(Đã dịch) Quái trù - Chương 1976: Tin ta hai trở về
Đến công ty, anh trò chuyện đôi chút với Dương Linh, sau đó đến thăm Tiểu Đức, Tiểu Đường cùng những đứa trẻ ở đó.
Bọn trẻ đang ở trong lớp, chỉ cần chăm chỉ học hành ở đây, tương lai sẽ có thể đóng phim trên TV. Vì vậy, chúng rất quyết tâm, bất kể mình có phải là người tàn tật hay không, đều ấp ủ một trái tim đầy hy vọng rằng giấc mơ sẽ trở thành sự thật.
Bạch Lộ rất quý trọng thái độ của bọn trẻ, so với lúc mới đến đây, mỗi người đều đã thay đổi rất nhiều. Đặc biệt là Triệu Linh Nhi, một mặt thực hiện trị liệu phục hồi, học cách nói chuyện, mặt khác lại khổ luyện vũ đạo. Giờ đây, cô bé đã có thể nghe được âm thanh, mọi giai điệu không còn là những gì cô bé tưởng tượng trong đầu nữa, mà mang lại cảm xúc chân thực. Cô bé cần phải tìm cách dung hòa âm nhạc với trí tưởng tượng của mình, vì vậy cần học hỏi và rèn luyện rất nhiều.
Thấy Bạch Lộ đến, Tiểu Linh Nhi vô cùng vui mừng, nhanh nhẹn chạy tới cúi chào, sau đó do dự một lát rồi bất chợt ôm lấy Bạch Lộ. Tiếp đó, cô bé nhanh chóng buông tay lùi lại, lẩm bẩm nói: "Bạch Lộ."
Bạch Lộ giơ ngón cái về phía cô bé: "Cố lên, em là vũ công giỏi nhất!"
Chẳng rõ Triệu Linh Nhi có nghe hiểu hay không, nhưng cô bé vẫn gật đầu lia lịa.
"Anh cũng chịu về rồi đấy!" Vương Chức từ phía sau bước tới nói: "Nhờ phúc anh, tôi lại có cơ hội biểu diễn, tối nay tôi mời anh uống rượu."
"Chỉ mình cô thôi sao?" Bạch Lộ hỏi.
"Làm sao có thể chứ? Có cả Tiểu Diêu và mấy chị em khác nữa. Họ nói muốn chúng tôi thành lập nhóm Mười Hai Nhạc Phường nữ, ông chủ Bạch có đồng ý không?" Vương Chức cười nói.
"Cô lại trêu tôi rồi." Bạch Lộ nghe ra cô ấy đang nói đùa, hỏi: "Mọi người thế nào rồi? Còn hài lòng không?"
"Hài lòng chuyện gì cơ?" Vương Chức hỏi.
"Đãi ngộ, công việc, phúc lợi ấy mà." Bạch Lộ đáp.
"Tôi thì rất hài lòng, còn người khác thì không biết." Vương Chức liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Thôi được rồi, tối nay tôi mời anh uống rượu, tan làm gọi điện thoại nhé."
Bạch Lộ "ừ" một tiếng, vừa định rời đi thì thấy Tề Thủ vác cây đàn ghi-ta bước tới, không hề có gậy chống. "Chân anh khỏi rồi sao?" Anh hỏi: "Anh lên đây làm gì vậy?"
Tề Thủ chỉ tay về phía Tiểu Đức: "Học đàn ghi-ta với thầy giáo."
Bạch Lộ có chút không biết nói gì. Tiểu Đức đàn ghi-ta đúng là rất hay, nhưng thứ nhất là cậu bé chưa được học một cách có hệ thống, thứ hai lại dùng chân thay cho tay, cơ bản không thích hợp để dạy người khác.
Việc học hành là vậy, ngoài việc bản thân phải nỗ lực, còn cần có một người thầy tốt mới có thể tránh được rất nhiều đường vòng.
Tiểu Đức lập tức nói: "Không phải đâu ạ! Anh ấy học đàn với thầy Vương."
Thầy Vương? Bạch Lộ nhìn Vương Chức, rồi cười lắc đầu về phía Tề Thủ. Ý là anh đừng đùa nữa.
Tề Thủ coi như không thấy, vẫn chào hỏi Vương Chức.
Bạch Lộ cười cười, nói với Vương Chức: "Tôi đi đây."
Vương Chức nói: "Tối gọi điện thoại nhé!" Rồi vẫy tay một cái.
