(Đã dịch) Quái trù - Chương 1999: Đi nước Mỹ phát triển
Mọi người đang nói chuyện phiếm thì Mã Chiến nhận được điện thoại. Sau đó, anh thông báo cho Bạch Lộ biết Khuê Ni sắp đến. Thế là mọi người cùng xuất phát đi cục thành phố.
Đến khi gặp mặt, mẹ của Khuê Ni khóc sướt mướt, còn bản thân Khuê Ni cũng có chút sợ hãi. Dù sao thì, cuộc đời của đứa bé này cũng thật là phong phú, hai lần liên tiếp gặp phải bọn cướp.
Vừa nhìn thấy Bạch Lộ, Khuê Ni liền nhào tới ôm chầm lấy anh: "Anh ơi, em lại bị người xấu bắt đi rồi."
Bạch Lộ trấn an cô bé rằng không sao đâu, rồi nói sẽ không còn kẻ xấu nào nữa.
Khuê Ni nói: "Em không sợ, một chút cũng không sợ. Nếu cảnh sát thúc thúc không đến cứu em, anh cũng nhất định sẽ đến cứu em mà."
Bạch Lộ đáp: "Điều đó là đương nhiên!"
Vì Bạch Lộ đã đến, lại vì có một nhóm tài phiệt vây quanh Khuê Ni, lãnh đạo thành phố cũng có mặt, an ủi Khuê Ni vài câu, sau đó nói chuyện với cha mẹ cô bé. Cuối cùng, ông ấy đưa ra lời mời, nói rằng đã chuẩn bị xong một bữa cơm đạm bạc, mời mọi người dùng bữa tùy ý.
Vậy thì cứ ăn thôi, không cần phải khách sáo. Bạch Lộ cũng cuối cùng đã ăn được một bữa cơm an lòng.
Chuyến đi này có tổng cộng hai việc. Chuyện của đại đạo sĩ và bé Khuê Ni đã được giải quyết xong, gánh nặng trong lòng Bạch Lộ cũng được trút bỏ, anh ăn uống rất thoải mái.
Đồng thời, giáo sư Lý Đại Khánh cũng đã tỉnh lại. Đối với Bạch Lộ mà nói, chuyến đi lần này cơ bản đã coi nh�� viên mãn. Nếu nói còn có điều gì muốn làm, thì đó là đến Khả Khả Tây để trừng trị những kẻ săn trộm và tay sai của chúng.
Nhưng xét theo tình hình hiện tại, đến thăm đại đạo sĩ anh còn không có thời gian, nói gì đến việc chạy vào Khả Khả Tây.
Tối nay qua đi, ngày mai anh sẽ về Ô Thị, rồi trở lại Bắc Thành, nơi anh sẽ phải chịu sự phê bình giáo dục của Tống Lập Nghiệp. Đồng thời, anh còn phải chuẩn bị cho những việc có thể xảy ra trong tương lai.
Bữa tối này rất trang trọng, lãnh đạo thành phố đích thân tiếp đãi, cùng mọi người uống khá nhiều rượu. Họ muốn giữ lại các khoản đầu tư ở Khố Thị. Vì Bạch Lộ là nhân vật trung tâm, nhiều người đã vây quanh anh để nói chuyện, thậm chí còn nhờ cha mẹ Khuê Ni giúp thuyết phục.
Bạch Lộ thoái thác rằng mình chẳng biết gì cả, rồi đẩy mọi chuyện sang cho Liễu Văn Thanh, để họ tự nói chuyện với nhau.
Trưởng đoàn khảo sát đầu tư là cô em gái Truyện Kỳ, cô ấy càng bị nhiều người vây lấy, dù sao thì cũng chỉ là vừa uống vừa trò chuyện.
Khi tiệc tối kết thúc, cô em gái Truyện Kỳ tìm đến Bạch Lộ: "Khoản tiền này nhất định phải chi ra, vấn đề là anh muốn bỏ ra bao nhiêu?"
Bạch Lộ nói: "Người ta gọi đó là đầu tư."
"Cũng cùng một ý nghĩa thôi, dù sao thì sau khi công ty thành lập, tôi cũng không có thời gian để đến đây." Cô em gái Truyện Kỳ nói: "Việc đầu tư này phải lấy các dự án trong thành phố làm thế chấp, nếu không sẽ không có nhiều tiền đến thế."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Cô tìm tôi không phải chỉ để nói những chuyện này chứ?"
