(Đã dịch) Quái trù - Chương 1923: Tìm ai đi làm đọ
Quái Trù Chính Văn Chương 1923: Tìm Ai Giúp Một Tay?
"Tôi muốn xuất viện ngay bây giờ, rồi sao nữa, còn phải phiền cậu sắp xếp chỗ ở nữa. Thằng Tiểu Long chẳng biết chạy đi đâu, điện thoại tắt máy, hai ngày rồi không thấy mặt." Tề Thủ nói.
Bạch Lộ hỏi: "Cậu nôn nóng xuất viện đến vậy à?"
"Ừm, không chịu nổi nữa." Tề Thủ nói.
Bạch Lộ hỏi: "Chiều nay được kh��ng?"
"Tôi thấy không ổn. Nếu giờ cậu rảnh, phiền cậu giúp một chút được không?" Tề Thủ trông rất sốt ruột.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, nghe vậy bèn đồng ý, rồi gọi điện thoại cho Jenifer: "Bữa trưa không ăn, tôi phải đến bệnh viện đón một người."
Jenifer hỏi có cần giúp một tay hay không.
Bạch Lộ nói không cần, rồi thay quần áo lái xe đến bệnh viện. Có điều thú vị là, khi từ lối ra bãi đậu xe rẽ vào đường chính, cậu lại thấy Tiểu Hắc đứng bên đường gọi điện thoại.
Bạch Lộ lái xe đến gần rồi dừng lại, thò đầu ra hỏi: "Làm gì đây?"
Tiểu Hắc thấy cậu, vội vã đi tới lên xe, rồi nói vọng vào điện thoại: "Bạch Lộ tìm tôi có việc, cúp máy đây." Nói xong, cậu ta cúp điện thoại.
Bạch Lộ bực bội nói: "Cúp thì cúp đi, lôi tôi ra làm bia đỡ đạn à?"
Tiểu Hắc thở dài một hơi: "Tôi cẩn thận suy nghĩ một chút, lần này dường như là mối tình đầu của tôi."
Bạch Lộ hỏi: "Sau đó thì sao?"
"In relationship thật sự quá mệt mỏi." Tiểu Hắc nói. "Chẳng phải người ta vẫn nói tình đầu ngọt ngào, t��ơi đẹp lắm sao? Sao tôi lại chẳng cảm thấy gì? Ngày nào cũng... chẳng biết nói sao nữa."
Bạch Lộ cười hỏi: "Cậu gọi điện thoại toàn nói chuyện gì vậy?"
Tiểu Hắc nói: "Nói chuyện gì ư? Hỏi cô ấy ở đâu, có lúc cô ấy lại bảo tôi tra xét, không cho cô ấy tự do; mà nếu không gọi, cô ấy lại trách tôi không quan tâm, ngày nào cũng vậy." Cậu ta vừa nói vừa lắc đầu.
Bạch Lộ hỏi: "Vừa nãy là cô ta gọi cho cậu à?"
"Không phải, cô ấy gọi cho tôi. Cứ đến giờ cơm là gọi điện thoại kiểm tra." Tiểu Hắc cau mày nói: "Cô ấy thì có thể kiểm soát tôi, còn tôi thì không được. Cậu nói xem rốt cuộc cô ấy quan tâm tôi hay không để ý tôi? Suốt ngày..."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ đã đưa tay tới mở cửa xe, dịu giọng nói: "Mời xuống xe."
Tiểu Hắc nói: "Thôi thôi, ngày nào tôi muốn nói chuyện cũng chẳng tìm được ai."
"Mới có chút thời gian thôi. Mà cậu đã nói ba lần 'ngày nào cũng vậy', rồi một lần 'mỗi ngày' rồi đó. Đáng tiếc tôi không phải chị đại tri kỷ của cậu, mời xuống xe!" Bạch Lộ xuống xe, đẩy cậu ta.
Tiểu Hắc tỏ vẻ rất phiền muộn, vùng vằng nói: "Cậu không thể đối xử với tôi như thế, hai ta là bạn bè mà."
Bạch Lộ nói: "Mau xuống đi, khu này không được đỗ xe." Rồi nói thêm: "Nếu còn không xuống, tôi đá đấy!"
Tiểu Hắc u oán liếc cậu ta một cái, cầm điện thoại di động xuống xe. Rồi giơ ngón giữa về phía Bạch Lộ.