Bạch Lộ rời phòng học nghệ thuật, xuống lầu đến chỗ Tiểu Hắc. Vừa bước vào cửa, anh cứ như nhìn thấy ma vậy, bèn hỏi: "Anh đang mặc trang phục gì thế này?"
Cách ăn mặc của Tiểu Hắc thay đổi theo từng giai đoạn: thuở ban đầu là đồng phục làm việc, sau khi được Bạch Lộ hợp nhất thì chuyển sang âu phục, và đã lâu ngày không thay đổi, đại diện cho những giai đoạn khác nhau trong đời. Thế nhưng, hiện tại là một thân trang phục kỳ lạ, vậy đây đại biểu cho giai đoạn nào?
Tiểu Hắc chỉ vào quần nói: "Không nhận ra sao? Hàng hiệu đấy, một ngàn tám một chiếc, giày ba ngàn năm, ngay cả kiểu tóc này cũng mất ba trăm năm (tiền) đấy!"
Bạch Lộ trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Tôi có thể đuổi việc anh không?"
Tiểu Hắc nói: "Anh đúng là không hiểu thẩm mỹ rồi, giới trẻ giờ toàn mặc như thế này!"
Bạch Lộ nói: "Được rồi, tôi cũng thật sự đã mấy tháng không đi bộ trên đường phố, không biết giới trẻ mặc gì. Nhưng kiểu tóc của anh mà tốn ba trăm năm ư? Là anh bị lừa hay tiệm cắt tóc bị lừa vậy?"
Kiểu tóc của anh ta có lẽ là giống mấy tên côn đồ người Mỹ những năm 70, 80 chăng? Chính là kiểu hai bên đầu cạo nhẵn bóng. Phần tóc ở giữa thì dùng keo xịt tóc dựng đứng lên như một cây chổi, đúng vậy, tương tự với kiểu tóc lính Mỹ trong phim (Nhai Bá), nhưng còn khoa trương hơn thế nữa. Đỉnh tóc dựng đứng cao ngất, cúi đầu xuống có thể biến thành vũ khí, đâm anh chảy máu đầy người. Sau đó thì sao, lại còn nhiều màu sắc, gần như cầu vồng.
Tiểu Hắc hừ một tiếng: "Cứ như từ Mỹ về vậy mà nói thế à? Ở Mỹ có ngôi sao bóng đá cũng có kiểu tóc y chang tôi đây này!"
Bạch Lộ gật gù: "Được rồi. Tôi không nói chuyện tóc tai nữa, mà này... Anh có thể đổi bộ quần áo khác không? Nhìn anh mặc bộ này, thật sự không nói nên lời."
Tiểu Hắc không chỉ có kiểu tóc ngầu, mà trang phục cũng rất ngầu. Nhìn cái quần bò lửng bảy phần kia kìa, đũng quần to rộng, giấu một con mèo bên trong cũng không thành vấn đề; nhưng bắp chân nhỏ nhắn lại bị bó chặt trong ống quần, bên dưới lộ ra nửa bắp chân. Rồi xuống nữa, anh ta không đi tất mà lại đi đôi giày da đen bóng loáng. Trên người mặc chiếc áo bó sát màu đỏ trông thật đáng thương, đúng là rất chật, thậm chí có thể nhìn thấy xương sườn qua lớp áo.
Tiểu Hắc cúi đầu nhìn chính mình: "Đẹp mà, bọn họ đều nói đẹp." Vừa nói vừa chỉ xuống mấy người công nhân đang đứng xem trò vui bên cạnh.
Bạch Lộ nói: "Anh có bị Hà Sơn Thanh nhập hồn không đấy? Hay là bị anh ta đá vào đầu rồi? Có bao nhiêu màu sắc không mặc, lại cứ diện nguyên một cây đỏ chóe? Mau đi thay đồ đi!"
"Màu đỏ tốt mà, màu đỏ may mắn, vượng mệnh đấy chứ." Tiểu Hắc hỏi: "Có chuyện gì? Có việc gì thì nói đi."
Nghe vậy, Bạch Lộ khẽ trầm ngâm, rồi hỏi: "Chia tay à?"
Tiểu Hắc sửng sốt một chút, rồi vỗ tay bốp bốp: "Đỉnh, thật đỉnh! Nhưng mà đoán sai rồi."
"Đoán sai ngưu cái gì mà ngưu, đầu óc anh đúng là bị lừa đá vào đầu rồi!" Bạch Lộ tức giận nói.
"Không phải chia tay, mà là tôi đá cô ta đấy!" Tiểu Hắc giương cao cái đầu chổi, nói rất kiêu ngạo.
