(Đã dịch) Quái trù - Chương 187: Hoa ca muốn chạy trốn
Vừa tới gần cửa chính, bên trong phòng tiếng súng máy lại nổ vang, "đột đột đột", làm bắn tung mấy viên gạch lát sàn.
"Hơi quá đáng, bọn ngươi hơi quá đáng!" Bạch Lộ lớn tiếng chửi rủa, quay lại khúc cua, vòng ra phía sau tòa nhà, hắn không tin bọn chúng không có cửa sổ.
Thực tế là, mặt bên của tòa nhà hai tầng nhỏ này là một bức tường, trên tường lại có một cánh cửa. Bởi vì nằm ở nơi đèn đường không chiếu tới, lại ẩn mình trong góc, nên Bạch Lộ đương nhiên không nhìn thấy.
Vừa vòng ra phía sau, anh ta đã thấy phát phiền, lại có cửa nữa sao? Vừa định bước tới, Bạch Lộ nghe thấy tiếng động bên trong tường.
Chẳng kịp nghĩ ngợi, Bạch Lộ vội vàng quay trở lại phía trước tòa nhà.
Ngay khi anh ta vừa ẩn mình, cánh cửa kia bật mở, năm tên đại hán bước ra, mỗi người đều cầm súng, tên đầu tiên cầm súng tự động, mấy người phía sau cầm súng lục.
Vừa ra khỏi cửa, năm người lập tức tản ra, cẩn trọng dò xét từng bước đi về phía trước.
Cùng lúc đó, cánh cửa tiệm thuốc bỗng nhiên bị người đá văng, hai nòng súng đen ngòm thò ra.
Trước sau giáp công ư? Bọn chúng điên rồi sao! Bạch Lộ đột nhiên xông tới, thân thể bay vút lên, khẩu súng giắt bên hông phải, cánh tay phải kẹp chặt hai nòng súng, tay trái vung lên dao ăn, tạo thành một vệt sáng hình vòng cung, lướt qua cổ hai tên đó. Thế là, thêm hai tên nữa gục ngã.
Anh ta nhảy vọt lên, sau khi giết chết hai ng��ời, liền kéo theo nòng súng ngã nhào xuống đất.
Ngay khi tiếp đất, ánh mắt anh ta quét qua, phát hiện bên trong tiệm thuốc còn có một người, một tên đại hán đang vác khẩu Gatling đứng sừng sững, chính là loại súng máy đáng sợ với hàng loạt nòng súng thường thấy trong phim ảnh. Bạch Lộ vội vàng dựa vào lực lao tới phía trước mà lăn vội sang bên phải.
Anh ta vừa lăn xuống, khẩu Gatling vang lên, đạn bắn ra ào ạt, tiếng "keng keng" inh tai vẳng bên tai Bạch Lộ. Tiếng súng còn chưa ngừng lại, tiếng nổ mạnh vang lên, tên này trực tiếp bắn nổ bình xăng chiếc ô tô án ngữ ngay lối vào, khiến nó phát nổ, bắn ra những đốm lửa sáng chói trên phố.
Lúc này, năm tên đại hán từ hậu viện đi ra, vòng tới khúc cua, tên cầm súng máy đầu tiên lao ra, nhắm về phía Bạch Lộ liền chuẩn bị khai hỏa.
Bởi vì phải tránh né khẩu Gatling, Bạch Lộ nằm ngửa ra sau lùi lại, vừa vặn nhìn thấy tên cầm súng máy, mà trong tay anh ta lại có súng, liền nổ súng giết chết tên cầm súng máy.
Đánh ngã một tên, bốn tên còn lại không dám xông ra. Chúng ẩn nấp sau góc tường, suy tính đối sách. Mà khẩu Gatling kia cũng tạm thời tịt ngòi, chỉ có chiếc ô tô trên đường thỉnh thoảng lại phát nổ nhỏ lẻ, lửa lớn vẫn cháy rừng rực.
Nhìn thấy bọn người này gây ra động tĩnh lớn như vậy, Bạch Lộ tức giận mắng lớn: "Một đám khốn kiếp, các ngươi vẫn còn là xã hội đen sao? Trang bị còn ngon hơn cả cảnh sát!"
Không có ai đáp lời anh ta. Bạch Lộ lấy hơi mắng tiếp: "Có vũ khí tốt như vậy mà không đi kiến thiết bốn hóa, các ngươi nghĩ gì thế?"