Bạch Lộ nói: "Tôi ghét cái kiểu mắng người thiếu văn hóa như các cậu lắm, biết thế nào là tố chất không? Làm người phải có tố chất, không được nói tục tĩu..."
Lần này đến phiên Tiểu Hắc nổi giận, đóng sầm cửa xe: "Đi nhanh lên!"
Bạch Lộ bật cười ha hả, rồi lái xe đến bệnh viện.
Đến bệnh viện, cậu ghé thăm Tề Thủ trước. Hắn đang ngồi bên giường, một chân bị thương gác trên giường, thu dọn đồ đạc.
Bạch Lộ nói: "Có cần phải gấp gáp thế không?"
Tề Thủ nói: "Lại phiền cậu rồi, nhưng thằng bé Tiểu Long này đúng là chẳng bớt lo chút nào, điện thoại gọi mãi không được."
Bạch Lộ mỉm cười, mở ngăn kéo tìm thấy biên lai. Hỏi Tề Thủ: "Là cái này chứ?"
Tề Thủ nói phải.
Bạch Lộ nói: "Bác sĩ có ở đây không?"
Bệnh nhân xuất viện phải có giấy thông báo xuất viện, phải có bác sĩ ký tên. Không biết bác sĩ đã đi ăn cơm chưa.
Tề Thủ nói: "Có, tôi đã hỏi y tá rồi."
Bạch Lộ nhìn bảng tên y sĩ trưởng trên đầu giường, rồi xoay người đi ra cửa phòng làm việc của bác sĩ.
Bác sĩ quả nhiên vẫn có mặt, nghe rõ ý định của cậu, cười hỏi: "Cậu đến làm thủ tục xuất viện à? Đây là lần đầu tiên tôi thấy minh tinh đích thân làm thủ tục xuất viện đấy."
Bạch Lộ cười hỏi: "Tề Thủ muốn xuất viện, có điều gì cần chú ý không ạ?"
Bác sĩ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Cậu có biết vì sao anh ta lại vội vã xuất viện không?"
Bạch Lộ nói không biết, rồi chợt nghĩ ra một khả năng.
Bác sĩ nói: "Có mấy người cứ liên tục đến tìm anh ta, lúc thì ngày một lần, lúc thì một ngày mấy lần. Dù chân Tề Thủ chưa khỏi hẳn, nhưng vì sức khỏe c���a bệnh nhân, tôi cũng thấy anh ta nên xuất viện. Sau khi xuất viện, cứ ba ngày phải tái khám một lần."
Nói xong, bác sĩ trước hết dùng máy tính chuyển thông báo xuất viện xuống quầy thanh toán, rồi viết giấy thông báo xuất viện và dặn dò y tế.
Phần việc còn lại là thủ tục. Bác sĩ dặn dò thêm vài câu, Bạch Lộ đi đến quầy thanh toán để tính tiền. Rồi trở lại phòng bệnh tìm y tá để rút tiền đặt cọc của bệnh nhân. Đến đây coi như tạm biệt bệnh viện.
Trở lại phòng bệnh, cậu nói chuyện với những người bạn cùng phòng một lát, vừa nói chuyện vừa thu dọn đồ đạc, rồi vác hai cái túi lớn trên lưng. Sau khi nói lời từ biệt, cậu cùng Tề Thủ đi ra ngoài.
Tề Thủ chống nạng, từng bước một, mất gần mười phút mới ra khỏi khu nội trú.
Bạch Lộ đi lấy xe, rồi quay lại đón Tề Thủ. Khi xe ô tô rời khỏi bệnh viện, Tề Thủ thở phào nhẹ nhõm.
"Ý là được tự do rồi sao?" Bạch Lộ hỏi: "Đám người kia ngày nào cũng đến làm phiền cậu à?"
"Không có." Tề Thủ đáp. "Chỉ là tôi muốn xuất viện thôi."
Bạch Lộ nói: "Lừa tôi thì có gì hay ho?"
Tề Thủ nghĩ một lát rồi nói: "Cũng chả hay ho gì, nhưng mấy người kia còn vô vị hơn, tôi coi như là chịu thua rồi. Chỉ vì chút tiền mà họ có thể không ngừng quấy nhiễu, không chịu buông tha." Rồi nói thêm: "Tôi thật sự không chịu nổi đám người này nên mới muốn xuất viện."
Bạch Lộ hỏi: "Họ có đánh cậu không?"
