(Đã dịch) Quái trù - Chương 335 : Trí tiến trạm xe lửa
Rất nhanh, xe hơi đến nơi, xuống xe, tài xế nhất quyết không chịu nhận tiền, vỗ vai Bạch Lộ: "Cậu được lắm."
Ngay từ khi Bạch Lộ vừa lên xe, anh ta đã nghe anh gọi điện thoại, biết người đầu trọc này đang giúp đỡ người khác. Sau khi đón Trịnh Yến Tử về, lại nghe được hai người đối thoại, anh ta cũng có chút đồng tình với thân thế của cô gái mù, nên đã quyết định không thu tiền.
Người tốt ắt sẽ có báo đáp tốt, Bạch Lộ nói: "Nơi anh đón tôi có một nhà hàng năm sao, là của tôi, khi nào rảnh, tôi mời anh uống rượu."
"Vậy thì đương nhiên rồi, nhất định phải vậy." Tài xế cười nói.
"Đợi chút." Bạch Lộ bảo tài xế ghi lại số điện thoại của mình, nói cứ liên lạc bất cứ lúc nào, bữa rượu này nhất định phải uống.
Khi chiếc taxi đi khuất, Bạch Lộ và Trịnh Yến Tử về nhà. Vào nhà sau, Trịnh Yến Tử đi cho bà ngoại ăn cơm, Bạch Lộ ngồi chơi điện thoại trong phòng khách.
Chiếc TV duy nhất của cô đặt trong phòng bà ngoại, một chiếc đàn piano cũ kỹ trong phòng Yến Tử, ngoài ra chẳng có bất cứ thứ gì để giải trí, người khác đến cũng chẳng biết làm gì.
Cho nên, sau khi bà ngoại ăn cơm xong, Trịnh Yến Tử bước ra ngoài và nói: "Thật ngại quá, nhà tôi chẳng có gì cả."
Bạch Lộ nói không sao cả, còn nói: "Cứ mau chóng đỡ bà ngoại đi vệ sinh đi, lát nữa tôi sẽ dẫn cô đi kiếm tiền."
Trịnh Yến Tử nói rồi, lại vội vã vào nhà.
Tục ngữ có câu: "Ở lâu trước giường bệnh, chẳng có người con hiếu thảo", vất vả như vậy, người bình thường rất khó mà kiên trì nổi, thế nhưng Trịnh Yến Tử lại vui vẻ chịu đựng, rất kiên nhẫn làm tốt mọi việc.
Đợi nàng bận rộn xong, đã qua một giờ, cô vào phòng lấy ba lô chuẩn bị đi, Bạch Lộ nói: "Cô chưa ăn cơm."
"Không thể để khách phải sốt ruột chờ đợi."
"Không sao cả, cô ăn trước đi."
Thấy Bạch Lộ kiên trì, Trịnh Yến Tử nhanh chóng ăn uống xong, sau đó đi ra khu Nam Nhị Hoàn.
Từ Bắc Tứ Hoàn đến Nam Nhị Hoàn là một quãng đường khá xa, Trịnh Yến Tử nói nên đi tàu điện ngầm. Bạch Lộ hoàn toàn không có ý kiến. Trên đường đến ga tàu điện ngầm, Trịnh Yến Tử nói: "Ga tàu điện ngầm đôi khi sẽ không cho phép Tiểu Bạch vào ga."
Bạch Lộ nói: "Không sao cả, cứ xem tôi đây."
Hai người một con chó chầm chậm xuống thang lầu, sau đó mua vé vào ga. Khoảng thời gian này, người đi tàu điện ngầm không đông lắm, sân ga cũng không quá chật chội.
Sau khi mua vé xong, Bạch Lộ kéo Trịnh Yến Tử sang một bên: "Cô nói với Tiểu Bạch đi, tôi sẽ ôm nó vào sân ga chờ cô." Dừng lại rồi hỏi thêm: "Cô có tìm thấy cửa soát vé không?" Không đợi Trịnh Yến Tử trả lời, Bạch Lộ nói: "Cô chờ một chút."
Bạch Lộ nhìn quanh. Anh thấy một cô bé xinh đẹp bước tới, mặc một bộ đồ thể thao thoải mái, đeo một chiếc tai nghe lớn màu hồng.
Bạch Lộ bỗng xuất hiện trước mặt cô bé: "Giúp tôi một việc được không?"
"Nha." Giọng cô bé thật là lớn, vừa gọi nhẹ một tiếng, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người.
