(Đã dịch) Quái trù - Chương 1958: Thấy bệnh nhân
Sau một hồi "tẩy não", cuối cùng Sa Sa cũng chịu ở lại, gác lại ý định giận dỗi bỏ lên biên giới trồng cây.
Khác với những học sinh cấp ba khác, Sa Sa dường như chẳng hề bận tâm đến kết quả học tập. Ngay sau kỳ thi, nàng không hề nhắc một lời, ban ngày cùng Bạch Lộ đến công ty làm việc, tối lại cùng về.
Đó là chuyện sau này. Còn hôm đó, Bạch Lộ phải mang cơm đến cho Lão Thiệu, tiện thể ghé thăm an ủi ông ấy.
Tinh thần Lão Thiệu khá tốt. Thấy Bạch Lộ đến, ông vội nói: "Con bận rộn như vậy, đến đây làm gì? Gọi điện thoại là được rồi."
Bạch Lộ đặt hộp cơm xuống: "Ông chưa ăn sao?"
Lão Thiệu nói đã ăn rồi, bảo Bạch Lộ cứ ăn bữa trưa của mình.
Bạch Lộ "ừ" một tiếng đồng ý. Vừa dứt lời, vợ Lão Thiệu từ bên ngoài về, trên tay cầm chiếc hộp cơm đã được rửa sạch. Bà có chút ngạc nhiên mừng rỡ khi thấy Bạch Lộ, vội vàng hỏi han, còn nhanh chóng mang nước và hoa quả ra mời.
Bạch Lộ nói: "Bác đừng khách sáo quá như vậy. Chú Thiệu vẫn luôn tốt với con, con đến thăm chú là điều đương nhiên. Chẳng qua gần đây con bận quá, hai hôm nữa lại phải ra nước ngoài, nên thật sự chỉ có thể ghé thăm chú một chút."
"Con đến đây đã là vinh dự lớn rồi." Lão Thiệu nói.
Bạch Lộ hỏi: "Vết thương của chú không sao chứ?"
Lão Thiệu nói không sao. Vợ ông lại tiếp lời: "Sao lại không có chuyện gì? Ruột bị đứt cả rồi, bọn xấu ra tay thật tàn nhẫn."
Bạch Lộ hơi do dự, rồi hỏi: "Đồng nghiệp của chú ấy thì sao rồi?"
"Thảm lắm, anh ấy không có bảo hiểm. Chưa kể những thứ khác, riêng tiền thuốc thang mỗi ngày đã lên đến mấy nghìn, đến giờ vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm. Bị đâm tổng cộng bảy nhát, nghe nói cả lá lách, thận và ruột đều bị tổn thương."
Bạch Lộ "ừ" một tiếng: "À phải rồi, Tiểu Tam và mấy người kia nhờ con đưa cho chú." Cô lấy ra một vạn tệ tiền từ hôm qua.
Lão Thiệu nói không cần, bảo rằng mình có bảo hiểm y tế rồi.
Bạch Lộ nói: "Dù có bảo hiểm y tế thì chẳng phải vẫn tốn một khoản sao? Cầm lấy mà bồi bổ, ăn uống chút đồ tốt." Nói rồi, cô lại rút ra một xấp tiền: "Đây là mười lăm nghìn, ban đầu định đưa chú năm nghìn, nhưng đồng nghiệp của chú cũng đủ xui xẻo rồi, thôi thì đưa cho anh ấy đi. Chú giúp chuyển giùm."
Lão Thiệu nói: "Tiền của con thì chú sẽ chuyển giúp, còn tiền của Hà thiếu và nhóm người kia thì thôi, con cứ mang về đi."
"Cứ giữ lấy đi chú. Họ ăn bữa cơm cũng tốn mấy nghìn, đâu thiếu chú chút tiền này. Vả lại thật sự là m��y người gom góp lại mới được một vạn thôi, cũng không nhiều nhặn gì." Bạch Lộ đưa tiền cho vợ Lão Thiệu: "Bác gái, bác cầm lấy ạ."
Vợ Lão Thiệu cũng nói không thể nhận.
Bạch Lộ không tiếp tục đề tài đó nữa, thay vào đó hỏi: "Đã bắt được hung thủ chưa ạ?"
"Chưa bắt được, đến giờ vẫn bặt vô âm tín." Lão Thiệu nói: "Theo tôi đoán, tên đó đã mưu tính từ lâu, có chuẩn bị sẵn sàng cả rồi. Chỉ tội nghiệp đồng nghiệp của tôi, trước đây anh ấy thật sự là một cảnh sát tốt, nhưng đáng tiếc..."