Truyện Kỳ em gái im lặng một lúc: "Ý của tôi là, anh cần phải rời Bắc Thành một thời gian, phải chủ động biến mất. Chi bằng đến đây quản lý các dự án này."
Bạch Lộ gật đầu. Chắc hẳn Tống lão gia tử tìm anh cũng là để nói chuyện này. Sóng gió quá lớn, phải đợi mọi việc lắng dịu mới có thể thuận buồm xuôi gió. Mà bản thân anh, chính là khởi nguồn của mọi sóng gió.
Lúc ấy, anh cười nói: "Cô đã nghĩ xa đến mức nào rồi?" Dùng cách nói văn nhã hơn thì là, so với kế hoạch tương lai.
Truyện Kỳ em gái nói: "Thứ nhất, hãy hợp tác nhiều hơn với người khác, bất kể là làm phim hay kinh doanh, hãy chủ động nhường lợi. Thứ hai, phải khiêm tốn, cố gắng không xuất hiện trên tin tức. Thứ ba, hãy tìm người vay tiền, tốt nhất là vay nhiều một chút, để ràng buộc họ lại."
Bạch Lộ cười khổ nói: "Quả thực là một Hollywood khác."
"Không giống đâu, anh ở Mỹ với tư cách người ngoại lai, muốn phát triển lớn mạnh thì nhất định phải liên kết với các công ty lớn thuộc dòng chính. Anh không có lựa chọn nào khác, nếu không sẽ bị đá ra khỏi cuộc chơi." Truyện Kỳ em gái nói tiếp: "Còn ở trong nước, anh đang cản đường làm giàu của người khác mà vẫn cứ làm theo ý mình. Lại còn làm việc một mình. Ba chuyện này đều rất đắc tội người. Vừa hay bây giờ anh lại trở nên quá ngông cuồng, điên cuồng thu hút sự căm ghét. Muốn nhanh chóng dẹp yên chuyện lần này, chính là phải để người khác thấy được lợi ích, có như vậy họ mới giúp anh nói chuyện."
Nói đến đây, cô khẽ thở dài nhìn Bạch Lộ.
Sự việc đã xảy ra thì phải giải quyết, giống như khi Khuê Ni mất tích, Bạch Lộ nhất định phải đến cứu người. Hiện tại, có thêm Đại Vương, Tiểu Vương, đại đạo sĩ, và cả Bạch Lộ nữa, bốn kẻ điên này đã gây ra rắc rối lớn. Để xóa bỏ ảnh hưởng xấu của chuyện này, phương pháp giải quyết mà Truyện Kỳ em gái đưa ra có vẻ khả thi.
Bạch Lộ nói: "Để tôi suy nghĩ đã."
Truyện Kỳ em gái không ngờ Bạch Lộ lại nói thế, cô sửng sốt một chút, rồi hỏi: "Anh muốn về để dựa vào thế lực sao?"
Bạch Lộ đáp: "Không phải dựa vào thế lực, mà là muốn gặp mấy vị lão gia để lắng nghe thêm ý kiến của họ."
Truyện Kỳ em gái nói: "Cũng là một biện pháp tốt. Tôi về đây."
Chờ Truyện Kỳ em gái rời đi, Bạch Lộ bắt đầu cẩn thận tính toán những nguy hại mà chuyện lần này có thể mang lại.
Những nguy hại gì ư... Nhớ tới hai người chết oan trong vụ phá dỡ, anh không khỏi bất đắc dĩ cười khẽ. Nếu phỏng đoán không sai, chưa đầy nửa tháng, toàn bộ sự việc sẽ hoàn toàn lắng xuống. Nói cách khác, hai mạng người chỉ đổi lấy cái giá phải trả chẳng đáng là bao, còn kẻ hành hung chưa chắc đã chịu sự trừng phạt thích đáng.
Tối hôm đó, Bạch Lộ ngủ một giấc ngon lành. Sau khi ăn trưa hôm sau, anh từ biệt Mã Chiến và mọi người. Khuê Ni cố gắng đến tiễn. Bạch Lộ lên tàu hỏa về Ô Thị, sau đó thẳng tiến sân bay.
Toàn bộ hành trình vô cùng gấp gáp. Vừa xuống máy bay, anh liền đến nhà Tống Lập Nghiệp.
Lão gia tử đang uống rượu, dùng bình rượu nhỏ hâm nóng rượu vàng. Ông nhâm nhi từng ngụm, uống rất thản nhiên tự đắc.
