(Đã dịch) Quái trù - Chương 1871: Cho thấy thái độ
Đối với Bạch Lộ, bữa cơm này thật vô vị. Anh phải uống rượu xã giao với bao người xa lạ, còn cần nói những lời khách sáo. Dù vậy, "Bạch Đại tiên sinh" từ trước đến nay vốn là người tinh tường, anh đã thể hiện rất tốt – hay đúng hơn là giả vờ qua loa rất tốt – khiến mọi người đều thấy anh hòa nhã và lễ phép.
Quá trình ăn uống không có gì đáng nói, đơn giản chỉ là uống rượu và trò chuyện.
Chưa đầy bốn mươi phút sau, Đổng Minh Lượng cùng ba người đi cùng đứng dậy cáo từ, nói có việc cần giải quyết. Sau khi họ đi trước, dần dần có thêm những người khác rời đi. Một tiếng rưỡi sau, trên bàn rượu chỉ còn lại chín người.
Đổng Minh Lượng và Đường Nhiên vẫn còn ở lại, Bạch Lộ tuy cũng thế, nhưng trong đầu anh lại chỉ toàn nghĩ cách làm sao để tự cải thiện bản thân.
Đường Nhiên biết chuyện trung tâm nghệ thuật Tiêu Chuẩn sắp khai trương nên đã nói sẽ đến ủng hộ khi đó.
Lúc này Bạch Lộ mới sực nhớ ra khai trương thì cần mời khách đến ủng hộ, nên anh ra ngoài gọi điện thoại cho Dương Linh để hỏi danh sách khách mời.
Dương Linh đáp: "Em đã chuẩn bị xong từ lâu rồi, nếu chuyện gì cũng chờ anh làm thì cửa hàng đã chẳng mở nổi, kinh doanh thất bại từ đời nào rồi."
Bạch Lộ hỏi: "Có cần thiệp mời không?"
"Không cần, ai cũng có thể đến, cho thêm phần náo nhiệt."
Bạch Lộ nói đã biết, rồi cúp điện thoại. Anh quay lại nói với Đường Nhiên và những khách mời còn lại: "Vào ngày Thanh niên 4 tháng 5, trung tâm nghệ thuật Tiêu Chuẩn sẽ chính thức ra mắt. Hoan nghênh mọi người đến tham gia cho vui, không cần thiệp mời, cứ đến là được."
Mọi người đều đáp lời rằng nhất định sẽ đến.
Trong lúc Bạch Lộ đang ăn cơm, tin tức Kim Tâm đâm chết người phụ nữ ăn xin dần dần lan truyền. May mắn là chưa ai nhắc đến gia thế của cô ta, chỉ biết đó là một nữ tài xế gây tai nạn.
Một nữ tài xế đâm chết một người phụ nữ, còn làm bị thương một đứa trẻ. Nếu theo lẽ thường, có lẽ chỉ cần bỏ ra chút tiền là mọi chuyện sẽ êm xuôi. Thế nhưng, thời điểm này lại không đúng. Vụ việc Bạch Lộ ngăn cản người ăn xin giả trên tàu điện ngầm trước đó đã gây ra một làn sóng tranh cãi lớn. Chuyện cũ còn chưa ngã ngũ thì chưa đầy mấy ngày sau, cũng vì chuyện ăn xin mà một nữ tài xế không những không cho tiền, trái lại còn đâm chết người ăn xin.
Hai vụ việc liên quan đến cùng lúc, khiến sự tình trở nên nghiêm trọng.
Không bàn đến việc nữ tài xế có phải là kẻ khủng bố hay không, cũng không bàn đến hành vi lừa đảo tiền của người ăn xin giả có đáng bị trừng phạt hay không, điều có thể khẳng định chính là: đâm vào người là sai, huống hồ còn đâm chết người.
Nguyên nhân ban đầu là do không chịu bố thí tiền cho người ăn xin. Xuất phát điểm của Kim Tâm và Bạch Lộ tuy có nét tương đồng, nhưng hành vi của Kim Tâm lại quá khích. Vì lý do này, Kim Tâm cũng trở thành tâm điểm trên internet. Rất nhiều người, đặc biệt là những "Hắc Tử" chuyên nghiệp và những kẻ có ý đồ riêng, đã liên hệ hai vụ việc lại với nhau, từ một khía cạnh khác để chứng minh Bạch Lộ đã làm sai.
