Tiệm này có hai thực đơn, mỗi thực đơn chỉ có vài món. Một bên chuyên đồ chay, một bên chuyên hải sản và thịt. Khách chỉ có thể chọn món trong hai thực đơn này. May mà thực đơn được thay đổi mỗi ngày, nên khách hàng không có cớ để phàn nàn về sự đơn điệu.

Hôm nay đặc biệt hơn, vì là sinh nhật Lệ Phù. Trên thực đơn còn ghi rõ tên cô và lời chúc mừng sinh nhật. Đáng tiếc Bạch Lộ chẳng thèm xem thực đơn, còn Dương Linh lại không đủ tư cách để xem, thành thử chỉ có Lệ Phù tự mình biết điều này.

Nghe Bạch Lộ nói muốn ăn tôm hùm, Lệ Phù liền chủ động gọi phần thực đơn thứ hai, rồi trao đổi thêm về các món ăn với người phục vụ. Mọi người bắt đầu nhấm nháp đồ uống và khai vị trước.

Chủ đã muốn uống, vậy cứ uống thôi. Bạch Lộ nâng ly rượu cụng một cái, trong lòng thầm tính toán xem nên tìm cớ gì để chuồn đi.

Lệ Phù nâng ly: "Cảm ơn mọi người đã đến dự sinh nhật tôi."

Bạch Lộ chạm ly, bụng thầm nghĩ: Chúng tôi đâu có tự đi, là cô mời chúng tôi tới mà.

Sau đó là phần chính của bữa tiệc, với tổng cộng chín món. Từng món được dọn lên chậm rãi, một bữa ăn kéo dài hơn ba tiếng đồng hồ.

Quán ăn này tuyệt vời đến mức không thể chê vào đâu được. Từ thái độ phục vụ của nhân viên, cách chế biến từng món ăn, cho đến không gian xung quanh và cả những vị khách ngồi cạnh, tất cả đều hoàn hảo. Ai cũng nói chuyện nhỏ nhẹ, không làm phiền đến ai.

Nếu miễn cưỡng phải tìm một điểm trừ, thì đó chính là giá cả quá đắt. Tính cả tiền boa, mỗi người phải chi trả năm, sáu trăm đô la Mỹ.

Tuy nhiên, với chất lượng món ăn và dịch vụ như thế, dù giá có đắt gấp đôi thì khách vẫn sẽ tấp nập. Đây mới thực sự là một bữa ăn, một bữa tiệc thịnh soạn đúng nghĩa.

Ví dụ như món tôm hùm mà Sa Sa yêu thích. Bếp trưởng chọn phần thịt tinh túy nhất, chế biến tỉ mỉ rồi đặt trong một chiếc đĩa tròn trắng muốt. Xung quanh là một màu trắng tinh khôi, chỉ riêng giữa đĩa là một khối thịt tôm mềm mại được bao phủ bởi nước sốt đậm đà. Việc bạn cần làm là thưởng thức khối thịt ấy. Đưa vào miệng, từ tốn cảm nhận hương vị.

Hay như món gan ngỗng, được cắt lát dày như thịt xông khói, chỉ một miếng nhỏ thôi, có màu hồng nhạt, kết hợp với các loại rau củ trang trí như cà rốt cắt khoanh, trông rất bắt mắt. Hương vị cũng ngon không kém.

Ở đây, ngay cả những chiếc đĩa cũng đa dạng, thay đổi tùy theo hình thức món ăn. Có thể là đĩa sâu lòng, đĩa nhỏ nhắn, hay đĩa có những đường vân lõm tinh tế, mỗi chiếc đều có nét khác biệt. Điểm chung duy nhất là tất cả đều trắng muốt và hoàn hảo.

Bạch Lộ ăn mà cảm thán: "Quả là phiền phức."

Một bữa ăn kéo dài hơn ba tiếng, các món thì cứ từ từ được dọn lên từng chút một, lại không thể thoải mái uống rượu như ở nhà. Đối với nhiều người, đặc biệt là cánh đàn ông, việc cứ thế ngồi không thật sự là, thật sự là có chút khổ sở.

Sa Sa thì ăn rất vui vẻ, hỏi Bạch Lộ: "Quán ăn mới của em cũng làm như vậy được không?"

"Tôi không có vấn đề gì, chỉ cần có người chịu làm là được." Bạch Lộ trả lời một cách vô trách nhiệm.