Bạch Lộ lại cứ như không có chuyện gì xảy ra. Anh trừng mắt nhìn mọi người: "Nhìn cái gì vậy? Tôi đang nói chuyện với bạn gái tôi, liên quan gì đến các người?"
Cô bé không biết chuyện gì đang xảy ra, tháo tai nghe ra định hỏi, thì, vừa nghe thấy lời tuyên bố của Bạch Lộ, cô bé tức giận mắng lại: "Ai là bạn gái của anh? Ai là bạn gái của anh? Trông anh cứ như tên tội phạm đang cải tạo vậy, đúng là đồ lưu manh."
Bạch Lộ giơ ngón tay cái lên: "Lợi hại, cô mắng người thật có năng khiếu."
Cô bé bị anh chọc cho bật cười một tiếng, sau đó nghiêm mặt hỏi: "Anh muốn làm gì?"
"Tìm cô giúp đỡ."
"Dẹp đi. Tôi không có tiền, cũng không biết đường, tôi là người lạ, tôi còn bụng dạ xấu nữa. Chẳng giúp được gì đâu." Cô bé này nói một tràng tiếng địa phương lưu loát, nhưng lại cứ khăng khăng mình là người ngoài.
"Ai hỏi cô vay tiền bao giờ?" Bạch Lộ hơi bực mình, ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Có phải lúc nào cũng có người hỏi cô vay tiền không? Và cô có cho vay không?"
"Không bao giờ!" Cô bé hơi bực bội: "Nói mau là chuyện gì..."
Một câu nói còn chưa dứt lời, cô bỗng nhận ra điều gì đó. Nghiêng đầu cẩn thận đánh giá: "Anh là cái tên đầu trọc nổi tiếng kia chứ?" Vừa nói, cô bé vừa rút điện thoại ra tìm kiếm trên mạng.
Bạch Lộ đành bó tay: "Chị đại, chị để lát nữa tìm được không? Tôi đang có việc cần chị giúp. Hơn nữa, chị cứ khoe cái điện thoại vàng chóe của chị trước mặt tôi thế, không sợ tôi giật à?"
"Nói nhảm, đây là phiên bản 8 của tôi."
"Ồ, Apple đã lên đời rồi à, vui ghê." Bạch Lộ cảm khái nói.
Một câu nói, khiến cô bé rời mắt khỏi màn hình điện thoại, kỹ lưỡng nhìn Bạch Lộ, nghi vấn nói: "Tôi nói đây là Apple 8, mẫu mới nhất."
"Đúng vậy, cho nên tôi nói lên đời nhanh chóng." Bạch Lộ thật thà giải thích.
Nghe được đáp án này, cô bé thở dài một tiếng: "Ông chú? Apple làm gì đã ra đời thứ tám."
"Hả? À, tôi biết, đây không phải là tôi đang khen cô sao, nếu không thì cô nói đùa mà không ai hưởng ứng thì lúng túng biết mấy." Bạch Lộ thật tình giải thích.
"Thôi bỏ đi, anh chẳng hiểu gì cả, đúng là người ngoài hành tinh." Cô bé cúi đầu tiếp tục xem điện thoại, thoáng chốc ngẩng đầu lên: "Anh mới 'thối chân' đấy, chân tôi không thối!"
"Thôi được rồi, tôi nói chuyện chính được không, tôi nhờ cô giúp một việc."
"Đợi đã." Cô bé tiếp tục cúi đầu tìm kiếm.
"Chị đại, lâu rồi mà chị vẫn chưa tìm xong à? Đúng rồi, điện thoại di động làm sao để vào mạng?" Bạch Lộ rút chiếc điện thoại cục gạch của mình ra.
Cô bé ngớ người ra một chút, ngẩng đầu liếc nhìn xung quanh, chớp mắt hai cái, lại cúi đầu nhìn điện thoại, mười giây sau, nhảy ra một tấm hình, đưa lên ngang đầu Bạch Lộ để so sánh: "Không giống chút nào, anh chu miệng lên, đúng, giống như cái biệt hiệu 'Xuy' ấy... Tôi bảo anh hợp tác một chút được không? Bây giờ là anh đang nhờ tôi giúp đỡ đấy."
"Thôi được, chị đại, chị cứ bận đi, tôi tìm người khác." Trong lòng thầm than, con gái Bắc Thành đúng là có sức chiến đấu.
"Không cho đi!" Cô bé lại nhìn kỹ bức ảnh hai lần, một tay kéo lấy anh ta: "Chính là anh, không cho đi, anh đúng là rất đẹp trai."