Mắng xong câu nói này, anh ta lặng lẽ đứng lên, thu hồi súng lục, bám vào những gờ tường mà trèo lên, rất nhanh bò đến vị trí nửa lầu một, dừng lại bất động, treo mình trên tường như một con thằn lằn.
Hít sâu một hơi, anh ta bám vào chỗ lồi lõm trên tường mà di chuyển ngang, đồng thời nghiêng người, đưa đầu sang phía trên cánh cửa tiệm thuốc. Lại hít sâu một hơi. Anh ta từ từ hạ thấp đầu, dừng lại khi đến gần khung cửa, tay phải bám chặt vào vách tường, hai chân dùng lực, chống đỡ cơ thể, tay trái rút ra dao ăn. Áp sát vào khung cửa mà đưa xuống, quan sát hình ảnh phản chiếu trên thân dao, tìm đúng vị trí sau, lại rút thêm hai con dao ăn nữa, rồi bất ngờ vung một cái, ba con dao ăn cùng bay ra.
Bạch Lộ không có khả năng phi ba con dao cùng lúc trúng đích, nhưng anh ta có thể dùng hết sức ném ba con dao bay đi. Ý nghĩ của anh ta là, dù sao thì, cứ như thế này, mèo mù vớ phải chuột chết, thế nào cũng phải trúng một phát.
Khi phi dao ra tay, chỉ nghe thấy tiếng "phụt" khe khẽ vang lên, đó là âm thanh phi dao trúng mục tiêu; đồng thời lại có tiếng "keng keng" giòn tan hai lần vang lên, đó là có hai con dao ăn kia không biết bay đi đâu; tiếp theo là tiếng "rầm", rồi "keng" một cái, đó là tiếng tên đại hán ngã xuống đất và súng máy rơi loảng xoảng.
Chờ một giây, trong phòng không có động tĩnh, Bạch Lộ lại rút ra một con dao ăn khác, dùng nó để quan sát tình hình bên trong phòng, phát hiện tên đại hán đã gục. Anh ta liền ló đầu vào xem, nhìn thấy một con dao cắm phập vào mắt tên đại hán, anh ta yên tâm nhảy xuống. Vừa vào nhà, anh ta vừa phủi tay, khẽ lẩm bẩm: "Mệt chết tôi rồi."
Kiểm tra thấy tên đại hán đã chết chắc, anh ta khiêng khẩu Gatling lên, tùy tiện khai hỏa, cũng không để ý tới bốn người bên ngoài, trực tiếp xông thẳng vào nhà.
Tiệm thuốc rất lớn, bên trong là một hành lang, hai bên trái phải chia thành bảy, tám căn phòng. Bốn căn phòng đầu tiên cửa đều mở toang, không có ai. Đi qua bốn căn phòng này, Bạch Lộ cảm thấy khẩu súng trong tay thật nặng, mang theo nó, hành động cũng bất tiện.
Vừa định đặt súng xuống, cánh cửa phòng phía trước đột nhiên mở ra, một tên bước ra, tay phải băng bó, tay trái cầm súng.
Bạch Lộ nhìn lên, người quen! Gặp ban ngày rồi đây mà. Anh ta dùng khẩu Gatling như một cây côn sắt, vung lên một cái, nòng súng đập mạnh vào đầu tên kia, không một tiếng động nào phát ra, tên đó đã gục ngay tại chỗ.
Cẩn thận đi tới cạnh căn phòng đó, anh ta tiếp tục dùng dao ăn dò xét tình hình bên trong phòng, nhìn thấy tên có hai tay đều bị băng bó. Anh ta thu dao lại, cười và thò đầu vào nhìn, bên giường là một kẻ xui xẻo đang ngồi, hai cánh tay đều bị băng bó, với vẻ mặt đầy phẫn nộ nhìn anh ta.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, chiều nay, ngoài việc biến Hoa ca thành kẻ tàn phế cả đôi tay, còn có ai hưởng "đãi ngộ" này nữa chứ?
Đang lúc cân nhắc, tên hai tay tàn tật kia bỗng nhiên hô lớn: "Hắn ở đây!"
Một tiếng gọi, cửa phòng đối diện lập tức xuất hiện vô số lỗ thủng, người bên trong còn chưa ra khỏi cửa đã nã súng điên cuồng ra ngoài.
Ngay khi tên tàn tật tay kia la lên, Bạch Lộ đã rụt đầu lại, nấp bên ngoài khung cửa, vì lẽ đó trận xạ kích này không hề bắn trúng anh ta.
