Tuy nhiên, thành phố điện ảnh bây giờ trông giống như một địa điểm du lịch hơn. Nhiều đoàn làm phim thường chọn các địa điểm khác để quay, và sẽ dựng lại bối cảnh mới. Đã có những người tò mò bình chọn ra 10 cảnh quay ngoại cảnh đáng tham quan nhất Los Angeles, và điều này cũng đã thu hút rất nhiều du khách đến tham quan.

Đoàn làm phim của Darren không quay ở bất cứ địa điểm nào kể trên. Họ tìm một khu đất ở ngoại ô để dựng lại nửa con phố cho bộ phim. Dù khá đơn sơ, chủ yếu là các cảnh dựng giả, nhưng đối với một bộ phim truyền hình trong nước thì đã được coi là rất chịu chi rồi.

Khoảng hơn mười lăm phút sau, Tôn Giảo Giảo đưa Bạch Lộ đến nơi này. Con đường phía trước đã bị chặn lại, hai người xuống xe đi bộ vào trong. Ở giao lộ có nhân viên ngăn lại, sau khi xác nhận thân phận thì họ mới được đi qua.

Đi sâu vào trong nữa là khung cảnh điển hình của một trường quay phim, có đầy đủ các con phố chính nhưng không có bóng người. Tuy nhiên, rất nhiều kiến trúc chỉ là giả, chỉ có mặt tiền sát đường là trông như thật, mặt sau thì chất chồng rất nhiều đạo cụ chưa dùng đến, cả ô tô nữa, trông như một nhà kho lộ thiên.

Đương nhiên không phải tất cả các con phố đều như vậy. Để phục vụ cảnh quay chính, ở đây còn thật sự dựng một quán ăn nhỏ, bên cạnh là một siêu thị mini hoàn toàn chân thực. Ngoài ra còn có tiệm uốn tóc, tiệm thuốc và một số cửa hàng khác.

Những cửa hàng này đều sẽ xuất hiện trong phim, vì thế chúng được dựng theo đúng nguyên mẫu. Ngoài ra, còn có các cảnh thật tái hiện như quyền quán, ngân hàng, sở cảnh sát và nhiều nơi khác.

Đi dọc con đường, họ rất nhanh liền nhìn thấy đoàn làm phim. Darren đang đứng nói chuyện gì đó với một người phụ nữ Mexico, sau đó lại trò chuyện một chút với một chàng trai da đen.

Chàng trai da đen đó là diễn viên chính của bộ phim. Tên nhân vật chính của anh ta là Wrong, một cái tên mà người thường sẽ không có. Đó là tên nhân vật trong kịch bản, còn diễn viên tên là Tim, trong giới Hollywood cũng coi như có chút tiếng tăm. Điều thú vị là, cát-xê của anh ta không cao bằng Bạch Lộ, dù Bạch Lộ chỉ là vai phụ.

Ngoài ra còn có một chuyện thú vị nữa, đoàn làm phim đã thành lập được hai tháng rưỡi, bộ phim cũng đã quay gần một nửa, vậy mà giờ mới có một diễn viên quan trọng gia nhập đoàn.

À đúng rồi, nhắc đến diễn viên quan trọng thì lại có một chuyện khác. Trong buổi tiệc tối qua, một thành viên của học viện đã mời Bạch Lộ thử nộp đơn xem liệu anh ấy có khả năng trở thành thành viên của học viện điện ảnh hay không. Đồng thời còn đề nghị anh ấy gia nhập công đoàn diễn viên Mỹ.

Bạch Lộ ngỏ ý cảm ơn, nói rằng sẽ về suy nghĩ thêm, nếu anh ấy tập trung phát triển ở Mỹ thì nhất định sẽ nộp đơn.

Giờ đây, anh ấy cùng Darren và các diễn viên chính gặp mặt, họ giới thiệu lẫn nhau một chút. Darren hỏi Tôn Giảo Giảo: "Cô cũng ở lại sao? Cậu ấy cần một phiên dịch viên."

Tôn Giảo Giảo đáp không thành vấn đề.

Vì khách sạn cách trường quay khoảng hai mươi phút đi xe, nên hai người quyết định ở lại đây. Bởi vì Lệ Phù sẽ sớm trở về New York, họ không cần phải chạy đi chạy lại.

Darren cười nói với Bạch Lộ: "Cậu phải luyện tiếng Anh thật tốt, chứ lưu loát như ở lễ trao giải là không thể nào."