Không chỉ là một cảnh sát tốt, anh ấy còn là một cảnh sát bị oan, lại càng không liên quan gì đến vụ án mà hung thủ bị oan ức, vậy mà lại xui xẻo đến nông nỗi này. Chỉ có thể nói số phận thật quá đỗi thăng trầm.
Bạch Lộ hỏi Lão Thiệu: "Vậy đồng nghiệp của chú, tiền nằm viện giờ tính sao?"
"Hiện tại thì cục tạm ứng trước, còn sau này thì tôi cũng không rõ." Lão Thiệu nghĩ một lát rồi nói: "Thôi được, mười nghìn này tôi cũng không lấy, cứ đưa hết cho anh ấy, giúp được chút nào hay chút đó."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút. Cô lấy toàn bộ số tiền trong túi ra: "Thêm hơn hai nghìn nữa, cứ cho cả đi."
Lão Thiệu nói sẽ thay đồng nghiệp của mình cảm ơn Bạch Lộ.
Bạch Lộ nói: "Anh ấy là bạn chú nên con mới giúp. Người khác thì con cũng chẳng bận tâm."
Lão Thiệu im lặng một lúc, rồi không cam lòng nói: "Thật ra, vụ án bắt cóc lần trước đã bị xử lý qua loa, còn vô cớ oan uổng một người. Nếu không thì làm sao có thể xảy ra những chuyện bây giờ?"
Vợ Lão Thiệu không cho ông nói bừa, đập vào cánh tay ông một cái: "Ông nói linh tinh gì đấy?"
Bạch Lộ khẽ cười, hỏi Lão Thiệu: "Chú định thế nào? Cứ đợi cảnh sát phá án sao?"
"Vụ án đã giao cho cục thành phố rồi. Chắc chắn sẽ phá được thôi, vì tên đó muốn trả thù, vừa ra mặt là sẽ có manh mối." Lão Thiệu cười nói: "Con nói xem, chú có nên đi chùa cúng bái không? Năm nay sao mà xui xẻo quá, bị đánh ba lần, hai lần bị chém. Thật là bi kịch!"
Bạch Lộ vừa định nói thêm gì đó thì Hà Sơn Thanh gọi điện thoại đến. Anh ta nói về tin tức trên trang web chống đạo văn, cảm thấy có gì đó không ổn. Tin tức truyền hình sao có thể phát những nội dung như vậy? Chẳng lẽ có âm mưu gì?
Bạch Lộ cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Rốt cuộc ai là kẻ đứng sau giật dây? Một trang web bị cấm không chỉ được dỡ bỏ lệnh cấm mà còn có cơ hội tuyên truyền công khai như vậy?
Bất cứ chuyện gì, một khi đã lên tin tức truyền hình thì đều trở nên ầm ĩ. Mà tiêu đề gần đây của trang web chống đạo văn vẫn là tin tức Bạch Lộ giận mắng bảy kẻ đạo văn, trong đó còn có tin tức Trương Hòa khởi kiện Bạch Lộ. Cứ như thế, chuyện đạo văn chỉ có thể ngày càng lan rộng, ít nhất đối với những kẻ đạo văn thì đây không phải là chuyện tốt.
Bạch Lộ không nghĩ ra chuyện gì đang diễn ra, liền nói với Hà Sơn Thanh: "Chúng ta chẳng làm gì cả, không nghĩ ra thì cứ tạm gác lại."
Hà Sơn Thanh nói chỉ còn cách đó thôi.
Nói chuyện điện thoại xong, khi Bạch Lộ quay lại phòng bệnh, Lão Thiệu giục cô về, nói rằng cô bận rộn như vậy không thể làm lỡ công việc.
Bạch Lộ quả thực còn rất nhiều việc chưa giải quyết, chẳng hạn như việc hậu kỳ của bộ phim "Hai Tên Lính" cần được ưu tiên. Cô chỉ kịp nói thêm vài câu rồi chào tạm biệt ra về.
Bắt đầu từ hôm đó, Bạch Đại tiên sinh hiếm hoi lắm mới ở yên trong công ty được hai ngày, vùi mình trong phòng biên tập không chịu ra. Tuy nhiên, rốt cuộc anh cũng không thể hoàn thành bộ phim vì sắp phải sang Mỹ.
Trước khi đi, anh cố ý ghé thăm hai bệnh nhân Trịnh Yến Tử và Tề Thủ.
