(Đã dịch) Quái trù - Chương 1888 : Khẩu âm vấn đề
Lưu Vượng Thiên nhận lấy nan đề từ Bạch Lộ, lão Lưu cân nhắc một hồi lâu rồi thở dài nói: "Để tôi hỏi thử xem sao."
Chuyện phát triển đến nước này hoàn toàn nằm ngoài kế hoạch của lão Lưu. Vốn dĩ, ông thậm chí không muốn làm cái buổi biểu diễn này, bởi vì có người bỏ vốn từ năm mươi đến một triệu, cộng thêm tự mình tìm kiếm một ít tài trợ, cùng với Bạch Lộ và một nhóm minh tinh khác nhiệt tình tham gia, đã có thêm một khoản thu nhập lớn. Số tiền này sẽ hỗ trợ rất nhiều cho việc xây dựng và chuẩn bị cho việc di dời làng trẻ em, vì vậy ông mới đồng ý. Nhưng ông không ngờ rằng Bạch Lộ, người vốn chỉ được mời đến giúp đỡ, lại biến buổi biểu diễn từ thiện thành chuyện của riêng mình, bỏ rất nhiều công sức để sắp xếp.
Bây giờ ông phải tạm gác lại công việc ở xưởng để tự mình tổ chức buổi diễn, đương nhiên phải giải thích rõ ràng mọi chuyện.
Lão Lưu liên hệ với xưởng, còn về phía Bạch Lộ. Sau khi cúp điện thoại, cô nói với Lệ Phù hai việc: một là mượn máy bay riêng, muốn đưa Jenifer đi gặp Ailen Lynn; hai là tổ chức tiệc ở Los Angeles, với thân phận ảnh đế mới nổi của mình, phải mời được các ngôi sao như Keanu, Đan Ny... đến dự, xem có thể kéo được vài người về Bắc Thành hay không.
Những hoạt động như biểu diễn từ thiện, có thể nói tất cả các minh tinh đều đã tham gia không chỉ một lần. Rất nhiều minh tinh làm từ thiện cũng tìm phóng viên đưa tin, nhưng có thể vì chuyện quá nhỏ mà không ai hay. Lại có những minh tinh thực sự có tấm lòng nhiệt tình với công ích, khi làm việc cũng không nói ra, tương tự cũng không ai biết.
Bạch Lộ nhờ Lệ Phù tìm vài minh tinh lớn đáng tin cậy, xem họ có phải người tốt thật sự không, chứ không phải lợi dụng hoạt động từ thiện làm vỏ bọc. Những minh tinh như vậy có thể mời về Bắc Thành. Ngoài ra còn có một loại minh tinh khác, muốn mở rộng thị trường ở Trung Quốc và đã rất nổi tiếng, cũng cần thống kê ra danh sách cụ thể, tìm người phù hợp nhất để gửi lời mời.
Mời minh tinh tham gia hoạt động từ thiện cũng cần phải nhắm đúng mục tiêu.
Nghe rõ yêu cầu của Bạch Lộ, Lệ Phù cười nói: "Cứ tưởng quen cậu là chuyện dễ dàng. Sao cậu cứ kiếm chuyện cho tôi làm hoài? Thật là quá đáng."
Bạch Lộ đáp: "Tôi không kiếm việc cho cô làm thì cô cũng sẽ chủ động tìm việc làm thôi, nhiều tiền như vậy... Nói thật nhé, rốt cuộc cô đã giúp tôi kiếm bao nhiêu tiền rồi? Tôi chẳng được gì cả."
Lệ Phù cười nói: "Tôi đâu phải thần thánh gì, là cậu may mắn thôi. Th���t đấy, cậu đúng là số đỏ. Trước khi gặp cậu, tôi cũng rất có tiền. Nhưng số tiền đó và số tiền bây giờ khác xa, lúc đó tôi có áp lực lớn, phải tính toán rất cực nhọc, kiếm tiền rất vất vả, còn phải kiêng dè rất nhiều người, rất nhiều chuyện. Sau khi quen cậu, chính xác hơn là sau khi hỏi cậu vay tiền, cậu tin tưởng như vậy mà giao tiền vào tay tôi, rồi cả những tài khoản sau đó nữa, vận may bắt đầu từ lúc đó, muốn không kiếm được tiền cũng khó. Chẳng phải tôi đã nói với cậu rồi sao, tôi thuyết phục các cổ đông công ty đầu tư vào Bắc Thành, sau khi kiên trì một thời gian, các cổ đông không chịu, mở hội đồng quản trị ép tôi rút vốn, thay đổi chiến lược kinh doanh. Chỉ riêng một chuyện như vậy thôi, tôi cũng kiếm được một khoản rất lớn."