Có thể nói, mặc dù hành động của Kim Tâm vô cùng tồi tệ, nhưng chính vì Bạch Lộ mà sóng gió này mới nổi lên dữ dội.
Sự việc đáng sợ là nó lại được liên hệ với nhau, và khi đó, cả Bạch Lộ lẫn Kim Tâm đều trở nên xui xẻo. Kim đại tiểu thư thì trực tiếp bị giam giữ ở đồn công an, trong thời gian ngắn khó mà ra được.
Chắc hẳn trong lòng Kim đại tiểu thư lúc này, cô ta có thể mắng Bạch Lộ đến chết: "Nếu không có Bạch Lộ gây chuyện thì làm sao tôi phải chịu tội lớn thế này?"
Sự việc quả đúng như Hà Sơn Thanh dự đoán, hai chuyện liên quan đến nhau, khiến Bạch Lộ lại có thêm rất nhiều cơ hội bị mắng chửi, chỉ trích. Hơn nữa, những chuyện này có thể kéo dài trong một khoảng thời gian rất dài.
Khi sự việc ngày càng nóng lên và kéo dài, nó sẽ dẫn đến những vấn đề lớn hơn. Buổi tụ họp hôm nay kết thúc, Bạch Lộ về nhà nghỉ ngơi. Đến trưa hôm sau, khi anh đang suy nghĩ không biết nên viết gì, Dương Linh gọi điện thoại đến: "Anh nói với Mãn Khoái Nhạc, đăng một bài thanh minh trên Weibo."
"Thanh minh về chuyện gì?" Bạch Lộ hỏi.
"Về việc ngăn chặn hành vi ăn xin giả mạo lừa đảo tiền. Sự việc đã quá ồn ào rồi, anh nhất định phải thể hiện thái độ của mình."
Bạch Lộ nói: "Tôi đã không cho tiền cô ta rồi, thái độ còn chưa rõ ràng sao?"
"Em không nói thái độ đó, mà là thái độ anh cần công khai với công chúng. Trên mạng có người nói, vì học theo anh không cho tiền kẻ lừa đảo mà cuối cùng lại đâm chết người. Chuyện này hoàn toàn không đúng." Dương Linh nói. "Anh cứ nghĩ trước đi, nếu không nghĩ ra, em sẽ tìm người khác thay anh nghĩ."
Bạch Lộ hiểu ra, đây là các bộ ngành liên quan thấy sự việc quá ồn ào nên muốn đưa ra một lời cảnh cáo. Cái gọi là "thanh minh" chẳng qua là để thể hiện một thái độ.
Vậy thì cứ thể hiện thôi. Bạch Lộ gọi điện cho Mãn Khoái Nhạc, nhờ cô ấy đăng bài trên Weibo: "Đại ý là: Chúng ta đang sống trong một xã hội hài hòa, văn minh. Không thể để kẻ xấu lợi dụng lòng tốt của người khác để trục lợi. Gặp phải những chuyện như vậy, chúng ta phải trình báo cảnh sát, chứ không phải lén lút mắng chửi hay đánh đập. Anh không thể dùng hành động sai trái của mình để trả đũa hành vi sai trái của người khác. Chúng ta là một xã hội pháp quyền, dù gặp bất cứ chuyện gì cũng phải tin tưởng pháp luật, tuyệt đối, tuyệt đối không được phạm pháp!"
Mãn Khoái Nhạc nói: "Anh viết văn kiểu gì vậy, toàn nói những thứ gì thế? Thôi được, để tôi tổng kết lại cho anh, lát nữa sẽ gửi cho anh."
Bạch Lộ nói được. Mãn Khoái Nhạc vừa định cúp điện thoại thì chợt phản ứng lại: "Khoan đã, anh đang bị "chiêu an" đấy à?"
"Chiêu an cái gì? Lão tử đâu phải thổ phỉ." Bạch Lộ nói.
Mãn Khoái Nhạc nói: "Nhưng cái đoạn văn anh vừa nói ấy, rõ ràng là kiểu "đảng viên tốt", "nữ nhi của tổ quốc", "đại diện công lý xã hội chủ nghĩa" mà! Lời lẽ này nói ra, quá đỉnh, đến "năm xu" cũng chẳng bằng anh."
Bạch Lộ nói: "Thôi, bàn chuyện chính đi." Rồi cúp điện thoại.