Nghe Tôn Giảo Giảo phiên dịch lại, Bạch Lộ cười nói: "Ông là người duy nhất nói rằng tiếng nước ngoài của tôi trôi chảy đấy."

Darren nói với Tôn Giảo Giảo: "Cô cứ dẫn cậu ấy đi xem trước, hôm nay cậu ấy không có cảnh quay nào. Chỉ là để cậu ấy làm quen sớm, tìm cảm giác thôi. Sáng mai sẽ thử một cảnh, nếu được thì cứ thế quay luôn. Nếu không đạt hiệu quả thì cần thích nghi thêm hai ngày nữa."

Darren cũng có nỗi lo của riêng mình, dù sao thì, diễn viên có tài nấu ăn xuất chúng này vừa giành giải Ảnh đế danh giá nhất thế giới. Anh ấy sợ rằng nhỡ đâu Bạch Lộ quá đỗi vui mừng, tâm trạng phấn khích mà không bắt được cảm giác diễn, ngược lại sẽ ảnh hưởng đến việc quay phim.

Tuy nhiên, để một ảnh đế mới toanh, ngày đầu tiên nhận giải, ngày thứ hai đã phải đến diễn, dường như là có chút không hợp lẽ thường. Đáng lẽ ra phải có vài ngày nghỉ để thư giãn, tận hưởng chứ.

Bạch Lộ đúng là không bận tâm, cùng Tôn Giảo Giảo trong vai khán giả, xem Darren làm việc, và cả các diễn viên diễn xuất.

Tôn Giảo Giảo nói: "Sao lại nhàn nhã thế? Không thuộc lời thoại à?"

Bạch Lộ chỉ vào Darren nói: "Đạo diễn chưa đưa, chẳng lẽ lại đọc kịch bản cũ? Theo lý mà nói, đạo diễn có phải nên đưa lời thoại cho tôi không?"

Tôn Giảo Giảo nói: "Nếu không phải vì cậu là đàn ông, tôi đã không ngại mà bắt nạt cậu rồi. Tôi đã sớm đánh cậu rực rỡ như hoa xuân rồi."

Bạch Lộ nói: "Nha, câu này tôi biết, à không, tôi có nghe qua, nhưng hát sao ấy nhỉ?"

Tôn Giảo Giảo khinh bỉ nói: "Ngớ ngẩn." Rồi nhìn chàng trai da đen đang diễn. Cái tên "Đề mục" là cách Bạch Lộ gọi anh ta, anh ấy thấy cái tên này dễ nhớ. Dù sao thì Tim cũng không hiểu anh ấy đang nói gì.

Bộ phim tên gọi Phấn Đấu, tên tiếng Anh là Fight. Câu chuyện xoay quanh một nhóm thanh niên với đủ mọi màu da đang sinh sống ở vùng ngoại ô Los Angeles, tạm xem như một bộ phim truyền cảm hứng.

Khác với những bộ phim truyền cảm hứng thông thường, không có sự thành công huy hoàng cuối cùng, cũng không kể lể cuộc sống từng khổ sở đến mức nào. Bộ phim chỉ đơn thuần kể về việc các nhân vật chính gặp gỡ và cùng nhau trải qua cuộc sống, như chính xã hội thật, như chính bạn và tôi trên đường phố vậy. Mỗi khi mặt trời ló dạng, họ lại phải nỗ lực vì một mục tiêu, vì sự tồn tại.

Bộ phim này cũng không có những yếu tố thường xuyên xuất hiện trên truyền hình Mỹ như ma túy hay những thứ tương tự, mà thực sự phản ánh câu chuyện của một nhóm người trẻ tuổi đầy nỗ lực. Bạch Lộ đã xem qua kịch bản từ sớm, cho nên mới nhận lời đóng vai này.

Los Angeles cũng như New York, nơi có phồn hoa thì cũng có nghèo túng, có cả băng đảng và sự bất công. Tuyệt đại đa số người mới đến Mỹ chỉ có thể tạm thời chen chúc vào khu dân nghèo, phải chăng đã bị bỏ lại cả đời ở đó?

Nói khu dân nghèo nghe có vẻ tiêu cực, cách giải thích chính xác hơn là khu dân cư bình dân hay khu sinh hoạt chung. Những nơi này có sức hút khó cưỡng, và cũng có rất nhiều thứ kỳ lạ, độc đáo.