Sau khi Bạch Lộ bước vào cửa, ông chào hỏi rồi mời anh ngồi xuống, rót đầy một chén rượu và nói: "Đi Mỹ đi. Thực ra ta càng muốn con trở lại sa mạc, biến mất một thời gian. Nhưng đi Mỹ cố gắng làm việc, tranh một hơi cho người Trung Quốc, cũng rất tốt."
Bạch Lộ hỏi: "Sự việc thật sự nghiêm trọng đến mức đó sao?"
Tống Lập Nghiệp nói: "Ta tính cho con nghe một chút... Thôi bỏ đi, không tính nữa. Chuyện lần này đã chết những ai, chết bao nhiêu người, con nhất định phải tự mình nắm rõ. Việc không truy cứu con chính là sự chăm sóc lớn nhất dành cho con rồi."
Bạch Lộ khẽ cười: "Được rồi, đi Mỹ... Hay là về sa mạc đi, thành thật trồng cây."
Tống Lập Nghiệp im lặng một lúc rồi nói: "Thôi thì cứ đi Mỹ đi. Với tính cách của con, ta sợ trồng cây cũng có thể lên trang đầu tin tức mất." Sau đó, ông nói thêm: "Ta nói về sa mạc là để con ở lại trong tù đấy, chứ không phải để con trồng cây."
Bạch Lộ sửng sốt: "Sự việc thật sự nghiêm trọng đến mức đó sao?"
Tống Lập Nghiệp đáp: "Biết rõ còn hỏi làm gì."
Bạch Lộ cẩn thận nghĩ đi nghĩ lại: "Tôi nhường lại lợi nhuận cũng không được sao?"
Tống Lập Nghiệp khẽ cười: "Phó Truyện Kỳ đã đưa ra chủ ý này cho con ư?" Không đợi Bạch Lộ đáp lời, lão gia tử nói tiếp: "Con bé đó cái gì cũng tốt, chỉ là quá coi trọng giá trị đồng tiền. Có lúc, không phải cứ ban phát lợi ích là có thể được tán thành đâu."
Bạch Lộ hỏi: "Ông làm sao biết hết mọi chuyện vậy?"
"Ta không phải biết hết mọi chuyện, mà là biết những ai đang ở cạnh con thôi." Tống Lập Nghiệp nói: "Hay là con nhập ngũ đi, cố gắng rèn luyện hai năm, thế nào?"
"Nhập ngũ ư?" Bạch Lộ khẽ cười: "Với danh tiếng như tôi, nhập ngũ thì cũng chỉ được vào đoàn văn công thôi."
Tống Lập Nghiệp nói: "Cũng phải. Vậy thì cứ đi Mỹ đi, sang đó kiếm tiền của người Mỹ."
Bạch Lộ hỏi: "Có phải tôi ra nước ngoài rồi, thì sẽ không còn ai nhòm ngó đến tập đoàn nữa không?"
Tống Lập Nghiệp nói: "Con hiểu sai rồi. Bất cứ lúc nào cũng sẽ có người nhòm ngó chuyện làm ăn, nhòm ngó lợi nhuận của con, điều đó chẳng liên quan gì đến việc con làm. Cho con ra nước ngoài là để con chủ động thể hiện thái độ, cần có một lời giải thích cho công chúng và một số người. Sau đó con có thể điều hành công ty từ xa ở Mỹ, dù sao thì cũng là để phát triển khiêm tốn, cố gắng không gây xung đột với người khác."
Nói đến đây, Tống Lập Nghiệp nhìn thêm Bạch Lộ một chút: "Có phải con vẫn không biết mình sai ở chỗ nào không?"
Bạch Lộ nói mình biết rồi.
Tống Lập Nghiệp hỏi: "Là gì?"
Bạch Lộ nói: "Không thể kiểm soát được, rất nguy hiểm."
Tống Lập Nghiệp nói: "Gần đúng là vậy. Con phải nhớ kỹ, làm việc phải tuân thủ quy tắc, tuyệt đối không được quá lập dị. Con cứ hễ nổi hứng là lại liều mạng như vậy, là không đúng."
Câu nói này không chạm đến trọng điểm, mà trọng điểm chính là việc giết người có chức quyền. Bất kể là đại đạo sĩ, Đại Vương, Tiểu Vương, hay cả Bạch Lộ, chẳng có ai quan tâm kẻ thù là ai, chỉ c���n chọc giận họ, thì nhất định phải trả thù. Đối với người lãnh đạo mà nói, đây đều là những yếu tố bất ổn, nhất định phải kiểm soát chặt chẽ.