Lệ Phù đột nhiên ngắt lời: "Quán ăn của anh lớn không? Thiết kế thế nào rồi?"

"Không biết, vẫn chưa trang trí xong." Bạch Lộ đáp.

"Tôi quen thẩm định viên của Michelin. Nếu quán ăn của anh thật sự tốt, tôi có thể giới thiệu ông ấy đến khảo sát. Chỉ cần vượt qua vòng khảo sát, quán của anh cũng sẽ trở thành nhà hàng ba sao Michelin, và cũng sẽ giống như quán này, phải đặt bàn trước và xếp hàng dài. Sẽ làm ăn rất phát đạt."

Nói không quá lời, nhà hàng ba sao Michelin là vinh dự cao nhất, là một nhà hàng đẳng cấp mà bạn đáng phải bỏ công sức, thậm chí đi máy bay xa xôi để thưởng thức một bữa. Giá trị ấy là hoàn toàn xứng đáng.

Nghe Lệ Phù nhắc lại Michelin, Sa Sa nhỏ giọng hỏi: "Michelin không phải chuyên bán lốp xe sao? Có liên quan gì đến nhà hàng?"

Bạch Lộ ra vẻ hiểu biết: "Không chỉ bán lốp xe, họ còn bán cả cơm."

Theo lý mà nói, một đầu bếp chuyên nghiệp ai cũng phải biết ý nghĩa của nhà hàng ba sao Michelin. Nhưng Bạch Lộ lại khác, hắn cố tình không biết. Thêm vào đó, cũng chẳng ai thèm giải thích cho hắn vấn đề này, thế nên hắn cứ mãi không biết.

Đợi Dương Linh phiên dịch xong câu nói đó, Lệ Phù toát mồ hôi lạnh, bụng nghĩ: Cái tên này từ đâu ra vậy? Một người như thế mà cũng có thể nắm giữ nhiều cổ phiếu trong công ty mình đến vậy sao?

Cô cười giải thích: "Nói một cách đơn giản, công ty Michelin có một cuốn tạp chí du lịch. Họ nhân tiện dùng nó để quảng bá lốp xe của mình. Trong tạp chí đó, họ đánh giá các nhà hàng bằng sao, ba sao là cấp bậc cao nhất."

"Công ty lốp xe đi đánh giá cấp bậc nhà hàng á? Cái này thú vị thật." Bạch Lộ cười nói.

Lệ Phù đành phải giải thích thêm: "Cuốn tạp chí đó có thuê các chuyên gia ẩm thực, họ chỉ phụ trách thưởng thức món ăn chứ không cần hiểu biết về lốp xe."

"Một công ty lốp xe mà thuê nhiều người đi ăn như vậy để làm gì?"

... Cuối cùng Lệ Phù đành bó tay không biết trả lời câu hỏi của "tên đầu trọc" này ra sao, cô đành lái sang chuyện khác: "Cảm ơn Bạch tiên sinh đã ủng hộ nhiệt tình ban ngày. Anh có số điện thoại của tôi rồi, nếu sau này cần đánh giá nhà hàng, tôi có thể giúp anh gọi điện giới thiệu họ đến khảo sát."

"Số tiền này ai trả? Đến khảo sát quán của tôi thì phải là tôi chi trả chứ?"

... Lúc này Lệ Phù vô cùng buồn bực, đến nỗi Dương Linh cũng cảm thấy hơi mất mặt. Đồng hương với nhau mà sao lại không biết giữ thể diện như vậy chứ?

"Chính họ sẽ thanh toán." Lệ Phù lấy lại bình tĩnh, tiếp tục trả lời.

"Họ xa xôi tìm đến đây ăn cơm, phải chi tiền vé xe, tiền ở trọ, cả tiền ăn, rồi sau đó mới đánh giá cấp bậc cho tôi. Cô nói xem, thế chẳng phải là Lôi Phong hay sao?" Bạch Lộ đúng là không nói thì thôi, đã nói thì phải khiến người ta kinh ngạc.

Lệ Phù có chút không chịu nổi: "Thật ngại quá, tôi đi vệ sinh một lát."

Bạch Lộ lấy chiếc đồng hồ to bản ra xem giờ, bây giờ là tám giờ tối, bữa ăn mới chỉ đi được một nửa. Hắn đứng dậy nói: "Tôi cũng đi vệ sinh đây." Cầm túi sách vào WC, lát sau trở ra, hắn giao túi sách và điện thoại cho Sa Sa: "Tôi lại đi vệ sinh một chút nữa." Rồi hắn ra ngoài và rời đi.