Đối với Yến Tử, thật không thể không tin rằng trên đời có kỳ tích. Dù cơ thể vẫn chưa hoàn toàn bình phục, nhưng cả tinh thần lẫn khí chất của cô đều khác hẳn trước đây, dường như đang thực sự hồi phục?
Bạch Lộ muốn khuyên cô đi kiểm tra lại, nhưng lại không dám. Anh chỉ sợ tất cả chỉ là ảo giác, lỡ khi kiểm tra xong bị sự thật phũ phàng đánh về nguyên hình thì e rằng đối với Yến Tử không phải là chuyện tốt.
Đây là một kiểu tư duy tự lừa dối bản thân, lẽ ra không nên có. Nhưng Yến Tử đã được các chuyên gia bác sĩ hàng đầu của cả Trung và Mỹ xác nhận rằng thời gian không còn nhiều. Mà hiện tại, Yến Tử lại khỏe mạnh như vậy. Nếu việc tự lừa dối này có thể kéo dài hai, ba mươi năm, vậy thì cứ tự lừa dối mãi cũng có sao đâu?
Yến Tử rất vui vẻ, vừa thấy Bạch Lộ liền kể về chuyện biểu diễn. Giờ đây, mỗi tuần cô có ba buổi diễn, mỗi buổi kéo dài từ một đến hai tiếng tùy theo yêu cầu của khán giả. Yến Tử nói có khán giả bảo cô giống Đặng Lệ Quân, có người lại nói trông như Dương Phán Phán, cũng có người nhận xét giống ngôi sao Nhật Bản Yamaguchi Momoe. Cô hỏi Bạch Lộ ba ngôi sao này có phải đều rất đẹp không.
Bạch Lộ nói: "Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi."
Trừ Đặng đại tỷ, anh căn bản không hề biết đến hai cái tên còn lại trong làng giải trí. Sau khi rời chỗ Yến Tử, việc đầu tiên anh làm là tìm ảnh ba ngôi sao kia. Xem xong, anh không khỏi thở dài: "Chẳng trách người ta vẫn nói một nghìn người có một nghìn nàng Kiều, ba ngôi sao mặt mũi chẳng ai giống ai, vậy mà lại nhìn ra giống... Khoan đã, Kiều là ai?"
Thăm Yến Tử xong, anh lại đến chỗ Tề Thủ. Đồng chí Tề đã từ giai đoạn lưu manh "nâng cấp" thành một người đam mê âm nhạc, đang ôm đàn guitar bò lổm ngổm.
Bạch Lộ vào cửa giật mình: "Anh đang làm gì vậy?"
"Họ bảo tôi rất có thiên phú âm nhạc, có một giọng hát trời phú, thế nên tôi muốn học hát và chơi guitar, nỗ lực trở thành một ca sĩ nhạc dân gian thế hệ mới." Anh thấy không, gã này tự định vị rất cao, là "ca giả" chứ không phải ca sĩ bình thường.
Bạch Lộ nói: "Anh bị điên rồi à?" Rồi hỏi: "Họ là ai?"
"Mấy đứa Tiểu Đức, Tiểu Đường ấy mà." Tề Thủ nói: "Tiểu Đức đàn guitar đỉnh thật, phục sát đất! Anh ấy không có chân mà còn đàn hay đến thế, tôi phải học tập anh ấy mới được."
Bạch Lộ hỏi: "Không có chân á?"
"À nhầm, là không có tay chứ?" Tề Thủ nói: "Hỏi chút, cây đàn này của tôi giá bao nhiêu tiền?"
Bạch Lộ lại gần xem: "Không biết, không quen, ai đây?"
"Tôi bảo muốn học đàn, chưa đầy hai ngày, cô Vương đã đến, đưa cho tôi cây đàn này bảo cứ tập trước. Chắc đắt lắm nhỉ?" Tề Thủ hỏi: "Nghe nói cô Vương vẫn còn độc thân?"
"Cô Vương? Anh nói Vương Chức à?" Bạch Lộ hỏi lại.
"Chính là c�� ấy đó. Cô Vương giỏi thật, đàn guitar mà cứ như gảy đàn tỳ bà, ngầu ghê."
Bạch Lộ cũng phải bó tay: "Cái cách anh khen người ta đúng là độc nhất vô nhị."
Tề Thủ hỏi lại: "Có phải cô ấy vẫn độc thân không?"
Bạch Lộ nói: "Anh nghĩ nhiều rồi. Dù cô ấy có độc thân cũng chẳng liên quan gì đến anh. Ngay cả một bà góa có con mà anh còn không dám theo đuổi, lấy đâu ra dũng khí mà tán Vương Chức?"
