(Đã dịch) Quái trù - Chương 1865: Là một loại vinh dự
Tổng thống đã từng phải đưa ra nhiều báo cáo bất đắc dĩ, mà đằng sau mỗi bản báo cáo ấy đều ẩn chứa một hoặc nhiều sinh mạng, kể cả lần xảy ra vào tối hôm qua.
Điểm khác biệt so với trước đây là, lần này có thêm một đại minh tinh hỗ trợ bắt giữ tên cướp.
Bạch Lộ là đại minh tinh, anh đã thành công ngăn cản xạ thủ chạy trốn, đồng thời buộc xạ thủ phải tự sát, đây rõ ràng là một công lao lớn.
Người khác có thể không rõ, nhưng Tổng thống nhất định phải hiểu rõ rằng, Bạch Lộ trong tình trạng tay không, đã chủ động ngăn cản xạ thủ tiếp tục gây tội ác. Từ toàn bộ quá trình đối đầu với xạ thủ, có thể thấy rõ, sau khi mở cửa xe, anh không hề do dự, trực tiếp ngã nhào xuống đất, rồi lập tức lăn về phía sau, ẩn nấp sau một chiếc xe, sau đó nhanh chóng đứng dậy, khom người di chuyển sang phía sau một chiếc xe khác. Toàn bộ quá trình diễn ra liền mạch, cho thấy ngay từ đầu, anh đã tính toán kỹ lưỡng hành động tiếp theo, chứ không phải nhất thời bốc đồng, hành động liều lĩnh bất chấp hậu quả.
Về lý thuyết hành động dựa trên suy tính kỹ lưỡng này, báo chí hôm nay đã đưa tin, nói rõ Bạch Lộ đã đối mặt với thử thách sinh tử, nhưng anh ấy không hề sợ chết, vẫn dũng cảm đứng ra.
Mặc dù cảnh sát Mỹ không ủng hộ hành vi xả thân vì nghĩa, và dù Bạch Lộ là một ngôi sao, có thể vô tình khuyến khích người dân mù quáng đối đầu với tội phạm, dẫn đến những tổn thương lớn h��n, nhưng Tổng thống vẫn muốn gặp anh một lần, lý do là anh ấy là người Trung Quốc.
Không chỉ gặp mặt, mà còn mời anh ở lại dùng bữa trưa.
Hiện tại, Tổng thống và Lưu công sứ đã gặp mặt, sau đó đối mặt phóng viên và bắt đầu phát biểu. Trước tiên, ông khen ngợi Bạch Lộ, nhưng chỉ nói rất qua loa, sau đó đề cập đến chính phủ Trung Quốc, nói lời cảm ơn vì đã có một công dân ưu tú như vậy, rồi kết thúc.
Tổng thống thực sự chỉ gặp Bạch Lộ chớp nhoáng, đối mặt phóng viên nói vài lời cảm ơn, bắt tay Bạch Lộ và Lưu công sứ thêm một lần, rồi rời đi ngay. Bạch Lộ vẫn đang đợi được trao huân chương, nhưng cuối cùng lại được thị giả dẫn đến phòng yến tiệc.
Phòng tiệc này không phải phòng Quốc Yến mà là một phòng nhỏ hơn, được gọi là yến tiệc trưa của Tổng thống. Có lẽ phải chờ hơn nửa giờ nữa, Tổng thống sẽ đến dùng bữa trưa cùng họ.
Trước khi dùng bữa, sau khi vào phòng yến tiệc, một nhân viên tiếp đón nói với Bạch Lộ: "Nếu ngài đồng ý, có thể tham quan khắp nơi, thậm chí cả những nơi mà du khách thông thường không được phép vào. Tôi có thể làm người dẫn đường cho ngài."
Chờ phiên dịch dịch xong đoạn này, Bạch Lộ nói: "Đương nhiên là muốn tham quan rồi."
Ban đầu, anh đã kỳ vọng rất nhiều vào việc được Tổng thống tiếp kiến, ai ngờ chỉ là màn trình diễn trước phóng viên, rồi một bữa ăn qua loa. Chỉ có vậy thôi. Việc nhân viên tiếp đón nói có thể tham quan Nhà Trắng, hẳn cũng là do những người ở văn phòng Tổng thống cho phép. Vậy thì cũng đỡ buồn chán.
Nhà Trắng chia làm ba khu vực: khu vực chính, cánh Đông và cánh Tây. Thông thường, nơi cho phép du khách tham quan chủ yếu là khu vực Cánh Đông. Văn phòng Tổng thống thì ở Cánh Tây, trên tầng hai.