Nói đến đây, cô bật cười: "Có lúc, tiền dường như tự động nhảy vào tay. Lại còn vụ Mã Chiến gần đây nữa, Mã Chiến cung cấp thông tin, chưa đầy một tháng đã kiếm lời hơn gấp đôi. Vì vậy, không phải tôi giúp cậu kiếm tiền, chắc là vận may của cậu đã kéo tôi cùng kiếm ti���n."
Bạch Lộ lắc đầu nói: "Cô đúng là giỏi ăn nói. Tài năng của cô thì cứ là của cô, đừng có gán cho tôi. Cô cứ yên tâm, dù cô có kiếm bao nhiêu tiền, tôi tiêu xài cũng sẽ không có áp lực gì đâu."
Lệ Phù cũng lắc đầu: "Rất nhiều tiền là của tôi. Có lúc tôi cứ nghĩ, nhỡ đâu sau này cậu lấy người khác, số tiền này không phải sẽ thành của người phụ nữ đó sao? Tôi không vui đâu."
Bạch Lộ giơ tay xoa đầu cô: "Bé ngốc, số tiền đó là của cô."
Lệ Phù nói: "Cậu xem phim truyền hình trong nước nhiều quá nên bị 'nhiễm' rồi à? Sao lại nói những lời như vậy?"
Bạch Lộ đáp: "Tôi thấy cô là học tiếng Hán nhiều quá nên biết tuốt mọi chuyện rồi đấy. À, tôi muốn dùng biệt thự của cô để mở tiệc, cô có đi không?"
Lệ Phù ngẫm nghĩ rồi nói: "Để đến lúc đó hẵng hay. Cậu đằng nào cũng phải đi gặp Ailen rồi."
Bạch Lộ nói được.
Lệ Phù chợt nói: "Mấy chai rượu của chúng ta, cậu không thể tùy tiện đem tặng người đâu."
Bạch Lộ bật cười: "Nguyên Long vẫn còn để ý lắm đấy."
Lệ Phù nói: "Nếu có th���i gian rảnh, cậu làm thêm vài bình rượu, tôi sẽ dùng để thu phục lòng người."
"Để xem thời gian đã," Bạch Lộ trả lời.
Trong nhà hàng cao cấp, bữa ăn diễn ra theo đúng quy trình, một bữa cơm ung dung đã kéo dài hai tiếng mà vẫn chưa kết thúc. Lúc này Jenifer gọi điện hỏi đang ở đâu. Nếu ở nhà thì ra ngoài ăn, nếu đang ở ngoài thì đợi cô ấy đến, vì cô ấy vẫn chưa ăn.
Bạch Lộ bảo Lệ Phù nói chuyện với cô ấy. Lệ Phù nhận điện thoại rồi hỏi Bạch Lộ: "Đổi sang quán khác nhé? Ăn một bữa ở đây mất ba tiếng, tôi không muốn quay lại nữa đâu."
Bạch Lộ nói được. Lệ Phù liền bàn bạc địa điểm với Jenifer, sau đó thanh toán rồi đổi sang quán khác.
Trên đường, cô gọi điện cho Tôn Giảo Giảo. Vị đại tỷ kia đã ăn cơm xong rồi, nói là muộn rồi không đến được, hẹn gặp ngày mai.
Quán ăn mới là tiệm lẩu. Jenifer ăn rất ngon lành, vừa ăn vừa kể cho Bạch Lộ nghe chuyện của mấy cô bạn thân.
Họ có một hội bạn, tất cả đều là mỹ nữ chân dài, đều là những nhân vật nổi tiếng. Lúc sớm nhất là ba người, là những người bạn nhỏ cùng nhau phấn đấu trong giới giải trí. Nhưng những người bạn nhỏ này không phải kiểu bạn bè cùng cam cộng khổ, cùng phấn đấu như trong phim truyền hình. Giữa họ có mối quan hệ cạnh tranh, thuộc cùng lứa ra mắt.
