(Đã dịch) Quái trù - Chương 1941: Lại có người tra ngươi
Trương Tiểu Ngư nói: "Chúng ta có danh sách tiết mục rồi, chính là các ca khúc biểu diễn của những minh tinh tham gia. Nếu họ yêu cầu chúng ta đệm nhạc thì chúng ta sẽ phải lên sân khấu."
"Sau đó thì sao?" Bạch Lộ hỏi.
Trương Tiểu Ngư cười đáp: "Chúng tôi thấy có rất nhiều tiết mục của cậu đấy, may mà chúng tôi không cần đệm nhạc, Hành Tam và mấy người họ mới vất vả chứ, mệt mỏi lắm."
"Rất nhiều tiết mục của tôi ư? Có bao nhiêu cái?" Bạch Lộ hỏi: "Sao tôi lại không biết gì cả?"
Trương Tiểu Ngư nói: "Jenifer sẽ song ca với cậu, Vũ Đa Tình cũng vậy, rồi Đinh Đinh nữa, cậu còn có thêm hai bài hát solo nữa chứ. Cậu đúng là siêu sao của các siêu sao, xem bao nhiêu người ủng hộ cậu kìa."
"Tốt vậy sao?" Bạch Lộ hỏi.
"Tôi thấy rất tốt." Jenifer trả lời.
Bạch Lộ nghĩ một lát, quay đầu tìm Vũ Đa Tình. Cô gái kia đang ôm cây đàn guitar ngồi ở phía xa, không đánh đàn mà ngẩng đầu nhìn các ca sĩ luyện hát trên sân khấu. Dường như cảm nhận được ánh mắt của Bạch Lộ, cô ấy quét mắt về phía này rồi đứng dậy chạy lại.
Khi Vũ Đa Tình đứng lại, Bạch Lộ hỏi: "Hai chúng ta có song ca à?"
Vũ Đa Tình nói: "Em đã xem rất nhiều video biểu diễn của anh rồi, thấy rằng khi biểu diễn cùng người khác là lúc anh đặc sắc và nhập tâm nhất. Vì vậy, em muốn cùng anh biểu diễn một tiết mục, cũng đang định nói chuyện này với anh đây."
Bạch Lộ "à" một tiếng, ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Bài hát gì vậy?"
"Bài 'Lang Thang Ngư' của anh ấy, rất hợp với chủ đề của buổi biểu diễn. Em đã luyện rất nhiều ngày rồi, khi nào anh rảnh, em muốn cùng anh tập một chút." Vũ Đa Tình nói.
Bạch Lộ "à" một tiếng, quay đầu hỏi Jenifer: "Hai chúng ta song ca bài gì?"
"Cậu dù sao cũng là ca sĩ từng ra đĩa nhạc mà, nhiều bài hát như vậy, hát đại bài nào mà chẳng được?" Jenifer nói.
Bạch Lộ gật đầu, lấy điện thoại di động gọi cho Đinh Đinh: "Cậu hóng chuyện gì à?"
"Hóng chuyện gì cơ?"
"Cậu không chủ trì chương trình mà lại song ca với tôi à?" Bạch Lộ hỏi.
Đinh Đinh nói: "Để tôi kể cho cậu nghe chuyện này, năm đứa chúng tôi không chủ trì nữa. Vì có quá nhiều minh tinh xuất hiện, chúng tôi mà làm MC thì sẽ chiếm quá nhiều thời gian, không thích hợp. Vì thế, chúng tôi chuyển sang biểu diễn tiết mục. Năm đứa chúng tôi, cộng thêm bảy cô gái của Phùng Bảo Bối (nữ sinh ký túc xá), tổng cộng mười hai người sẽ biểu diễn ba tiết mục, một trong số đó có tiết mục của cậu đấy."
Bạch Lộ nói: "Tại sao nhiều chuyện như vậy mà tôi cũng không biết gì cả?"
"Cậu không cần biết. Dù cậu có biết hay không thì kết quả cũng thế thôi." Đinh Đinh nói: "Một, hai ngày tới chúng tôi sẽ về, báo cho cậu một tiếng trước. Chờ chúng tôi về rồi, cậu phải đi diễn tập cùng chúng tôi, không thể thiếu một phút nào đâu đấy."
Bạch Lộ "ồ" một tiếng, Đinh Đinh nói: "Thế nhé, cúp máy đây."