Sa Sa biết hắn muốn đi làm gì, nhưng chẳng nói gì.

Một lát sau, Lệ Phù trở về, hỏi: "Bạch tiên sinh đâu rồi?"

Dương Linh nói hắn đi vệ sinh, Lệ Phù thầm thở phào nhẹ nhõm, may mà hắn chưa bỏ chạy là tốt rồi.

Sinh nhật cô ấy, nhưng lại chấp nhận mời một thanh niên nước ngoài mới gặp lần đầu đến ăn tối tại nhà hàng xa hoa nhất thế giới. Nguyên nhân chắc chắn không chỉ đơn giản là việc bán cổ phiếu với giá cao cho cô. Cô ấy còn có những ý đồ khác.

Lúc này, Bạch Lộ đã trở lại Đường Nhân Nhai. Hắn thay bộ âu phục vừa mặc khi dùng bữa, hóa trang thành một thanh niên hip-hop, mặc chiếc áo khoác rộng thùng thình, đội mũ lệch và đeo một cặp kính râm to bản.

Trời đã tối mịt, phố phường phồn hoa với đèn neon lấp lánh, biến nơi đây thành một khu phố không ngủ. Bạch Lộ trộm một chiếc xe đạp địa hình trên đường, rồi ung dung đạp đi.

Vì có việc cần làm, ngay từ ban ngày khi rời khỏi tiệm thuốc đó, hắn đã cố gắng ghi nhớ từng lối đi, để giờ không còn lạc đường.

Tính từ lúc rời nhà hàng, hắn bắt taxi đến Đường Nhân Nhai, sau đó đạp xe, mất hai mươi phút để đến tiệm thuốc.

Nơi đây hơi hẻo lánh, ngoài ánh đèn đường thì chỉ có vài cửa hàng còn sáng đèn. Bên ngoài tiệm thuốc có bốn chiếc xe đang đậu, trên vỉa hè có bốn người đứng rải rác, hai người một nhóm, đều dựa tường hút thuốc.

Nếu đã muốn làm việc, thì chẳng cần thiết phải giấu giếm thực lực nữa. Bạch Lộ tháo kính râm và mũ xuống, đạp xe thẳng về phía bốn người đó mà phóng tới.

Bốn người đó đều là người Hoa. Thấy Bạch Lộ đi tới, một tên béo chỉ vào hắn mà chửi bới, tiếc là gã chửi bằng tiếng Anh, hơn nữa chỉ kịp nói hai câu, câu thứ ba đã bị chiếc xe đạp của Bạch Lộ cắt ngang.

Vút một cái, bánh trước xe đạp chọc thẳng vào hạ bộ của tên mập. Bạch Lộ bật nhảy, nhanh hơn cả báo săn, tung một cú đấm giáng vào thái dương của gã béo. Gã còn chưa kịp ngã, Bạch Lộ đã vặn eo sang phải, tấn công người thứ hai.

Mấy tên kia dù ngu ngốc đến mấy cũng biết có chuyện rồi. Một tên xông lên trợ giúp, tên khác móc súng lục ra. Bạch Lộ hoàn toàn không cho hắn cơ hội nổ súng, tay trái vung lên, một đường ánh bạc lóe qua, con dao ăn cắm phập vào tay phải, khẩu súng lục rơi xuống đất.

Trong lúc đó, Bạch Lộ đã ngã xuống đất nhưng cũng kịp đánh gục tên thứ hai, tung một cú đấm mạnh vào dưới quai hàm, đánh ngất thêm một tên.

Tên thứ ba đã vọt tới, tay cầm dao, đâm thẳng vào lưng Bạch Lộ. Bạch Lộ vớ lấy gã xui xẻo trước mặt, xoay người một vòng, lấy gã làm lá chắn đỡ nhát đao. Đồng thời, chân phải hắn đạp mạnh vào hạ bộ của tên thứ ba. Gã đó phát ra tiếng kêu thảm thiết, ôm lấy hạ bộ ngã vật xuống đất.

Bạch Lộ đẩy cái "lá chắn thịt" ra, khom người, nhắm thẳng tới tên vừa bị dao đâm vào tay. Tên đó sau khi trúng dao, biết nguy hiểm, liền hét lớn một tiếng rồi xoay người bỏ chạy. Nhưng Bạch Lộ ra tay quá nhanh, nhanh như cắt vọt tới bên cạnh, tung một đòn chém vào gáy hắn. Tên thứ tư cũng bị đánh ngất xỉu.