Nhân viên dẫn Bạch Lộ đến Cánh Đông, vừa đi vừa giới thiệu.
Có nhiều nơi rất thú vị, ví dụ như hành lang trưng bày tranh được dùng dây phân cách để ngăn lại, du khách bị hạn chế đứng ngoài dây phân cách.
Nói thẳng ra, nửa giờ đó chẳng thấy được gì đáng kể. Tuy nhiên, nhiều nơi không được phép tham quan, tầng trên lại là khu sinh hoạt của Tổng thống, nên việc đi bộ loanh quanh cũng không tốn quá nhiều thời gian.
Không tính tầng hầm, Nhà Trắng có 12 tầng, trước đây từng được gọi là Tòa nhà Tổng thống cao cấp. Nghe cái tên này, Bạch Lộ thầm nghĩ: "Hóa ra cái truyền thống gọi ba tầng lầu là 'cao ốc' này lại bắt nguồn từ Mỹ và truyền về nước mình."
Trong chốc lát, lại nghe phiên dịch giới thiệu công dụng của một số căn phòng ở đây. Bạch Lộ hỏi lại: "Anh hỏi giúp tôi, tôi phải đạt được tư cách gì thì mới có thể ở lại đây một đêm?"
Việc ở lại qua đêm, chỉ dành cho các nguyên thủ quốc gia hoặc khách quý quan trọng, đó là sự đãi ngộ đặc biệt. Nhưng với thân phận Bạch Lộ hiện tại, vẫn không nên nghĩ tới điều đó.
Phiên dịch căn bản không thèm hỏi người ta, bình tĩnh nói với anh: "Vấn đề này anh không nên hỏi."
Sau khi tham quan một vài căn phòng, họ lại trở lại phòng yến tiệc, đợi thêm một lúc, Tổng thống lại đến. Lần này có cả phu nhân và phiên dịch đi cùng.
Phải nói Tổng thống rất nể mặt, dành cho Bạch Lộ đãi ngộ đặc biệt. Chủ nhân là vợ chồng Tổng thống, khách mời là B��ch Lộ cùng Lưu công sứ, sau đó không còn ai khác. Các quan chức không dùng bữa ở đây, phiên dịch viên thì phải làm việc bên cạnh.
Bữa trưa rất đơn giản, không có rượu, chỉ có món chính, salad, súp và bánh mì. Lúc ăn cơm, họ chỉ đơn giản trò chuyện về nghệ thuật nấu ăn và điện ảnh, cũng chỉ trong hai mươi phút. Vợ chồng Tổng thống ăn xong thì rời đi, Bạch Lộ và Lưu công sứ tiễn vợ chồng Tổng thống. Sau đó thì sao? Hai người họ cũng đưa người của mình rời đi, cuộc gặp mặt hôm nay đến đây là kết thúc.
Có thể nói, điều quan trọng không phải là cuộc gặp mặt, không phải bữa cơm, mà là một thái độ. Ở một mức độ nào đó, có thể hiểu rằng đây là việc chính phủ Mỹ thể hiện thiện chí đối với chính phủ Trung Quốc.
Nhưng bất luận hiểu theo cách nào, khách mời hôm nay là Bạch Lộ, chắc chắn anh sẽ trở nên nổi tiếng. Các bản tin cũng sẽ ca ngợi hành động nghĩa hiệp của Bạch Lộ.
Liên quan đến điểm này, không liên quan đến luật pháp, hoàn toàn xuất phát từ bản tâm. Cũng giống như việc mọi người đều biết giết người, tr��m cắp là phạm pháp, nhưng khi đối mặt với câu chuyện về hiệp trộm, họ vẫn yêu thích và ủng hộ.
Việc làm của Bạch Lộ, các cơ quan chính phủ sẽ không khuyến khích người khác học theo anh. Nhưng trong các bài tuyên truyền trên báo chí, độc giả lại thích những câu chuyện như thế này.
Rất nhiều người đều biết Bạch Lộ đã làm việc nghĩa ở Mỹ, vì thế, Tổng thống đích thân tiếp kiến, và còn mời ăn yến tiệc trưa của Tổng thống. Chỉ có điều, ai biết bữa cơm đó chỉ kéo dài vỏn vẹn hai mươi phút? Hơn nữa lại vô cùng đơn giản?