Bạch Lộ ngẫm nghĩ sơ qua lịch trình mấy ngày sắp tới, trong lòng thầm nghĩ đúng là bận rộn thật.
Chắc chắn là bận rộn rồi, chưa kể tập luyện tiết mục, chỉ riêng việc đón tiếp đã đủ khiến anh ta chết mệt. Chạy tới chạy lui, còn phải dành thời gian luyện hát và kèn trumpet, lại còn phải phối hợp với các minh tinh để thu âm các ca khúc song ca.
Đúng lúc đang bận tối mắt tối mũi thì Long Phong gọi điện thoại tới. Anh ta nói ông chủ đã thả anh ta, sau đó ông chủ cũng biến mất, dường như đã bỏ trốn, khiến anh ta không rõ chuyện gì đã xảy ra.
"Chuyện gì đây nữa?" Bạch Lộ nói: "Cảnh sát đã tìm thấy cậu chưa?"
"Chưa ạ, tôi cũng không muốn bị cảnh sát bắt." Long Phong nói: "Chuyện lần này cảm ơn cậu, lại toàn gây phiền phức cho cậu rồi."
Bạch Lộ nói: "Đúng là có hơi phiền phức, cậu vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra phải không?"
Long Phong nói: "Đúng vậy. Đại ca Bạch Kim chẳng nói gì cả, chỉ là thả chúng tôi ra. Mấy anh em chúng tôi cũng không biết rốt cuộc có chuyện gì."
Bạch Lộ giải thích sơ qua: "Cảnh sát đã bắt được những người đó trên địa bàn của mấy cậu, thu giữ được một số đồ vật, khoảng hơn 300 món đồ cổ. Tuy nhiên, cảnh sát vẫn chưa có động thái tiếp theo. Ông chủ của các cậu thì mất tích kể từ ngày cậu bị Bạch Kim giam giữ. Đoạn Tỉnh đã biệt tăm." Nói xong, anh ta nói thêm: "Đại khái là vậy thôi. Tôi đoán cảnh sát biết cậu đã làm gì, nhưng chưa bắt cậu. Nếu cậu còn muốn sống yên ổn thì cứ đi nơi khác ẩn mình hai năm đi."
"Đi nơi khác ư?" Long Phong không muốn rời đi: "Tôi có làm gì đâu. Cảnh sát không có chứng cứ, đâu cần phải đi nơi khác chứ?"
"Không có chứng cứ?" Bạch Lộ cười khẽ: "Nghĩ sao vậy? Chuyện khác thì có thể không có chứng cứ, chứ riêng vụ án của các cậu sao có thể không có chứng cứ chứ? Tôi chỉ cho cậu lời khuyên thôi, muốn yên ổn thì mau chóng đi nơi khác trốn đi, bằng không sớm muộn gì cảnh sát nhất định sẽ ra tay bắt người."
"Nhất định sẽ bắt người sao?" Long Phong vẫn ôm tâm lý may mắn.
"Tùy cậu thôi." Bạch Lộ nói: "Cậu gọi điện cho Tề Thủ đi, anh ấy vẫn lo cho cậu đấy."
Long Phong nói "vâng", cúp điện thoại rồi gọi cho Tề Thủ. Còn Bạch Lộ thì gọi cho Lâm Tử: "Chuyện điều tra định vị điện thoại di động ấy, không cần điều tra nữa đâu, người đã ra rồi."
Lâm Tử nói: "Ra được là tốt rồi." Rồi nói thêm: "Đã biết chuyện gì xảy ra rồi. Đoạn Tỉnh có nội gián bên cạnh, còn có kẻ trộm bên trong nữa. Lần này là có người cố ý gây chuyện, mục tiêu là số đồ cổ mà Đoạn Tỉnh đã giấu đi."
"Nhiều không?" Bạch Lộ hỏi.
"Khá nhiều đấy." Lâm Tử nói: "Có người bảo Đoạn Tỉnh có hai kho bí mật không ai biết, từng nơi cất giấu một số đồ cổ, nhưng đáng tiếc là hai nơi này, ngoài chính hắn ra, không ai khác biết. Đoạn Tỉnh rất cảnh giác, ngay cả định vị điện thoại di động cũng không thể tìm ra vị trí cụ thể. Nội tuyến nằm vùng mất mấy tháng trời mới khó khăn lắm điều tra ra được phạm vi đại khái, còn những cái khác thì không phát hiện ��ược gì."