Bộ phim không giới thiệu bối cảnh của bất kỳ nhân vật nào, vừa xuất hiện là cảnh Tim đang chạy bộ và tập ném bóng rổ.

Ở nước Mỹ, người da đen muốn đạt được thành công thì có một vài con đường nhanh nhất: chơi bóng rổ, đấu quyền Anh. Nhưng những con đường này lại vô cùng khó khăn.

Với những người Hoa nghèo khó đến Mỹ muốn tìm chỗ dung thân, thì làm việc ở quán ăn là con đường tất yếu.

Nhân vật chính của bộ phim là một thanh niên da đen thất nghiệp, vừa tốt nghiệp trung học, không nhận được học bổng bóng rổ và cũng không thể vào đại học. Anh ta vẫn kiên trì luyện tập, hy vọng được vào liên đoàn cấp thấp hơn. Liên đoàn này chính là giải ABA.

Mặc dù ở nước Mỹ rộng lớn, những người quan tâm đến giải ABA, đại khái ngoài đội bóng chủ quản ra, thì chỉ có các tuyển trạch viên NBA. Giải này còn lâu mới được quan tâm nhiều như giải đấu đại học, thậm chí là giải đấu cấp trung học.

Bạch Lộ đóng vai một thanh niên người Hoa vừa mới đến Mỹ. Bộ phim không giới thiệu anh ấy đến Mỹ bằng cách nào, mà anh ấy lại không có giấy tờ hợp pháp. Mỗi ngày, anh ấy làm việc ở nhà hàng, vừa bưng món ăn vừa đạp xe đi giao hàng.

Lại có thêm một cô gái Mexico mới xuất hiện, ngoại hình bình thường nhưng lại có một trái tim thích mơ mộng. Cô ấy muốn nổi tiếng, muốn có tiền, nhưng cũng như bạn và tôi, cô ấy chỉ có thể mơ ước chứ chẳng có đường đi nào cả.

Ngoài ra còn có hai vai phụ khác. Năm thanh niên này tạo nên toàn bộ câu chuyện, kết nối thông qua mối quan hệ giữa họ, để mang đến cho khán giả một bi kịch kiểu Mỹ.

Chẳng phải có câu nói rằng, muốn đoạt tượng vàng Oscar thì hãy khai thác yếu tố giấc mơ, khai thác yếu tố bi kịch, khi đó tỷ lệ thành công sẽ cao hơn rất nhiều sao?

Tim từng làm rất nhiều công việc. Khi không có đội bóng rổ nào muốn anh ấy, anh bỗng nhiên tiếp xúc với môn quyền Anh. Tim đã do dự một thời gian rồi mới gia nhập.

Đây không phải là những trận quyền Anh đường phố, mà là các trận đấu chính thức tại các quyền quán có giấy phép.

Nước Mỹ có rất nhiều quyền quán, hằng năm đều tổ chức các giải đấu, chính là những giải đấu cấp thấp nhất, kiểu như để giải trí. Nhưng đây cũng là hành trình mà mỗi một võ sĩ quyền Anh đều phải trải qua.

Trên con đường này có một quyền quán nọ, ông chủ bị bắn chết. Con trai ông ta muốn bán quyền quán đi để phát triển sự nghiệp riêng, nhưng lại muốn bán được giá cao. Anh ta nghĩ ra một ý, là tìm người đi đấu giải. Nếu thắng giải, quyền quán có thể bán được nhiều tiền hơn một chút; nếu thua thì cũng chẳng sao cả. Trong tình huống đó, Tim đã được để mắt tới.

Tim nhiều lần do dự, chưa quyết định được. Chỉ còn bốn mươi ngày nữa là đến giải đấu, anh ta cơ bản không biết gì về quyền Anh, chỉ giỏi đánh nhau đường phố mà thôi. Mặt khác, vì một lần đánh nhau mà anh ta quen biết thanh niên người Hoa B���ch Lộ, và họ trở thành bạn bè.

Tim tìm Bạch Lộ để bàn bạc, Bạch Lộ cảm thấy nên liều một lần. Hai người nghèo cố gắng kiếm đủ một khoản tiền đăng ký nhỏ, rồi đến quyền quán đăng ký.

Tim xưa nay không cam lòng sống một cuộc đời bình thường. Anh ta hình dung tất cả những ngôi sao da đen đứng trên đỉnh cao danh vọng đều có tiền tiêu xài không hết cùng cuộc sống vô cùng xa hoa.