Sau đó, lăn lộn mãi, Jenifer thành danh trước. Hai cô nàng kia lại phải bôn ba thêm hai năm mới có chút khởi sắc. Kể từ lúc này, ba cô gái ban đầu là những người quen cũ, sau đó, nhờ các buổi tiệc tùng, vũ hội mà họ thường xuyên tụ họp, đều đạt được một số thành tựu, địa vị tương đương, cảm thấy hợp nhau nên thường xuyên tụ tập.
Theo thời gian, ba người càng ngày càng nổi tiếng, quy mô các buổi tụ họp ngày càng lớn, dần dần quen biết thêm nhiều người khác. Trong đó có ca sĩ, diễn viên cùng công ty, rồi cả những tiểu thư con nhà giàu đời thứ hai, chính là những "danh viện" trong truyền thuyết của nước Mỹ.
Trải qua một thời gian dài tìm hiểu nhau, cũng là một thời gian lắng đọng, nhóm bạn này cuối cùng đã thành hình. Lúc đông nhất có mười sáu, mười bảy mỹ nữ nổi tiếng cùng chơi, thường xuyên có thể tụ tập cùng lúc tám, chín người. Như lần trước bạn của Jenifer ra bài hát mới và quay MV, tính cả ca sĩ chính, tổng cộng chín cô nàng thể hiện các nhân vật trong MV, biến MV thành một thước phim điện ảnh, rất ngầu, rất phong cách, rất đẹp mắt.
Chín cô nàng đều là minh tinh, trong giới ngầm họ cũng chơi rất tới bến, ví dụ như những buổi tiệc khỏa thân trong truyền thuyết cũng từng có, cũng sẽ thường xuyên say xỉn. Trong đó rất nhiều người còn thay bạn trai vô cùng nhiều lần, nhưng mối quan hệ giữa họ thực sự không tồi.
Giới giải trí thật khó nhằn. Những cô gái này từ sóng gió mà đi lên, họ giúp đỡ lẫn nhau, cố gắng có thể tồn tại được lâu hơn một chút.
Jenifer phân tích: "Chúng tôi mời khách đóng vai cameo thì rất bình thường, nhưng nếu bay đến Bắc Thành, tôi không tự tin lắm. Taylor thì đúng là có khả năng này, nhưng tôi chưa hỏi cô ấy."
Taylor chính là nữ diễn viên đã quay MV lần trước, từng gặp Bạch Lộ. Cô là ca sĩ nổi tiếng, đã thành danh mười mấy năm, đặc biệt hiếm có là lại không hề già đi, không chênh lệch nhiều so với Jenifer.
Bạch Lộ nói: "Lại phải phiền cô rồi, bị tôi lừa sang Bắc Thành làm 'lao động' mất rồi."
Jenifer đáp: "Ai bảo tôi lại thích cậu chứ."
Lệ Phù vờ như không nghe thấy, dùng đũa gắp thức ăn trong nồi.
Bạch Lộ hắng giọng: "Tình huống của tôi đặc biệt..."
Lời còn chưa dứt, Jenifer mắt sáng lên vẻ hưng phấn, hỏi: "Có phải cậu lại luyện công phu cổ quái nào đó như trong phim võ thuật, không thể chung phòng với phụ nữ? Không đúng, ngay cả đàn ông cũng không thể chung phòng sao?"
Bạch Lộ sắp đổ mồ hôi hột rồi: "Gần đây cô đang làm gì vậy?"
"Người quản lý nói với tôi một chuyện, nói là bên cậu có một bộ phim muốn mời tôi. Tôi cần phải xem kịch bản trước, sau khi xem xong sẽ bàn bạc với cậu xem có nên nhận lời hay không."
Bạch Lộ nói: "Phim điện ảnh không vội, cái chính là buổi biểu diễn."
Jenifer nói: "Sao lại không vội? Tôi muốn cùng cậu đóng vai chính, tôi muốn đoạt tượng vàng, cậu đã hứa với tôi rồi. Tôi còn muốn diễn cảnh hôn, cảnh giường chiếu với cậu nữa chứ."