Bạch Lộ hỏi: "Cậu muốn nói, ngoài cảnh sát ra, còn có người khác đang để mắt đến những thứ đó à?"
Lâm Tử nói đúng vậy, có người từng thống kê rằng ít nhất năm món văn vật cấp quốc bảo đã bị hắn giấu đi, chưa chảy ra nước ngoài.
"Năm món ư?" Bạch Lộ nhớ tới rất nhiều tranh chữ chôn trong quan tài lớn ở núi, vẫn chưa xem xét kỹ, không biết có bao nhiêu món quốc bảo.
Lâm Tử nói: "Ít nhất năm món, vì năm món này từng là tang vật đã bị phát hiện. Đoạn Tỉnh làm nghề này nhiều năm như vậy, trong âm thầm không biết đã giấu đi bao nhiêu đồ vật nữa."
Bạch Lộ hỏi: "Hai cái kho bí mật, không tìm thấy cái nào sao?"
"Không, không những không tìm được kho bí mật, mà ngay cả người cũng không có bất kỳ manh mối nào." Lâm Tử nói.
Bạch Lộ lầm bầm một câu: "Nếu không có manh mối, tại sao không chờ thêm một thời gian nữa, chờ tra được manh mối rồi mới ra tay?"
Lâm Tử trả lời: "Có hai nguyên nhân. Một, việc này không phải kế hoạch ban đầu của cảnh sát, mà là có người báo cáo, nên không thể không hành động. Hai, nếu cảnh sát không ra tay, tiếp theo Đoạn Tỉnh sẽ buôn lậu rất nhiều văn vật ra nước ngoài. Trong kho hàng không phải đã thu giữ hơn 300 món đồ cổ sao? Nếu không có bất ngờ, những món đó cũng sẽ bị vận chuyển ra ngoài. Vì muốn giữ lại những món đồ này nên mới không thể không hành động sớm."
"Hơn 300 món ư? Đoạn Tỉnh tham lam thật đấy."
Lâm Tử nói: "Cái lớn hơn nữa chính là lá gan của hắn ta. Hơn 300 món đồ cổ này gần như bao gồm tất cả các triều đại lịch sử, trong đó có bốn món quốc bảo." Nói tới đây, anh ta thở dài: "Đoạn Tỉnh đã điên rồi, ngay cả quốc bảo cũng dám buôn lậu. Vì bảo đảm an toàn cho quốc bảo, cảnh sát chỉ có thể hành động sớm."
Bạch Lộ nói: "Hắn trước đây nhất định cũng từng buôn lậu quốc bảo rồi, nếu không làm sao có tiền làm ăn lớn như vậy được? Khi đó tại sao không bắt?"
"Khi đó là khi đó, chắc chắn có lý do cả." Lâm Tử nói: "Nếu cậu mà tìm được Đoạn Tỉnh, hoặc là tìm được nơi cất giấu đồ vật của hắn ta thì cậu giỏi rồi."
Bạch Lộ cười khẽ: "Tôi đến hắn trông như thế nào cũng không biết, thì tìm người ở đâu chứ?"
Lâm Tử cũng cười khẽ, rồi nhắc nhở: "Còn một chuyện nữa, cảnh sát đang truy vết số điện thoại của những người dưới quyền Đoạn Tỉnh đấy, cậu đừng liên lạc với bọn họ, cũng đừng nói linh tinh gì nhé."
Bạch Lộ nói đã biết, kết thúc trò chuyện, tiếp tục dấn thân vào sự nghiệp âm nhạc vĩ đại, nỗ lực luyện tập bài hát tiếng Anh.
Sáng hôm sau, chín giờ đúng, Lệ Phù gọi điện thoại tới, nói là muốn nhắc nhở anh ta một chuyện: gần đây nhất định phải hết sức chú ý, cho dù là đầu tư hay cổ phiếu, cũng đừng động vào.
Bạch Lộ hiếu kỳ nói: "Tôi vốn dĩ đã không động vào rồi, sao cậu lại cố ý nhắc nhở thế?"
Lệ Phù nghĩ một lát rồi nói: "Không biết có ai nghe lén số của cậu không nữa, để tôi kể cậu nghe chuyện này. Có người đang điều tra cậu đấy, điều tra những chuyện của cậu từ khi mới sang Mỹ, điều tra tại sao cậu về nước lại có tiền."