"Tuy rằng tôi không bằng cô ấy, tuy rằng cô ấy điều kiện tốt như vậy, nhưng chúng tôi có chung niềm đam mê âm nhạc..."
Bạch Lộ hoàn toàn không muốn nghe nữa, ngắt lời: "Còn nói linh tinh nữa là tôi đánh gãy nốt cái chân còn lại của anh đấy."
"Được rồi, không nói nữa." Tề Thủ hỏi: "Có tin tức gì của Tiểu Long không?"
"Anh hỏi tôi à?" Bạch Lộ ngạc nhiên.
"Thằng bé đó tắt máy rồi, hoàn toàn bặt vô âm tín." Tề Thủ lại hỏi: "Bạn của anh nói sao? Vụ án đồ cổ đó điều tra đến đâu rồi?"
Bạch Lộ đáp không biết, thấy Tề Thủ có vẻ ổn, liền hỏi: "Anh có tiền không? Có tiền thì tôi đi đây."
Tề Thủ nói: "Có tiền thì có tiền thật, nhưng tôi một mình cô đơn quá, ở lại tâm sự với tôi chút đi."
Bạch Lộ không để ý đến anh ta: "Cứ tiếp tục luyện đàn đi, tôi sẽ chờ xem buổi biểu diễn của anh." Nói rồi rời đi.
Gặp hai bệnh nhân xong, anh lại ghé văn phòng Dương Linh một lát, chủ yếu để xem Sa Sa và Hoa Hoa đang làm gì.
Hai cô bé được công ty rất chiêu mộ làm thực tập sinh, sắp xếp làm trợ lý tạm thời cho sếp Dương. Dương Linh vốn định sắp xếp hai cô bé đi học lái xe, nhưng cả hai đồng loạt nói không đi. Bạch Lộ cũng từng muốn học theo Chu Tín Thành, vị thư ký tài giỏi kia lại không biết lái xe, nên cũng không kiên trì được. Giai đoạn hiện tại, hai cô bé chủ yếu phụ trách nghe điện thoại, dọn dẹp vệ sinh, phân phát văn kiện, nhận gửi chuyển phát nhanh và nhiều "công việc vĩ đại" khác. Thỉnh thoảng thì bưng trà rót nước, đặt cơm hộp gì đó.
Bạch Lộ ở lại một lúc, trò chuyện với Dương Linh về một số chuyện gần đây của công ty, rồi cầm túi xách nhỏ lên đường. Bạch Đại tiên sinh lại sắp phải bay rồi.
Trên đường ra sân bay, anh gọi điện cho tiểu đạo sĩ, nói mình sẽ đi Mỹ, dặn cậu ấy yên tâm ở lại.
Tiểu đạo sĩ báo cho Bạch Lộ một tin vui: những chú cáo con đã mở mắt, mẹ cáo cũng cho phép cậu ấy lại gần rồi, mỗi chú một vẻ, đáng yêu vô cùng.
Bạch Lộ chúc mừng cậu bé. Tiểu đạo sĩ nói vài hôm nữa sẽ về Bắc Thành, hỏi mình sẽ ở đâu.
Bạch Lộ nói: "Cứ trực tiếp đến công ty, để Dương Linh sắp xếp chỗ ở cho."
Tiểu đạo sĩ nói vâng, rồi hỏi thêm: "Có nên đưa cáo con đến chỗ giáo sư Lý không? Nhưng anh không có ở nhà, đưa đi cũng vô ích."
Bạch Lộ cười nói: "Cậu cứ nuôi trước đã, đợi tôi về rồi tính."
Tiểu đạo sĩ đáp được.
Bạch Lộ cúp điện thoại, rồi gọi cho Nguyên Long. Nguyên Đại tiên sinh còn bận rộn hơn anh rất nhiều. Vài ngày trước, anh ấy dặn Bạch Lộ khi nào đi thì thông báo, nhưng thực tế là anh ấy đã sang Mỹ trước vài ngày rồi, chủ yếu là vì hai việc: một là bản quyền của "Một Người Cảnh Sát", hai là chụp ảnh cho bộ phim mới.
Đối với Nguyên Long mà nói, hai việc này đều rất quan trọng. Nếu "Cảnh Sát 2" khởi quay, anh ấy sẽ là đạo diễn. Còn bộ phim kia thì anh ấy là diễn viên chính, hiếm thấy một người Hoa lại được đóng vai chính trên sàn diễn Hollywood như vậy. (Còn tiếp.)
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón nhận trọn vẹn.