Bạch Lộ khẽ cười: "Đẩy tôi ra nước ngoài, là định để tôi đi quậy phá người nước ngoài sao?"
Tống Lập Nghiệp khẽ cười: "Không phải để con đi quậy phá ai, mà là con vẫn cứ tự do nằm ngoài mọi quy tắc. Nói đơn giản là con không tuân thủ quy củ. Không chỉ chuyện lần này, trước đây con vẫn luôn như vậy, bấy lâu nay đã có rất nhiều người căm ghét con. Nói cách khác, làm ăn mà có doanh nhân nào làm việc không hợp quy tắc mà thành công đâu? Vậy mà con lại là một trường hợp ngoại lệ nhất, càng làm càng tốt. Vì thế, lần này con nhất định phải đi." Ông nâng chén nói: "Uống cạn ly rượu tiễn con, ngày mai hãy đi luôn đi. Con càng sớm thể hiện thái độ thì càng tốt. Con cứ chần chừ kéo dài, người khác chưa chắc đã đủ kiên nhẫn để đợi con, huống hồ gần đây đã xảy ra rất nhiều chuyện..."
Ông lại nói được một nửa thì dừng lại, dù sao thì cũng chỉ là câu chuyện tranh quy���n đoạt lợi của một số người, những chuyện như vậy thì vẫn luôn tồn tại mãi.
Bạch Lộ hỏi: "Không cần nhường lại chút lợi ích nào sao?"
"Không cần. Ngay vào lúc này, con có nhường ra nhiều lợi ích hơn nữa cũng sẽ chẳng có ai cảm ơn con đâu, mà chỉ càng khiến thêm nhiều người nổi lòng tham thôi." Tống Lập Nghiệp nói: "Thái độ và việc tuân thủ quy tắc mới là quan trọng hơn cả."
Bạch Lộ trầm tư một lát: "Tôi còn rất nhiều việc phải làm."
"Việc thì vĩnh viễn không làm xong được đâu." Tống Lập Nghiệp nói: "Ta không muốn khuyên con nữa, con tự biết rõ mọi chuyện rồi. Cứ uống rượu với ta đi."
Sau đó là họ cùng uống rượu. Hai người uống cạn một bình rượu vàng. Cuối cùng, Tống Lập Nghiệp nói chấm dứt, rồi tiễn Bạch Lộ ra về.
Bạch Lộ bước ra ngoài, bỗng quay đầu lại hỏi: "Có cần mở một buổi họp báo không?"
"Tìm cơ hội nói một câu là được, mở họp báo làm gì?" Đó là câu nói cuối cùng Tống Lập Nghiệp nói với Bạch Lộ tối hôm đó. Nói xong, ông đóng cửa trở về nhà.
Bạch Lộ ừ một tiếng, chậm rãi bước ra sân, rồi thong thả đi bộ về nhà.
Nếu để anh lựa chọn, về sa mạc vẫn dễ chịu hơn là đi Mỹ. Vấn đề là thân phận của anh gắn liền với sa mạc, chứ không phải nhà tù. Anh đã bị giam cầm quá lâu, sớm đã chán ghét cảnh tù tội, không muốn trở lại chốn lao tù nữa.
Vừa đi bộ vừa cân nhắc nên đi đâu, đúng thế, anh vẫn luôn không hợp với số đông. Chẳng hạn, anh làm một công ty giải trí mà lại hoàn toàn không có quy tắc ngầm, thì làm sao các công ty khác làm ăn được?
Không hợp với số đông nghĩa là không ai chơi với anh, không hợp quy tắc nghĩa là họ muốn anh rời đi. Bạch Lộ khẽ thở dài, vậy thì đi Mỹ... Hoặc mua một hòn đảo nhỏ làm đảo chủ? Nghe nói đảo ở nước ngoài rất rẻ...
Thế nhưng trong lòng anh, anh lại càng muốn dẫn một đàn hổ lớn chạy loạn trên sa mạc, chạy thật tự do, chạy thật sảng khoái, không chút kiêng dè...
Thở dài, anh gọi điện cho Mãn Khoái Nhạc: "Làm phiền cô đăng lên Weibo một câu, rằng trọng tâm công việc của tôi sẽ chuyển sang Mỹ, tôi muốn sang Mỹ phát triển."
Tác phẩm này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.