Rời đi Nhà Trắng, Lưu công sứ gửi lời cảm ơn đến Bạch Lộ. Lần này, Bạch Lộ đã đại diện cho một hình ảnh đặc biệt của người Trung Quốc, hôm nay anh đã thể hiện rất tốt, không xảy ra sự cố nào, dù sao cũng phải cảm ơn đại minh tinh Bạch Lộ đã hợp tác.
Bạch Lộ đáp lại một cách khách khí, còn nói, "tôi phải cảm ơn ông mới đúng, chờ ông về nước, tôi xin mời ông đi Hắc Tiêu ăn cơm."
Lưu công sứ hỏi anh có muốn về lại đại sứ quán không, rồi hỏi có cần giúp đặt vé hay gì đó không. Bạch Lộ đều cảm ơn và nói mình tự lo được. Mọi người chia tay gần Nhà Trắng.
Người của đại sứ quán rời đi không bao lâu, chiếc xe dài của Lệ Phù đã dừng cạnh anh. Lên xe sau, anh nhìn thấy Lệ Phù lại đang ôm máy tính làm việc. Bạch Lộ nói: "Lại đang làm việc cực khổ à?"
Lệ Phù cười lưu tài liệu, khép lại máy tính, hỏi anh Nhà Trắng có gì hay không, ăn uống thế nào.
Bạch Lộ hỏi lại: "Em từng ở Nhà Trắng chưa?"
Đương nhiên là chưa từng. Được ngủ một đêm ở Nhà Trắng, sảng khoái hơn nhiều so với việc mua bao nhiêu du thuyền sang trọng, bao nhiêu máy bay riêng. Chỉ khi được ở lại đây, mới thực sự là biểu tượng của thân phận.
Lệ Phù hỏi: "Anh muốn làm Tổng thống à?"
"Không được sao? Nói cho em biết, anh không muốn cướp mất hy vọng làm Tổng thống của người dân Mỹ thôi, chứ chỉ cần anh di dân, chắc chắn sẽ là ứng cử viên Tổng thống." Bạch Lộ đang khoác lác.
Lệ Phù cười nói: "Anh đừng đùa, tranh cử Tổng thống, điều kiện tiên quyết là phải là công dân Mỹ sinh ra tại Mỹ."
"Còn có điều kiện này?" Bạch L�� nói: "Chờ tôi làm Tổng thống, tôi sẽ bãi bỏ điều kiện này."
Lệ Phù nói: "Toàn là những lời vô nghĩa."
Bạch Lộ liếc nhìn cô một cái: "Lại đây anh ôm nào."
Lệ Phù cười tựa vào anh, hai người ôm nhau trên ghế sofa. Rất nhanh, Lệ Phù ngủ thiếp đi. Bạch Lộ ôm cô suốt đường về New York.
Xe dừng dưới lầu, Lệ Phù còn chưa tỉnh, Bạch Lộ cũng không động đậy. Lại qua một giờ, Lệ Phù mới nhẹ nhàng mở mắt ra, nói ngủ thật là thoải mái.
Bạch Lộ nói: "Em bình thường ngủ quá ít."
Lệ Phù nói: "Lo lắng em ngủ ít, thì mỗi lần đều ôm em ngủ đi, em sẽ ngủ nhiều hơn một chút."
Bạch Lộ cười khẽ: "Một vị sếp lớn mà cũng làm nũng à?"
Lệ Phù nói: "Sếp lớn cũng là phụ nữ mà." Cô dừng lại một chút rồi nói: "Đặt vé tối nay rồi, mau về đi. Đợi trời ấm áp, chúng ta ra biển chơi nhé."
Bạch Lộ "ừ" một tiếng: "Em vất vả rồi."
"Em không vất vả." Lệ Phù chần chừ một chút rồi nói: "Theo lời anh nói, Tổng thống không trao huân chương cho anh?"
"Chưa trao, em không phải cũng suy đoán như vậy sao?" Bạch Lộ hỏi.
Lệ Phù nói: "Vậy tại sao lại muốn gặp anh, còn mời anh ăn cơm? Tôi đã suy nghĩ rất lâu, lẽ nào thật sự chỉ đơn thuần cảm ơn anh đã làm việc nghĩa?"
Bạch Lộ nói: "Tôi cũng không nghĩ ra được, bất quá ông ấy gặp tôi là lẽ đương nhiên. Bên mình có người làm việc nghĩa ở Nhật Bản, Nhật Bản liền trao huân chương rầm rộ, bên các ông không trao huân chương, chỉ gặp mặt mời ăn bữa cơm, có gì mà lạ đâu."