"Chị đại, nhiều người như vậy đấy, đừng có lôi kéo như thế được không?"
"Không được gọi tôi là chị đại! Nếu còn gọi tôi là chị đại nữa thì tôi đá anh đấy! Nói đi, muốn tôi giúp việc gì, bổn tiểu thư đây tâm trạng đang tốt, quyết định giúp anh."
Hai người bọn họ ở nơi này la lối om sòm, thu hút sự chú ý của mọi người, nhất là sự kết hợp giữa cô bé xinh đẹp và gã đầu trọc, thật sự quá nổi bật rồi. Cô bé không muốn trở thành tâm điểm của đám đông, kéo Bạch Lộ về phía góc tường.
Bạch Lộ nói: "Đừng mà, chị... à không, tiểu thư, đằng kia kìa." Anh dẫn cô bé đi về phía góc tường bên kia.
"Nói đi, chuyện gì?" Vốn dĩ không nhận ra Bạch Lộ, nhưng vì tìm thấy ảnh anh ta biểu diễn cùng Jennifer, nên cô bé tin tưởng anh ta, đây chính là sức hút của người nổi tiếng.
Bạch Lộ dẫn cô bé đến bên cạnh Trịnh Yến Tử, nói ra kế hoạch hành động: "Ga tàu điện ngầm không cho phép chó lớn vào, nên tôi nhờ cô giúp đỡ, lát nữa tôi sẽ ôm Tiểu Bạch chạy vào, cô dẫn chị Yến Tử vào trong, ở bên trong... nói chung là tìm một chỗ đứng đợi tôi."
"Hả? Anh muốn buôn bán người sao?" Cô bé há hốc mồm, rất giật mình.
"Chị đại, cô có chút thông minh hơn được không? Tôi ôm chính là chó, sao có thể buôn bán người được?"
"Đúng đúng đúng, là tôi nói sai rồi, nói lại, anh chuẩn bị buôn bán chó?"
"Tôi buôn bán miệng cô đây!" Bạch Lộ bực mình nói: "Được không? Không được thì tôi tìm người khác."
Nghe được rắc rối như thế, Trịnh Yến Tử nhỏ giọng nói: "Em có thể thử một lần trước, nếu không được vào thì tính sau."
"Thế thì chẳng có ý nghĩa gì cả. Cuộc sống phải tràn đầy thử thách chứ, cô bé, cô thấy đúng không?" Bạch Lộ hỏi cô bé.
Cô bé gật đầu: "Đúng vậy, như vậy, tôi và chị Yến Tử đi vào trước. Lát nữa anh hãy vào sau, đúng rồi, hai người đi đâu vậy? Hai người có đi cùng hướng không?"
"Chúng tôi đi về phía nam, muốn đi giải cứu chim cánh cụt ở Nam Cực."
"Anh đúng là ba hoa chích chòe." Cô bé khinh bỉ anh ta một câu, còn nói: "Chúng ta đi vào trước." Nắm tay Trịnh Yến Tử chầm chậm bước đi.
Trịnh Yến Tử từ trước đến nay đều đeo túi xách trên người, một tay nắm chặt dây dắt chó dẫn đường, một tay cầm gậy dẫn đường. Lúc này lại không chịu buông tay ra, không chịu rời xa Tiểu Bạch.
Bạch Lộ nhỏ giọng nói: "Tin tưởng tôi, được chứ?" Giọng nói rất dịu dàng, như thể đang thôi miên vậy. Trịnh Yến Tử suy nghĩ một lát, đưa dây dắt cho Bạch Lộ, ngồi xổm xuống đến bên Tiểu Bạch nói: "Tiểu Bạch, lát nữa anh trai này sẽ ôm con vào tìm mẹ. Con phải nghe lời nhé."
Nói dứt lời, cô đứng lên. Dưới sự hướng dẫn của cô bé, cô ấy chầm chậm bước vào bên trong.
Bạch Lộ nghĩ rồi gọi điện thoại cho Trịnh Yến Tử: "Cầm lấy điện thoại đi, đừng ngắt máy, hai chúng ta có thể nói chuyện."
Trịnh Yến Tử nói "được". Nhưng khi cô ấy vừa đi được một đoạn, Tiểu Bạch định đuổi theo. Bạch Lộ ôm lấy nó, ghé sát miệng vào tai Tiểu Bạch nói: "Nghe lời, anh sẽ ôm con đi qua." Trong điện thoại Trịnh Yến Tử cũng nói vọng vào: "Tiểu Bạch, nghe lời."