Bạch Lộ nói: "Tôi sẽ nói với tổ biên kịch, không cho phép xuất hiện tình tiết tương tự. Cô phải biết, nước chúng ta vẫn đang quét sạch văn hóa phẩm đồi trụy, đây là một vấn đề xã hội rất nghiêm trọng, nhất định phải đối xử nghiêm túc."
"Mặc kệ cậu nói gì, dù sao đạo diễn là tôi và Tôn Giảo Giảo định đoạt." Nói đến đây, Jenifer lập tức chuyển sang chuyện khác: "Mấy cô nàng của cậu rất tốt, chỉ là có chút vấn đề nhỏ. Mấy ngày trước quay vài cảnh, cảm giác rất lạ, nói tiếng Anh rất khó nghe. Cậu phải tổ chức họp cho họ, bắt họ trong nửa tháng phải giải quyết xong vấn đề khẩu âm, nếu không nhân vật chính chỉ có thể mời diễn viên người Mỹ."
Bạch Lộ nói: "Có nghiêm trọng đến thế sao? Trong kịch bản thân phận chẳng phải là sinh viên vừa mới sang Mỹ, vừa mới bắt đầu học tiếng Anh ư?"
"Cũng không khác là bao đâu, dù sao tôi cũng cảm thấy không ổn." Jenifer nói: "Cậu phải có trách nhiệm với khán giả. Dù khán giả muốn xem tình tiết phim truyền hình gì đi nữa, ít nhất một điều là không thể nghe không hiểu diễn viên chính đang nói gì phải không? Một, hai người thì có thể nói là cố tình sắp xếp nhân vật, nhưng nếu rất nhiều người đều như vậy, tuyệt đối sẽ không có tỉ lệ người xem cao."
Bạch Lộ nghĩ một lát rồi nói: "Họ nói sao?"
"Họ ư? Tôn Giảo Giảo hiện tại mỗi ngày đều canh chừng họ, tìm một đám trẻ em người Mỹ học cùng họ, quy định nhất định phải nói tiếng Anh. Nói rõ với họ rằng, các cậu có thể nói tiếng Hán, chúng tôi sẽ có thống kê, cái giá phải trả là các cậu sang Mỹ một chuyến chỉ là đi dạo một vòng, đoàn làm phim sẽ không giữ các cậu lại." Jenifer nói: "Khẩu âm đúng là vấn đề lớn, cậu có biện pháp gì hay không?"
Bạch Lộ bật cười: "Cô hỏi tôi ư? Cô lại đi hỏi tôi về vấn đề học ngoại ngữ sao?"
Jenifer nói: "Dù cậu biết rất ít từ vựng, nói cũng không nhiều, nhưng ít nhất một điểm là không có khẩu âm, rất chuẩn."
Bạch Lộ nói: "Đó không phải tôi học tốt, chỉ là tôi bắt chước tốt thôi."
Jenifer nói: "Vậy thì cậu hãy dạy cho họ cái tài bắt chước của cậu đi. Cậu nghĩ mà xem, nếu như thành công, từ nay về sau cậu, cùng với công ty của Tiêu Chuẩn sẽ lợi hại đến mức nào?"
Bạch Lộ cười ha hả: "Mục tiêu của tôi là đài truyền hình có thể phát sóng là được rồi, cô nói xa quá."
Jenifer còn nói: "Dù sao tôi cũng là đạo diễn cùng biên kịch, cậu cứ thẳng thắn đến diễn một vai đi."
Bạch Lộ nói: "Cô đúng là đồng bọn. Dương đại quản lý đang "đo ni đóng giày" cho tôi một bộ phim truyền hình đô thị, nếu không có gì bất ngờ, sẽ khởi quay 80 tập. Cô nghĩ tôi có thời gian sang Mỹ đóng phim sao?"
Jenifer cười nói: "Dương Linh vẫn là cao tay hơn, tôi phải học hỏi cô ấy."
Bạch Lộ nói: "Chúng ta có thể nói chuyện gì đó hòa bình, yêu thương hơn không?" Rồi hỏi: "Cô muốn tôi đi gặp mấy cô nàng đó sao?"
Jenifer nói: "Không phải để cậu gặp họ, mà là để cậu dạy họ học tiếng Anh, còn phải tạo áp lực và động lực cho họ, nhất định phải học thật giỏi."
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện miễn phí truyen.free, được xây dựng với tâm huyết và sự cống hiến.