Bạch Lộ bĩu môi: "Tôi đang suy nghĩ về chuyện đuổi việc anh đây. Tôi cần đền bù mấy tháng lương?" Anh dừng lại một chút rồi bổ sung: "Đền bù một năm cũng được."
Tiểu Hắc cười ha ha: "Cứ đền bù, đền bù đi, đền bù trước đã rồi tính!"
"Thần kinh." Bạch Lộ bước vào bên trong, đi vào văn phòng của Tiểu Hắc rồi nhìn quanh. Tiểu Hắc theo vào hỏi: "Anh tìm gì?"
"Quần áo của anh đâu? Trước đây chẳng phải anh toàn để đồ Tây sao?" Bạch Lộ hỏi.
"À, cất đi rồi. Bắt đầu từ bây giờ, tôi chính là một con người hoàn toàn mới, tạm biệt quá khứ, nói lời tạm biệt với ngày xưa..."
Bạch Lộ nghe không lọt tai: "Anh đúng là muốn buộc tôi phải đuổi việc anh sao." Anh vừa nói vừa ngồi xuống.
Tiểu Hắc đi đến trước gương và nhìn ngắm từ trái sang phải: "Tôi thấy ổn mà, cả người ít nhất trẻ ra năm tuổi, có khi còn nhiều hơn. Anh nên bắt kịp xu thế đi..."
Khi Tiểu Hắc đang nói chuyện, trong văn phòng, máy tính vẫn đang phát nhạc. Bạch Lộ nói: "Anh nghe cái gì vậy?" Rồi nắm chặt chuột, kéo màn hình lên.
"Êm tai không? Tôi nghe mấy ngày nay, đều thấy rất hay đấy." Tiểu Hắc bước tới nói.
Nhìn thấy danh sách phát nhạc trên màn hình, Bạch Lộ bĩu môi, thật sự cạn lời. Cả một màn hình danh sách bài hát toàn là (Một Người).
Nắm chuột kéo thanh cuộn xuống, từ trên xuống dưới vẫn là (Một Người). Trong máy tính chỉ có bài hát này, toàn là (Một Người), nhưng lại có rất nhiều bài, bởi vì mỗi bản (Một Người) lại là một ca khúc hoàn toàn khác nhau.
Nhìn xuống tên người trình bày, lại có rất nhiều nhân vật nổi tiếng lừng lẫy. Anh quay đầu lại hỏi Tiểu Hắc: "Anh định gia nhập giới ca hát à?"
Tiểu Hắc nói: "Thật ra, tôi là m��t nhà thơ."
"Ừ, những người thất tình đều tự nhận mình là nhà thơ." Bạch Lộ tạm dừng phát nhạc, đứng lên nói: "Tạm biệt."
"Đừng mà, anh cũng biết tôi thất tình rồi, sao không an ủi tôi chút nào?" Tiểu Hắc hỏi: "Uống chút gì không?"
Bạch Lộ nói: "Đại ca, tôi cần bao nhiêu dũng khí mới dám ngồi cùng anh để uống rượu chứ? Thôi bỏ qua cho tôi đi." Nói xong anh liền đi, không hề có ý định dừng lại.
Tiểu Hắc đuổi theo ra ngoài: "Đừng mà, anh nên an ủi trái tim đang tan vỡ của tôi chứ... Khụ khụ." Vài tên công nhân ngoài cửa nhìn anh ta với vẻ mặt hiếu kỳ, Tiểu Hắc liền nhanh chóng quay người trở lại văn phòng.
Bạch Lộ từ tiệm sửa xe đi ra, đứng bên đường suy nghĩ một lát, rồi dừng lại một chút ở hành lang trưng bày tranh.
Nơi này từ trước đến nay vốn đã vắng khách, mặc dù không thu vé vào cửa, mặc dù trong phòng triển lãm có rất nhiều tác phẩm của các bậc đại sư, nhưng danh tiếng của các đại sư trong nước thực sự không được coi trọng, không có mấy người đến tham quan. Thế mà lại có hai cô bé trông như học sinh đang ôm giá vẽ ngồi vẽ.
Điều này thật có chút ý nghĩa, chỉ những tác phẩm của đại sư mới có được sự đối đãi này. Được quan sát gần gũi họa pháp và họa kỹ của đại sư, nếu thật sự có thể lĩnh ngộ được điều gì, thì đó đều là sự nâng cao cho bản thân...