Bạch Lộ ra đòn cực kỳ chuẩn xác, chỉ một cú đánh vào thái dương, cằm dưới hay gáy là đủ để đối phương mất đi khả năng chiến đấu ngay lập tức. Vấn đề duy nhất là, chỉ cần không kiểm soát tốt lực đạo, đối phương có thể mất mạng.

Còn về tên đang ôm hạ bộ la oai oái, Bạch Lộ định tiến đến "bồi" thêm một cú đấm nữa, nhưng chợt phát hiện ở rìa đường có hai chiếc xe đang mở cửa. Hắn vội vàng xoay người, bật nhảy, nép mình vào góc tường khuất sau tòa nhà.

Trước cửa tiệm thuốc có bốn chiếc xe đang đậu, trong đó hai chiếc có ba người ngồi sẵn. Bên ngoài vừa giao chiến, ba người này vội vàng xuống xe, mỗi tên đều thủ sẵn một khẩu súng lục, không thèm ngắm, cứ thế xả đạn về phía Bạch Lộ.

Bạch Lộ thầm rủa một tiếng "xúi quẩy", may mà hắn phát hiện ra sớm. Ẩn mình sau góc tường, tay phải Bạch Lộ vung liên tiếp. Mỗi lần vung, một con dao ăn lại bay ra, những con dao của hắn chuẩn xác hơn hẳn súng của ba tên kia, một nhát một mạng, đều găm trúng yết hầu.

Bạch Lộ đã giết người.

Chỉ hai giây sau khi tiếng súng vang lên, trên đất đã có thêm ba cái xác.

Sau khi giết người, Bạch Lộ hoàn toàn không hề có phản ứng tiêu cực nào, cứ như thể đang bắn bia tập luyện vậy, điềm nhiên như không. Hắn chỉ thầm nhủ trong lòng: "Đây đều là những kẻ xấu, đáng phải chết!"

Dù sao cũng đã giết, hắn sẽ không ngây ngốc bận tâm liệu mình có giết nhầm người hay không.

Con đường vốn tĩnh lặng bỗng chốc vang lên tiếng súng chói tai, khiến vài cửa hàng vẫn còn sáng đèn lập tức tắt đèn đóng cửa, chẳng ai dám ra ngoài hóng chuyện.

Phố phường "phối hợp" như vậy càng khiến Bạch Lộ dễ bề hành động.

Xử lý xong bảy người bên ngoài tiệm thuốc, Bạch Lộ nhanh chóng đi tới rút bốn con dao ăn ra. Mấy món đồ này khá đắt, hắn định lát nữa sẽ trả lại cho nhà hàng Michelin ba sao kia. Lau sạch máu trên dao, cất vào ống tay áo, rồi nhặt bốn khẩu súng lục dắt vào thắt lưng.

Vừa lúc hắn đứng dậy, từ trong tiệm thuốc, hai người chạy ra. Nhìn thấy Bạch Lộ qua cánh cửa kính, cả hai không nói một lời, cũng chẳng thèm mở cửa, cứ thế cầm súng máy xả đạn.

Bạch Lộ vội vàng nép vào góc tường, đứng thẳng, thầm rủa một tiếng: "Mẹ kiếp, còn chơi súng máy nữa chứ? Tưởng đang quay phim à?"

Hắn vừa ẩn nấp, tiếng súng liền dừng lại. Hai người trong phòng cũng không chịu ra, có kẻ hô to: "Anh Trư, anh Tam, Tiểu Hải bọn họ chết hết rồi!"

Bạch Lộ đợi thêm năm giây nữa, thấy hai tên kia quả thực không chịu ra, hắn đành chủ động một chút, chậm rãi tiến về phía cửa lớn tiệm thuốc.

Lúc này, cửa lớn tiệm thuốc đã bị đập nát, chiếc ô tô đậu ngay trước cửa cũng tan tành như một cái sàng.

Bạch Lộ cảm thán: "Các ngươi có súng mà không chịu làm việc lớn, không chịu giúp ta thực hiện giấc mơ giải phóng nước Mỹ, thống nhất thế giới sao? Cứ thích chơi trò bạo lực gia đình, thật là phí hoài sức lực!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người đam mê truyện chữ.