Không cần nói những suy nghĩ nông cạn gì cả, ai khi còn trẻ mà chẳng có những giấc mơ nông nổi?

Để trưởng thành cần phải đánh đổi, càng cần thời gian và những trải nghiệm.

Thế là Tim đã đi liều mạng.

Trong khi Tim đang phấn đấu, Bạch Lộ cũng đang tìm cách. Trước tiên, anh ấy muốn cố gắng có được một thân phận hợp pháp để có thể rời khỏi khu dân cư rộng lớn này, đến thăm bờ biển vàng, chiêm ngưỡng Grand Canyon, ngắm cầu Cổng Vàng San Francisco và tất cả những phong cảnh đẹp khác mà anh ấy có thể nhìn thấy.

Đối với anh ấy bây giờ, để có được thân phận hợp pháp chỉ có hai con đường: một là kết hôn, hai là chờ đợi đủ thời gian. Các biện pháp khác đều không khả thi.

Cách kết hôn thì không thành. Nhìn tới nhìn lui, người mà anh ấy có thể để mắt tới chính là cô gái Mexico kia, nhưng người ta lại không để mắt đến anh, không thể kết hôn với anh. Còn những người khác, kết hôn là phải trả tiền, mà anh thì không có tiền.

Chờ đợi đủ thời gian ư? Cũng không được.

À đúng rồi, trong câu chuyện này, Bạch Lộ rất giỏi đánh nhau, sau này sẽ đặc huấn cho Tim.

Tổng cộng có năm thanh niên: Tim, người một lòng muốn thành công; Bạch Lộ, người muốn có thân phận hợp pháp; cô gái Mexico, người muốn trở thành minh tinh; anh thanh niên đời thứ hai, người muốn bán quyền quán để phát triển sự nghiệp riêng. Người cuối cùng cũng là một người thuộc dân tộc thiểu số, nhưng là một học sinh rất chăm chỉ, đang học đại học. Giấc mơ của cậu ta là tốt nghiệp đại học thuận lợi, rồi vào làm việc ở Phố Wall. Nhưng có một điều, thế giới này, mãi mãi là những người bình thường chiếm đa số. Cậu ta là sinh viên đại học thì đúng, nhưng không phải đại học danh tiếng, thành tích học tập cũng không phải tốt nhất, nhưng lại có một niềm hy vọng mạnh mẽ nhất, giống như bạn và tôi trong cuộc sống...

Hy vọng thì lớn, nhưng điểm tựa lại rất nhỏ. Đó là một hiện thực tàn khốc, một sự bất đắc dĩ đầy bất lực.

Tim là đầu mối chính, kết nối tất cả mọi người lại với nhau. Bạch Lộ là nhân vật chỉ đứng sau Tim. Ba nhân vật còn lại có thời lượng xuất hiện và tầm quan trọng gần như nhau. Ngoài ra còn có một vài vai phụ nhỏ, đó là tất cả nhân vật trong bộ phim.

Phần đầu câu chuyện là như vậy, tuy rằng hiện thực, nhưng không quá khốn khổ, cũng không giới thiệu thân thế bi thảm. Họ sống sót thì cứ sống sót, phấn đấu thì cứ phấn đấu, đi trên con đường mà mỗi người bình thường nên đi. Người bình thường có những giấc mơ không bình thường, nhưng chỉ có thể đi trên con đường bình thường nhất.

Kết cục không mấy tốt đẹp. Tim rất giỏi đánh nhau, nhưng lại không phải người giỏi nhất...

Nói đơn giản là, kết cục của năm người không như tưởng tượng, tức là không có điểm sáng chói nào. Như vậy, một bộ phim với chủ đề như thế này nhất định sẽ có chút ngột ngạt.

Cũng may, Darren không cho phép sự ngột ngạt tồn tại. Bộ phim đang kể câu chuyện về những thanh niên Mỹ, rất đỗi phổ thông, rất đỗi bình thường, không có kịch tính hài hước cố ý, cũng không nói về sự giết chóc lạnh lùng của xã hội đen, hay một kết cục mang tính báo thù. Trong bộ phim này không có một phản diện lớn.

Darren rất có tư tưởng riêng. Thông thường, người Mỹ khi làm những bộ phim kiểu này nhất định sẽ tìm cách làm cho bộ phim trở nên đặc biệt u tối, như đường phố tối tăm, ngõ hẻm u ám... Nhưng anh ấy thì không làm vậy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời độc giả tiếp tục khám phá những diễn biến hấp dẫn.