"Không có, nhưng họ nói năng khó nghe, lại ngày càng quá đáng, còn bảo chiều nay sẽ quay lại tìm tôi." Tề Thủ nói: "Thực ra mà nói, cái thằng lái xe kia đúng là khốn nạn, đáng chết. Nhưng đáng chết hay không thì có cảnh sát phán xử rồi, tôi không muốn dây dưa mãi nữa, phí thời gian, phí tâm sức."
Bạch Lộ nói: "Thằng nhóc đó chết làm sao được? Cậu từng thấy tai nạn giao thông nào mà bị tử hình chưa?" Cậu ta còn nói thêm: "Giờ cậu đã cải tà quy chính, còn hồi trước cậu lãng phí thời gian, lãng phí tâm sức đi gây sự lung tung với những kẻ tiểu dân như tôi, giờ thấy hối hận chưa?"
Tề Thủ nói: "Lãng tử quay đầu không được sao? Tôi một lòng hướng thiện, cậu phải cổ vũ, ủng hộ tôi ch���, sao lại chê cười?"
Bạch Lộ nói: "Tôi còn cứ thích chê cười đấy, sao nào? Không phục à?"
"Phục." Tề Thủ cười khổ rồi nói: "Tôi nghe nói nhà thằng gây chuyện kia đang dùng tiền khắp nơi để tìm người lo lót. Nếu không có gì bất ngờ, mấy ngày nữa nó sẽ ra nước ngoài, bảo là đi nước ngoài để điều trị, cụ thể thế nào thì trời mới biết."
"Vụ án chưa phán mà vẫn xuất cảnh được sao?" Bạch Lộ hiếu kỳ nói.
"Không biết, tôi cũng chỉ nghe nói thôi, vì thế đám người muốn đòi thêm tiền kia liền phát điên lên. Sáng đến hai lượt, làm ầm ĩ đến nỗi tôi không thể ở trong phòng bệnh được nữa, rồi bảo chiều nay sẽ quay lại, nên tôi mới gọi điện thoại tìm cậu." Tề Thủ nói: "Đôi khi tôi nghĩ, thực ra tôi nên cảm ơn cái quãng thời gian ấy, cảm ơn cái quãng thời gian tôi dẫn người đi thu tiền bảo kê của cậu, nếu không thì đã chẳng quen cậu, mà cậu cũng sẽ không giúp tôi như thế này."
Bạch Lộ nói: "Sao? Cậu gây chuyện còn gây ra cả cảm giác vinh dự à? Cậu đã gây họa cho tôi hai lần rồi đấy, nhớ kỹ! Món nợ này vẫn chưa tính đâu."
"Thôi bớt nói đi, chuyện đó coi như xong rồi, tôi đã đền cậu cái xe van."
"Cái xe cà tàng của cậu bị cảnh sát kéo đi rồi, liên quan gì đến tôi?" Bạch Lộ phản bác.
"Được rồi, chuyện đó không liên quan đến cậu." Tề Thủ hỏi: "Bạch đại hiệp, có thể giúp tôi tìm chỗ ở không? Tôi còn phải lẩn tránh một thời gian nữa."
Bạch Lộ nói: "Cứ ở ký túc xá đi, công ty tôi có nhiều ký túc xá lắm, có cả căng tin, quán cơm, khá tiện nghi."
Tề Thủ nói: "Phiền cậu quá."
"Cái này thì có gì mà phiền phức? Nhưng mấy người kia cứ nhẫn tâm gây sự với cậu, cậu không định trả thù à?" Bạch Lộ hỏi lại.
"Không trả thù. Hồi trước tôi còn khốn nạn hơn cả bọn họ, cũng có thấy ai trả thù tôi đâu." Tề Thủ nói: "Bị mắng vài câu, đánh mấy lần thì làm sao? Nhịn một hơi thì có thể sống lâu trăm tuổi, sống sót, không được sao?"
"Cậu nói đúng." Bạch Lộ nói: "Không ngờ cậu lại khai sáng ra được."
"Đại ca, tuy tôi ít học nhưng đâu có ngu." Tề Thủ chợt nhớ tới Long Phong, hỏi: "Cậu nói Tiểu Long có thể làm gì nhỉ? Sao nó có thể không nghe điện thoại lâu như vậy?"
Bạch Lộ hỏi: "Lần trước chẳng phải nói nó đi làm thu mua sao? Rốt cuộc nó thu mua cái gì vậy?"