Bạch Lộ đến gần xem bức họa hai cô bé đang v���. Tác giả là một danh gia trong nước, cũng là một thành viên của câu lạc bộ nghệ sĩ uy tín đó. Anh thầm nghĩ cũng không tệ lắm, đây chính là điều được công nhận.
Bây giờ, hành lang trưng bày tranh chủ yếu là các tác phẩm của người mới, đây chính là mục đích của việc thành lập phòng triển lãm tác phẩm nghệ thuật này, là để bồi dưỡng người mới. Tác phẩm của các đại sư có vai trò dẫn dắt, không phải trong thời kỳ tuyên truyền hay bán đấu giá, chỉ có thể trưng bày rất ít vài bức họa, giá cả định rất cao nên không dễ bán đi.
Xem xong tác phẩm của hai cô bé, anh lại đi dạo ở chỗ khác, vừa định ra ngoài thì Triệu Bình từ ngoài cửa bước vào: "Anh cũng chịu về rồi, đi thôi."
Bạch Lộ hỏi đi đâu.
Triệu Bình nói: "Đương nhiên là bàn chuyện." Rồi kéo Bạch Lộ đi đến văn phòng bên cạnh.
Văn phòng của nghệ sĩ này rất có phong cách, hoàn toàn có thể dùng làm phòng vẽ tranh. Bên tường là giá sách và tủ tài liệu, đầy ắp những thứ liên quan đến hội họa.
Triệu Bình nói: "Họ đều không có ở đây, chỉ có mình tôi thôi." Vừa nói vừa đi rót nước.
Bạch Lộ hỏi: "Có chuyện gì?"
Triệu Bình nói: "Anh nên nộp bài tập."
"Nộp bài tập gì?" Bạch Lộ hỏi.
Triệu Bình nói: "Đừng giả vờ ngây thơ, đã mấy tháng rồi còn gì? Mới đầu anh chỉ nộp ba bức họa, sau đó thì không có thêm tác phẩm nào nữa. Như vậy không được, không đúng quy tắc, anh là hội trưởng, phải làm gương chứ."
Bạch Lộ nói: "Tôi vẫn chưa hoàn thành trách nhiệm của hội trưởng, mọi người cứ bãi miễn tôi đi."
"Vậy không được, bãi miễn hội trưởng phải được mọi người thông qua, mà không ai đề nghị, thì không thể bày tỏ ý kiến." Triệu Bình nói: "Hội họa tốn thời gian, với tình trạng của anh như thế này thì đến Tết cũng không vẽ xong. Trong phòng này cái gì cũng có, không bận thì cứ ngồi lại một chút, ít nhất cũng vẽ ra một bức tranh sơn dầu, hoặc tranh thủy mặc cũng được."
Bạch Lộ nói: "Vậy thì, tôi đề nghị bãi chức tôi có được không?"
Triệu Bình tức giận nói: "Tôi đang nói chuyện vẽ tranh, không cho phép anh nói sang chuyện khác!"
"Sao lại là nói sang chuyện kh��c?" Bạch Lộ nói: "Đâu có nói sang chuyện khác, những gì tôi nói đều là chính sự cả."
"Chính sự là anh phải vẽ tranh, chúng tôi đã bỏ ra cả triệu bạc thật đấy, anh không thể nhận tiền rồi thì lại vắt chân lên cổ như vậy được." Triệu Bình nói: "Thôi cứ vẽ tranh đi, vẽ bừa một bức cũng được rồi."
"Vẽ bừa một bức ư?" Bạch Lộ nói: "Đừng đùa, nếu vẽ không đạt yêu cầu, anh nhất định sẽ xé bức họa ra, sợ tôi làm ảnh hưởng danh dự của mọi người, làm mọi người mất mặt đấy chứ."
Triệu Bình nói: "Cái đó thì không, tôi không thể tùy tiện xé họa. Sẽ tập hợp mọi người lại cùng thảo luận, nếu như mọi người đều có cùng ý kiến này, đến lúc đó mới có thể xé."
Bạch Lộ nói: "Có khác nhau gì đâu?"
"Chắc chắn là có khác nhau chứ." Triệu Bình nói: "Anh có nền tảng phác họa, vẽ gì cũng không khó đâu, tôi tin anh."
"Anh dễ tin người khác quá." Bạch Lộ nói: "Gần đây tôi phải đóng kịch, không có thời gian vẽ tranh."
"Cứ sắp xếp đi! Thời gian là phải tự sắp xếp mà có chứ, tôi tin anh mà!"
"L��t nữa anh tin tôi trở lại nhé." Bạch Lộ nói: "Tôi sẽ cố gắng, tôi đi đây."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.