"Vậy thì là bình thường, đi, cõng em về nhà." Lệ Phù cười nói.
Bạch Lộ cười xuống xe, để Lệ Phù trèo lên lưng anh, một tay đỡ lấy thân thể cô, tay kia cầm túi công việc của Lệ Phù, bước vào tòa nhà chung cư.
Chỗ này may mà không có phóng viên, bằng không chụp ảnh phát ra ngoài, tuyệt đối sẽ thành tiêu đề lớn.
Sau khi về nhà, Bạch Lộ bắt đầu bận rộn, anh muốn chuẩn bị một bữa tối dưới ánh nến. Nhưng ngay lập tức bị Lệ Phù ngăn lại, bảo anh nghỉ ngơi thật tốt, lát nữa còn phải ra sân bay, bữa cơm này để dành sau này làm sau.
Bạch Lộ đồng ý, lại dọn dẹp nhà bếp, rồi vào phòng nghỉ ngơi.
Bộ quần áo mặc đi dự tiệc ở Nhà Trắng đã được thay ra và Lệ Phù đã cất gọn. Bạch Lộ cũng thu dọn xong hành lý của mình. Trong đó có một chút rắc rối, Tôn Giảo Giảo thậm chí còn nhờ nhân viên mua năm chiếc vali trẻ em, và đã được giao đến dưới lầu chung cư ngay từ sáng sớm. Hiện tại Bạch Lộ về nước, cũng phải mang những chiếc vali này về.
Vậy thì mang thôi. Bạch Lộ không cần Lệ Phù tiễn ra sân bay, Lệ Phù liền tìm hai tên bảo tiêu giúp cầm hành lý, sau khi lo liệu xong xuôi việc gửi hành lý mới rời đi.
Tại sân bay, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Dương Linh, bảo cô ấy phải cử xe đến đón.
Chờ thêm một lúc, bắt đầu làm thủ tục đăng ký. Đúng lúc đang xếp hàng, một người nước ngoài phía trước nhìn thấy anh, còn vỗ tay về phía anh. Một người bắt đầu, rồi nhiều người khác nhìn thấy anh, càng nhiều người nữa vỗ tay, để tán dương hành động nghĩa hiệp của anh.
Bạch Lộ vội vàng đặt ba lô xuống, hai tay ôm quyền liên tục gật đầu, bày tỏ lòng cảm ơn với mọi người.
Đây là một đoạn nhỏ. Khi Bạch Lộ vào máy bay, các nữ tiếp viên hàng không đặc biệt ân cần, có thể miêu tả bằng hai từ "tỉ mỉ và chu đáo". Khiến Bạch Lộ cảm thấy rất ngại ngùng, đành phải tìm cớ để ngủ.
Ngủ một mạch đến Bắc Thành. Máy bay hạ cánh, khi xuống máy bay, anh bị một nữ tiếp viên hàng không kín đáo kéo lại, bảo đợi một chút.
Bạch Lộ biết chắc là để chụp ảnh lưu niệm, nên rất hợp tác, đứng đợi phía sau.
Chờ các lữ khách xuống hết khỏi máy bay, nữ tiếp viên hàng không chụp ảnh cùng Bạch Lộ, thậm chí cả cơ trưởng cũng ra chụp ảnh. Sau khi nói vài câu, Bạch Lộ mới rời khỏi máy bay.
Trước tiên lấy hành lý, năm chiếc vali chất thành một đống. Bạch Lộ gọi điện thoại cho Dương Linh, hỏi số điện thoại của người ra đón. Hơi tốn chút công sức, anh mới lên được xe về nhà.
Nguyên bản dự định là bay thẳng về thành phố nhà, nhưng vì mang theo rất nhiều thứ, mà Nguyên Long lại vừa hay đang đợi ở Bắc Thành, nên anh ghé về nhà một chuyến trước, đợi hội ngộ với Nguyên Long rồi cùng nhau xuôi nam.
Để tài xế đưa về Long phủ, còn năm chiếc vali trẻ em sẽ được đưa đến công ty. Khi lên lầu thì gọi cho Nguyên Long để tiện báo tin.
Nguyên Long lập tức gọi anh đi ra ngoài uống rượu, nói "cậu quá đỉnh, đúng là số một."
Bạch Lộ không để ý Nguyên Long nói gì, trực tiếp nói: "Ngày mai tôi sẽ liên hệ cậu để xuôi nam."
"Cũng đừng ngày mai, tối nay đi ô tô luôn đi, tôi thấy ti���n hơn máy bay." Nguyên Long đề nghị.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.