Đầu dây bên kia, Mãn Khoái Nhạc đi tìm Bảo Bảo. Trong số năm cô gái xinh đẹp, Bảo Bảo thực sự là người có tài, đầu óc nhanh nhạy. Từ khi mọi người ở chung đến nay, Bảo Bảo hầu như chưa bao giờ nói bậy hay làm sai điều gì, sự tỉnh táo của cô ấy đôi khi còn thái quá.
Mãn Khoái Nhạc không ít lần khuyên cô quay lại nắm quyền điều hành tập đoàn Tiêu Chuẩn. Không phải là để tranh quyền đoạt vị, mà ít nhất cũng là để giúp Dương Linh chia sẻ gánh nặng công việc ở vài bộ phận quan trọng.
Đáng tiếc là chí hướng của Bảo Bảo không nằm ở đó. Cô gái ngốc nghếch yêu Bạch Lộ đến si mê này, mục đích duy nhất khi làm việc là để Bạch Lộ vui lòng, nỗ lực khiến anh yêu cô.
Nghe rõ Mãn Khoái Nhạc nói, Bảo Bảo suy nghĩ một lát rồi bảo cô: "Cứ theo giọng văn ấy mà nói, không cần quá chú trọng từ ngữ, càng chân thật càng thể hiện rõ thái độ."
Mãn Khoái Nhạc nói: "Nếu như nói theo kiểu "Bạch đầu to" vừa rồi, e rằng sẽ dễ bị người khác hiểu lầm, thậm chí còn bị gắn mác "năm xu", có lẽ sẽ gây ra những ảnh hưởng tiêu cực."
Bảo Bảo khẽ mỉm cười: "Cô nói đủ uyển chuyển rồi đấy. Thẳng thắn mà nói, người bình thường đều không thích "năm xu" phải không?" Tiếp theo, cô nói thêm: "Bạch Lộ là người của công chúng, khi đối diện với các vấn đề xã hội, anh ấy nhất định phải có một thái độ đúng đắn. Anh thể hiện thái độ đó ra thì người khác mới biết. Hơn nữa, những lời này cũng là suy nghĩ chân thật nhất của chính Bạch Lộ, không thể nói đó là "năm xu" hay gì cả. Người bình thường khi đối mặt với những chuyện như vậy, ai cũng nên có một thái độ đúng đắn. Hãy tin tôi, tuyệt đại đa số mọi người đều sẽ có chung một phản ứng: Dù bạn có lý do gì đi chăng nữa, cũng không thể phạm pháp."
"Từ góc độ pháp luật mà nói, cô nói như vậy là đúng." Mãn Khoái Nhạc chỉ nói nửa câu.
Bảo Bảo cười nói: "Vậy từ góc độ thực tế thì lại khác?"
Mãn Khoái Nhạc nói: "Đây chẳng phải phí lời sao? Pháp luật không nằm ngoài tình người. Đối với người bình thường mà nói, tình nghĩa còn lớn hơn pháp luật. Nếu không đã chẳng có chuyện, cứ hễ xảy ra chuyện là người ta lại tìm quan hệ để dàn xếp, thay vì tuân thủ đúng quy trình pháp luật."
Bảo Bảo lại khẽ cười: "Thôi, đi giúp Bạch Lộ của chúng ta thể hiện thái độ đi. Nhất định phải rõ ràng là ủng hộ mọi quyết định của chính phủ."
Mãn Khoái Nhạc vâng lời, về phòng viết bản "thái độ" sắp đăng. Sau khi đọc đi đọc lại vài lần, cô gọi điện cho Bạch Lộ, đọc cho anh nghe và hỏi ý kiến.
Bạch Lộ nói: "Tôi vừa nói như thế á? Sao nghe cứ có vẻ làm duyên làm dáng thế nào."
Mãn Khoái Nhạc nói: "Anh vừa nói mới là làm duyên, còn cái này tôi đã sửa lại cho bớt "bình thản" rồi đấy."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Tôi quả thực căm ghét, hận thấu những hành vi lừa dối. Cô cứ đăng lên đi."
Mãn Khoái Nhạc đáp lời, rồi đăng đoạn văn này lên mạng.
Nếu là người khác gặp phải chuyện như vậy thì căn bản không cần thể hiện thái độ, ai mà biết bạn là ai cơ chứ? Dù bạn có thái độ thế nào thì cũng phải chấp hành theo quy định c���a pháp luật. Thế nhưng Bạch Lộ lại khác, sức ảnh hưởng của anh quá lớn. Khi dư luận có xu hướng phát triển theo chủ nghĩa anh hùng cá nhân, anh nhất định phải thể hiện rõ thái độ của mình: Gặp chuyện phải báo cảnh sát, phải tin tưởng pháp luật, tin tưởng quốc gia.