Có câu nói là có qua có lại, không đợi đám người kia ngừng bắn, Bạch Lộ vác khẩu Gatling lên, nhắm ngay căn phòng đó mà nổ súng.
Chưa đến một giây, cánh cửa thủng lỗ chỗ bị bắn nát, tiếng súng trong phòng cũng ngừng.
Vào lúc này, từ hướng đại sảnh tiệm thuốc vang lên tiếng bước chân, Bạch Lộ lập tức xoay người nghênh đón đi ra ngoài.
Đời này chưa từng được dùng thử loại vũ khí cao cấp này, ngày hôm nay đúng là đã tay.
Vừa đi trở lại, chỉ nghe thấy hai tiếng súng "đoàng đoàng", đám người kia đang bắn bừa.
Được rồi, theo gương bọn chúng, Bạch Lộ cũng nổ súng bừa. Thế nhưng, anh ta chỉ khai hỏa chưa đến một giây rồi ngừng lại.
Bắn thì sướng thật đấy, nhưng hết đạn rồi.
Bỏ lại khẩu súng nặng nề đó, anh ta xoa xoa lồng ngực và cánh tay, thứ này lực giật quá lớn, người bình thường thật sự không tài nào giữ được.
Anh ta rút súng lục ra nhìn ra phía ngoài, tiệm thuốc đã bị anh ta tàn phá tan hoang, đồng thời, trong phòng lại thêm hai cỗ thi thể be bét máu thịt.
Bạch Lộ làm ngơ, cũng không để ý tới hai tên còn lại bên ngoài, tiếp tục đi sâu vào bên trong, anh ta muốn tìm Hoa ca.
Đi tới căn phòng vừa bị anh ta bắn nát bằng Gatling, trong phòng là ba bộ thi thể, tay chân đứt lìa, thân thể nát bét, cảnh tượng thật sự thê thảm. Đều là những kẻ từng được gặp ban ngày, trong số đó có một kẻ từng thấy mặt.
Bạch Lộ không buồn phân biệt ai là ai. Xác nhận căn phòng không có người sống, anh ta lại xoay người xem căn phòng đối diện, tên tàn tật cả hai tay ngồi bên giường đã "may mắn" bỏ mạng, bị đồng bọn ở phòng đối diện bắn nhầm chết.
Đã như thế, chết tiệt, tất cả đều chết hết rồi, chỉ còn mỗi Hoa ca. Bạch Lộ tiếp tục đi về phía trước, gặp phải cánh cửa phòng đóng kín, đột nhiên anh ta dùng một cú đá mạnh mở cửa, rồi lập tức né sang bên tường.
Cửa bị đá văng. Trong phòng không có động tĩnh, Bạch Lộ dùng dao ăn thăm dò, không ai. Vào nhà xem, đó là một phòng phẫu thuật.
Dùng phương pháp này kiểm tra những căn phòng khác, đều là không ai. Cũng không nhìn thấy Hoa ca. Đúng là nhìn thấy máy CT và các loại thiết bị y tế khác, anh ta thầm nghĩ bọn người này đúng là lắm tiền, đ���n mức tự xây cả một bệnh viện nhỏ cho người của mình.
Chỉ là Hoa ca đi đâu? Cẩn thận kiểm tra lại một lần, trong và ngoài phòng đều toàn là người chết, không có một ai sống sót. Còn hai tên sống sót bên ngoài, đương nhiên là đã chuồn mất không tiếng động rồi!
Ngay khi anh ta đang hơi bối rối, trên đường lái tới một chiếc xe hơi. Đỗ xe xong, một ông lão bước xuống, trợn mắt há hốc mồm nhìn tiệm thuốc, vẻ mặt không thể tin nổi.
Bạch Lộ đưa tay kéo chiếc mũ trùm đầu từ gáy lên, chỉ lộ ra đôi mắt. Anh ta cầm súng đi tới trước mặt ông lão: "Đưa tôi đi tìm Hoa ca."
"À? Đừng giết tôi. Tôi cái gì cũng không biết." Ông lão nói với lời thoại thật quen thuộc.
Bạch Lộ lặp lại một lần: "Đưa tôi đi tìm Hoa ca, nếu không tôi sẽ giết ông."
Ông lão có chút do dự, Bạch Lộ nói: "Đưa tôi đi, tôi sẽ giết hắn. Ông có thể sống; nếu không, tôi sẽ giết ông ngay bây giờ, ông sẽ chết ngay lập tức."