Nghe được câu này, Bạch Lộ thoáng nhớ tới bố của Hải Phong, ông Hải Viên quan lớn đã nói rằng ông ấy biết nguồn gốc số tiền đầu tiên của mình không chính đáng, thế nhưng ông ấy không quan tâm, cũng sẽ không lấy chuyện này ra làm khó Bạch Lộ.
Từ lúc đó anh đã biết, trong mắt một số người, Bạch Lộ là có vấn đề. Việc có bị điều tra hay không, hay khi nào bị điều tra, còn tùy thuộc vào tình huống và thời điểm.
Bạch Lộ hỏi: "Có người tìm tới công ty cậu à?"
Lệ Phù cười nói: "Không chỉ điều tra cậu đâu, còn có người điều tra cổ phần của tôi, điều tra tại sao tôi bỗng nhiên có thêm nhiều cổ phần, nhờ đó mà ngồi vững vị trí, không bị chú Hai kéo xuống."
Bạch Lộ nói: "Đó không phải điều tra cậu, mà là điều tra những cổ phiếu bỗng nhiên có thêm đó."
Lệ Phù nói đúng vậy, rồi nói thêm: "Dù sao cậu cũng nên chú ý hơn."
Bạch Lộ nói đã biết.
Lệ Phù nói thêm: "Vài ngày nữa tôi sẽ đến." Là để tham gia buổi biểu diễn.
Bạch Lộ nói không cần đâu, đi đi lại lại vất vả lắm.
Lệ Phù nói: "Không vất vả đâu." Rồi cúp điện thoại.
Bỗng nhiên nhận được một tin tức như vậy, Bạch Lộ bắt đầu cân nhắc rốt cuộc mình lại đắc tội ai.
Với mối quan hệ của Lệ Phù và Bạch Lộ, dù có người muốn điều tra rõ ràng chuyện này cũng chỉ có thể điều tra ngầm. Nghĩa là rất khó, không chắc đã tra được manh mối hữu dụng nào.
Nhưng Bạch Lộ không phải chỉ bán cổ phiếu của công ty Lệ Phù, còn có cổ phiếu của hai công ty lớn nữa. Cũng may hai loại cổ phiếu đó đã được Lệ Phù giúp sang tay, giúp anh che giấu thân phận.
Nói tới hai công ty lớn đó, một là công ty tài chính, một là công ty dược phẩm, cả hai công ty này đều lần lượt xảy ra chuyện. Công ty tài chính lại bùng phát bê bối. Trước đó là con cái của quan chức cấp cao trong nước được sắp xếp vào làm ở công ty đó như một sự trao đổi lợi ích, nhận mức lương hậu hĩnh vượt xa người bình thường. Sau đó lại có cổ phiếu của công ty này xuất hiện như vật chứng trong một số vụ án. Vụ án này là về tham ô và nhận hối lộ, một vị lãnh đạo cấp cao bị điều tra. Qua điều tra, phát hiện ông ta nắm giữ lượng lớn cổ phiếu của công ty tài chính này, có tính chất tương tự như những cổ phiếu mà Bạch Lộ đã bán trước đó. Điều này cho thấy công ty tài chính này khi tiến vào thị trường trong nước đã bỏ ra khoản tiền khổng lồ để mua chuộc nhiều lãnh đạo.
Công ty tài chính này sau đó lại xảy ra một chuyện, bị một bộ ngành trong nước phạt mấy trăm triệu, rồi sao nữa, công ty này chấp nhận, và đã nộp phạt.
Đây là chuyện xảy ra với công ty tài chính, còn công ty dược phẩm thì bê bối càng nhiều hơn. Họ mua chuộc quan chức Bộ Y tế, mua chuộc nhân tài y tế cấp cao, mua chuộc quan chức chính phủ, dựa vào sức mạnh của một số người để chèn ép không gian sinh tồn của các doanh nghiệp dược phẩm trong nước, và cũng trắng trợn tiến hành thâu tóm. Sau đó, vụ án hối lộ với số tiền trên trời bùng nổ, người Mỹ hối lộ đáng sợ như vậy, một hơi chi ra mười mấy tỷ đô la Mỹ, cũng liên lụy một phần cổ phần, gần như ăn mòn cả một nửa hệ thống.
Nội dung chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.