Mãn Khoái Nhạc vừa đăng tin tức đó lên, rất nhanh sau đó, Hà Sơn Thanh liền gọi điện thoại trêu Bạch Lộ: "Cậu nói mấy lời này cũng trắng trợn quá rồi."
Bạch Lộ đáp: "Trắng trợn là để làm rõ sự thật."
"Được rồi, cậu cứ làm rõ sự thật đi." Hà Sơn Thanh nói: "Kim Tâm trong thời gian ngắn khó mà ra được. Dù sao cũng coi như là bị ảnh hưởng gián tiếp từ cậu. Cậu có muốn tôi giúp cậu nói đỡ một tiếng không?"
"Không cần, có gì mà phải nói đỡ chứ?" Bạch Lộ nói: "Thôi, nói chuyện nghiêm túc đi. Vài ngày nữa trung tâm nghệ thuật khai trương, tôi dự định viết vài bức thư pháp, anh thấy viết gì thì hơn?"
"Cậu viết thư pháp á? Cứ viết "chung một thế giới, chung một ước mơ" đi." Hà Sơn Thanh nói.
Bạch Lộ nói: "Có cần vẽ thêm năm vòng tròn nữa không?"
"Cũng được đấy chứ." Hà Sơn Thanh đáp.
Bạch Lộ bực bội nói: "Nói chuyện nghiêm túc đấy, không phải đùa giỡn đâu."
"Nghiêm túc á? Tề Bạch Thạch vẽ tôm, Hoàng Trụ vẽ lừa, Từ Bi Hồng vẽ ngựa, cậu cứ thẳng thừng về vườn thú vẽ Bách Hùng Đồ đi, còn viết chữ gì nữa!" Hà Sơn Thanh thực sự là "não động mở ra", đưa ra một đề nghị khác biệt.
Bạch Lộ nghe xong, suy nghĩ chốc lát: "Thật sự có tính khả thi đấy! Lỡ đâu tôi vẽ gấu thành danh gia, từ nay về sau cũng có thể chen chân vào hàng ngũ các Đại Nghệ sĩ thì sao. Nghĩ đến đây lại thấy hơi kích động một chút."
"Nhanh đi vẽ đi." Hà Sơn Thanh hỏi: "À mà, cậu biết dùng bút lông không đấy?"
Bạch Lộ tằng hắng một cái: "Đường đường là con cháu Hoa Hạ, ai mà chẳng biết dùng bút lông?" Tuy nhiên, anh lại nhỏ giọng bổ sung một câu: "Chỉ là có quen tay hay không mà thôi."
Hà Sơn Thanh cười phá lên: "Đi vẽ gấu đi, yên tâm, cho dù vẽ có tệ thế nào, tôi cũng sẽ mua, mua về rồi treo ở công ty. Nghĩ đến đây lại thấy hơi kích động một chút."
"Anh kích động cái gì chứ! Đừng có học theo lời tôi!" Bạch Lộ cúp điện thoại.
Lúc này anh thấy rất vui, không chỉ vì đã thể hiện mình là một công dân tốt, biết tuân thủ pháp luật, mà còn bởi cuộc điện thoại của Hà Sơn Thanh đã khơi gợi cho anh cảm hứng sáng tạo nghệ thuật.
Sáng hôm đó, anh tập luyện dùng bút lông. Không thể nói là "ngầu" như dùng dao phay, nhưng ít nhất cũng phải có dáng vẻ, phải có "phong thái", cầm bút lên là phải toát ra khí chất của một đại họa sĩ, danh họa gia.
Anh làm quen với bút lông suốt buổi sáng. Sau bữa trưa, anh mang theo họa cụ đến vườn thú. Đến nơi, việc đầu tiên là cho toàn bộ số gấu đen mà anh nuôi từ nhỏ đến lớn ra ngoài. Sau đó anh ngồi giữa bầy gấu, chăm chú quan sát từng cử động của chúng.
Vẽ tranh là chuyện rất đơn giản, chỉ cần là người, cầm bút lên là có thể vẽ.
Nhưng vẽ tranh cũng rất khó. Để thực sự vẽ được một bức họa có thần, không có mười năm, tám năm công phu thì về cơ bản là không thể.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.