"Không biết." Tề Thủ nói: "Hỏi nó cũng không nói, trời mới biết được, ngày nào cũng cực kỳ thần bí." Nói xong, cậu ta lại nói: "Tôi có chút không yên tâm. Thằng bé đó thẳng tính, cậu nói xem liệu nó có giống tôi ngày trước mà đi thu tiền bảo kê không?"
Bạch Lộ nói: "Giờ bọn trẻ đâu có ngốc như cậu ngày xưa, trông bãi, đòi nợ, đều có tiền đồ hơn thu tiền bảo kê nhiều."
"Cậu nói nó đi đòi nợ à? Chẳng phải đó cũng là chuyện tôi từng làm hồi trước sao?"
Bạch Lộ cười nói: "Đúng thế, cậu là tiền bối giới hắc đạo, việc gì cũng từng làm rồi."
Tề Thủ nói: "Đừng đùa nữa, tôi thật sự lo lắng cho nó."
Bạch Lộ nói: "Chờ hắn trở về, tôi giúp cậu hỏi một chút."
"Lại phiền cậu rồi." Tề Thủ nói.
Bạch Lộ nói: "Tôi không sợ phiền phức, chỉ sợ lại giúp phải một tên khốn kiếp thôi."
Tề Thủ bất đắc dĩ nói: "Biết cậu đang nhắc nhở tôi, nhưng nói gì đó dễ nghe một chút được không? Buồn thật đấy."
Bạch Lộ nói: "Tôi còn đang phiền muộn đây, tự nhiên vô cớ vác họa vào thân."
Tề Thủ hiếu kỳ nói: "Họa gì cơ?"
Bạch Lộ đang định nói, thì điện thoại di động rung lên liên hồi. Nghe máy, hóa ra là Lan Cường, chỉ nói một câu: "Bố tôi nói, nếu có người ở cấp trên điều tra chuyện tài sản của Reidar, ông ấy sẽ để mắt kỹ một chút."
Bạch Lộ nói lời cảm ơn. Lan Cường nói: "Tuy tôi không biết chuyện tài sản của Reidar là thế nào, nhưng nếu cậu muốn làm gì thì tốt nhất đừng động đến ông già nhà tôi, không thì tôi sẽ trở mặt đấy." Nói rồi cậu ta cúp điện thoại.
Bạch Lộ không hề phản ứng gì, bình tĩnh lái xe, trong đầu đang suy nghĩ xem phải vận hành chuyện này thế nào.
Lời Lan Cường nói đã làm rõ rằng Lan Thành Trung đã biết ý định Bạch Lộ muốn bày tỏ, nhưng không muốn trực tiếp nhúng tay. Thậm chí ông ấy không thông qua thư ký Chu Tín Thành, mà trực tiếp nhờ con trai truyền đạt ý kiến: Nếu cậu muốn đối phó Tạ Chân Hà, thì phải tự mình nghĩ cách. Nếu có thể tác động đến các bộ ngành trung ương, ví dụ như có Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tham gia, Lan Thành Trung mới xem xét cân nhắc để dành cho sự giúp đỡ thích hợp.
Kiểu giúp đỡ này có cường độ hạn chế. Bạch Lộ là người tự mình ra mặt, còn Lan Thành Trung chỉ là thông qua người phía sau cậu ta để tạo áp lực, chỉ đến thế mà thôi.
Điều này cũng rất bình thường. Đến cấp cán bộ như Lan Thành Trung, Tạ Chân Hà, không ai có thể tự mình nắm thóp ai, chỉ có cấp trung ương mới có quyền lực như vậy.
Như vậy, muốn thế nào mới có thể thuyết phục Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật lập án đây?
Tài sản của Reidar là một cái cớ rất tốt. Vụ án này liên quan đến hàng trăm người già, rất nhiều người bị lừa dối để mua cái gọi là sản phẩm tài chính, kết quả là tiền mất tật mang, thậm chí tiền dưỡng già cũng mất sạch. Chỉ cần giương cao lá cờ thể hiện lập trường này, đó sẽ là một điểm đột phá rất tốt.
Thế nhưng tiếp theo thì sao...
Thực ra không cần phải tiếp tục nghĩ xa xôi. Khó khăn lớn nhất của chuyện này là tìm ai để nói chuyện, muốn nhờ vả ai, rốt cuộc có ai chịu đối đầu với Tạ Chân Hà và phe phái phía sau ông ta không?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.