Tiểu Bạch mới miễn cưỡng chịu nằm im.
Đợi khi Trịnh Yến Tử và cô bé đi xa một chút, Bạch Lộ ôm lấy nó, nói với Tiểu Bạch: "Chờ một chút đừng động." Sau đó anh đi vào bên trong, cứ như ôm một món đồ chơi trẻ em cỡ lớn vậy.
Tiểu Bạch thật sự không nhúc nhích, ngay cả mắt cũng nhắm lại.
Bạch Lộ chầm chậm bước về phía trước, nhân viên an ninh tàu điện ngầm nghi ngờ liếc nhìn anh ta một cái, vừa định đi đến hỏi, Bạch Lộ đã lao vào bên trong, nhân viên an ninh đuổi theo gọi lớn: "Tên đầu trọc đằng trước, dừng lại!"
Bạch Lộ quay đầu hô to: "Dừng cái gì mà dừng? Lão tử đây một giây kiếm mấy vạn, anh làm lỡ việc của tôi thì sao?"
"Anh ôm là cái gì?" Nhân viên an ninh vừa đi vừa hỏi.
"Đồ chơi thôi được không? Đồ ngốc." Bạch Lộ xoay người rời đi, thoáng cái đã biến mất.
Nhân viên an ninh đuổi theo đến nơi, tìm mãi, không có phát hiện, đành phải quay người trở về.
Bạch Lộ luồn lách trong đám đông, chúi thấp người xuống, liên tục chú ý nhân viên an ninh, sau khi xác nhận an toàn, anh thả Tiểu Bạch xuống đất: "Đi từ từ thôi, đi tìm chị Yến Tử nhé."
Tiểu Bạch có thể hiểu lời anh ta nói, liền thực sự chầm chậm bước về phía Trịnh Yến Tử.
Tiểu Bạch cúi đầu bước đi, như sợ làm người khác giật mình, bước đi cũng chậm rãi, Bạch Lộ đi sát bên cạnh, trong lòng đầy thương cảm cho sinh vật nhỏ bé này, thật ngoan và đáng yêu biết bao.
Tiểu Bạch mất khoảng ba phút để chầm chậm trở lại bên cạnh Trịnh Yến Tử, nó ngoan ngoãn đưa dây dắt cho Yến Tử, Yến Tử nắm chặt lấy: "Cảm ơn anh."
"Khách sáo gì chứ, lát nữa lên tàu, tôi vẫn sẽ ôm nó vào."
"Ân." Trịnh Yến Tử gật đầu. Tiểu Bạch bên cạnh cũng gật đầu theo.
Thêm cô bé nữa, ba người vây quanh Tiểu Bạch, Tiểu Bạch thì vẫn luôn cúi đầu, nên những người xung quanh cũng chẳng ai sợ hãi.
Cô bé rất kích động: "Thú vị thật đấy, Tiểu Bạch ngoan quá." Rồi nhìn sang Bạch Lộ: "Anh đầu trọc, anh tên gì? Sao anh lại quen Jennifer?"
"Cô có biết nói chuyện không thế? Ai là đầu trọc?"
"Thôi được, anh đầu trọc, tôi tên là Lưu Tiểu Lộ, sao anh lại quen Jennifer vậy? Lần sau cô ấy đến, cho tôi đi cùng với? Anh xem tôi đã giúp anh việc lớn thế này rồi còn gì." Cô bé cũng là người quen miệng.
"Cô giúp tôi việc lớn thế này cơ à?" Được rồi, Bạch Lộ vừa định trả lời, bỗng cảm thấy có gì đó sai sai, hỏi: "Tên cô là 'Đường' nào? 'Đường cái' ư?"
"Anh có văn hóa không đấy? Chữ 'Lộ' trong tên tôi là chữ 'Lộ' của 'mỹ ngọc', là ngọc đẹp đó! Tôi là mỹ ngọc!" Lưu Tiểu Lộ nói.
"Được rồi, mỹ ngọc đồng chí, xe tới, hai cô cứ đi từ từ." Bạch Lộ ngồi xổm xuống, ôm lấy Tiểu Bạch: "Tiểu Bạch, nghe lời, anh lên tàu."
Tiểu Bạch thật sự rất thông minh, mắt nhìn Trịnh Yến Tử chầm chậm bước vào toa tàu, nó ngoan ngoãn để Bạch Lộ ôm, không hề giãy giụa chút nào. Tất nhiên, với điều kiện là Bạch Lộ cũng phải đi theo về phía trước.
Bản quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.