Ông lão suy nghĩ một chút: "Anh giữ lời chứ?"
"Giữ lời hay không thì cũng thế. Dù sao ông cũng sống thêm được một lúc, phải không? Mau lên xe." Bạch Lộ nói vậy là để lừa ông lão, chứ không phải thật sự muốn lừa ông ta tìm ra Hoa ca.
Ông lão không có súng, sau khi chứng kiến cảnh tượng thê thảm ở tiệm thuốc, ông ta cảm thấy tên này thật sự có thể giết người, liền rất phối hợp đưa Bạch Lộ đi tìm Hoa ca.
Chỉ có thể nói số Hoa ca đúng là tận rồi, tiệm thuốc này là nơi Hoa ca và đám người của hắn chữa bệnh, dưỡng thương, vì thế đã bỏ nhiều tiền mua sắm thêm thiết bị y tế, coi như là một trong các cứ điểm của hắn. Ông lão là bác sĩ. Hoa ca sau khi trị thương ở đây đã về nhà tĩnh dưỡng, ông lão cũng theo về để kiểm tra. Đúng lúc đó, Bạch Lộ đã tóm được ông ta.
Hoa ca ở không xa, trong một căn tiểu lâu ở Phố Tàu, gần khu Italy. Lúc này còn chưa ngủ, là tức giận đến không ngủ được, thân đầy thương tích, nằm trên ghế sofa phòng khách mà suy tính sự việc.
Thủ hạ báo lại nói không tìm được tên trọc, cũng không tìm được cô bé bị què, thậm chí ngay cả Triệu Bình cũng không tìm thấy.
Hoa ca vô cùng tức giận, nhưng dù tức giận đến mấy cũng đành chịu, cả hai cánh tay đều bị gãy, được bó nẹp chắc chắn, muốn dạy dỗ ai cũng không thể được. Đầu thì sưng vù như đầu heo, trông buồn cười hết sức.
Ngay lúc này, một người đầu trọc chạy vào phòng: "Hoa ca, có người gây sự ở tiệm thuốc."
"Bao nhiêu người?"
"Không biết, Tam ca nói đã động súng."
"Hỏi đi chứ! Tiệm thuốc chết hết cả rồi sao? Ngươi có miệng để làm gì? Hỏi đi chứ!" Hoa ca đột nhiên ngồi xuống, vừa cử động nhẹ, toàn thân đã đau nhức.
Tên đầu trọc do dự một chút: "Cúp điện thoại sau, gọi lại thì không ai bắt máy."
Không ai nghe điện thoại? Chẳng lẽ chết hết cả rồi ư? Hoa ca nheo mắt, đứng lên nói: "Thu dọn đồ đạc, đi!"
Bất luận là ai ra tay với mình, nếu đã dám động đến tiệm thuốc, thì cũng dám tìm đến tận nhà. Hoa ca quyết định tạm thời né tránh, đi trước đến đại bản doanh lánh mặt m��t thời gian, làm rõ mọi chuyện rồi tính sau.
Vì vậy, dù là ai cũng phải cẩn trọng, quyền thế lớn đến mấy cũng không được phép khinh thường. Hoa ca ở Phố Tàu liều mạng hai mươi mấy năm, từ một thằng đàn em quèn trở thành đại ca, vẫn luôn rất cẩn thận, rất ít khi mắc sai lầm.
Đáng tiếc năm nay vận may không tốt, chỉ cần bất cẩn một chút, là có thể mất mạng như chơi.
Nghe đại ca nói thu dọn đồ đạc, tên đầu trọc "vâng" một tiếng, chạy ra cửa, còn Hoa ca thì nhìn về phía chiếc két sắt ở một góc phòng khách, im lặng không nói.
Sau một lát, tên đầu trọc chạy về báo đã dọn xong.
Hoa ca nói: "Két sắt, mật mã sáu số một."
Tên đầu trọc sửng sốt một chút, bước tới ấn mật mã, mở ra là một chiếc cặp da, chiếc cặp da mà Hoa ca vẫn luôn mang bên mình. Ngoài ra, trong két còn có mấy cọc tiền mặt, chừng mười vạn đồng.
"Lấy hết đi." Hoa ca dặn dò.
Tên đầu trọc lại đi tìm một cái túi da, cho chiếc cặp và tiền mặt vào trong túi, rồi theo Hoa ca đi ra ngoài.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả ���ng hộ.