Các câu hỏi đều xoay quanh bộ phim "Một người cảnh sát", tác phẩm mà Bạch Lộ đã quay xong và tưởng chừng sẽ bị lãng quên, nhưng ở nước ngoài lại có sức sống mạnh mẽ đến bất ngờ.

Thực tế, sức ảnh hưởng của bộ phim quả thực vẫn còn rất lớn, dù hiện tại mới chỉ hơn một tháng, chưa đến hai tháng kể từ khi nó gây sốt. Chỉ vì những hành động liều mạng của Bạch L��� trong phim, khiến ai đã xem phim, hay dù chỉ đọc qua phần giới thiệu, cũng không kìm được mà thốt lên "điên rồ".

Quá mức điên rồ! Từ xưa đến nay chưa từng có ai làm như vậy. Thậm chí có người bảo, đó không phải là đóng phim, mà là tự sát.

Vì lẽ đó, các phóng viên đặc biệt muốn phỏng vấn diễn viên chính của "Một người cảnh sát", đặc biệt là Bạch Lộ.

Vừa nãy, khi đi trên thảm đỏ, đã có phóng viên muốn phỏng vấn anh.

Liên hoan phim lần này không giống như các liên hoan phim trong nước chỉ trải thảm đỏ đơn giản trước cửa rạp hát. Họ dùng dải phân cách màu đỏ để khoanh vùng, hai bên đều chật kín phóng viên. Tuy khoảng cách không dài lắm, nhưng thảm đỏ rất rộng, lúc nào cũng có ngôi sao dừng lại trả lời phỏng vấn.

Khi Bạch Lộ và Nguyên Long bước lên thảm đỏ, các phóng viên hai bên hò reo, gọi tên ầm ĩ. Nhưng đáng tiếc, Bạch Lộ không hiểu họ nói gì, lại chẳng có tâm trạng ứng phó phóng viên, vì vậy anh nhanh chóng bước qua.

Các ngôi sao khác thì không như vậy. Phóng viên hai bên không chỉ đơn thuần chụp ảnh, mà có rất nhiều phóng viên truyền hình, tay giơ micro, vai vác máy quay để ghi hình. Bình thường, các ngôi sao đều phối hợp, hễ được gọi tên là sẽ đến bên thảm đỏ trả lời phỏng vấn.

Bạch Lộ là một trường hợp hiếm thấy khác biệt. Thậm chí cả các phóng viên trong nước bắt chuyện, anh cũng không đáp lại.

Khi đi sâu vào bên trong, số lượng phóng viên giảm bớt, do liên hoan phim chỉ cho phép một số đài truyền hình hoặc hãng thông tấn nhất định phỏng vấn. Lúc này, cuối cùng Bạch Lộ cũng bị chặn lại.

Tại đây, không có một hãng truyền thông Hoa ngữ nào.

Bạch Lộ cơ bản không nói lời nào, chủ yếu để Nguyên Long đại diện trả lời. Sau khi ứng phó xong đám phóng viên này, khi đi sâu vào hơn nữa, Bạch Lộ hỏi: "Chẳng phải bảo chỉ có ba bộ phim Hoa ngữ sao? Sao lại có nhiều ngôi sao trong nước đến vậy?"

Trong lúc phỏng vấn vừa rồi, anh đã thấy rất nhiều ngôi sao Hoa ngữ khác đi qua, nhưng đáng tiếc, họ không hề nhận được sự đối đãi đặc biệt như Bạch Lộ và Nguyên Long.

Nghe vậy, Nguyên Long thở dài nói: "Có ba bộ phim Hoa ngữ lọt vào đơn vị tranh giải chính thức. Triển lãm phim lần này tổng cộng có hơn 400 bộ." Anh ta liền hỏi thêm: "Cậu thật sự không quan tâm mấy chuyện này sao? Cậu là ngôi sao, là người của công chúng mà!"

Bạch Lộ đáp: "Đừng quá chăm chú." Anh vừa dứt lời, lại bị một hãng truyền thông khác chặn lại. Đó là một phóng viên người Mỹ, lải nhải một tràng. Nguyên Long đại diện Bạch Lộ trả lời, trong đó có một vấn đề là hỏi về việc so với đề cử Oscar thì sao. Nguyên Long đầu tiên phải phiên dịch lại toàn bộ bằng tiếng Hán cho Bạch Lộ, sau đó mới dùng tiếng Anh trả lời phóng viên.

Khi đoạn phỏng vấn này kết thúc, Bạch Lộ hỏi: "Liên hoan phim Berlin, mà lại hỏi chuyện Oscar của tôi à?"

Nguyên Long cười đáp: "Người Mỹ thì vẫn vậy thôi, lúc nào cũng tỏ ra mình là trung tâm thế giới." Anh ta ngừng một lát rồi nói thêm: "Nguồn tài chính lớn nhất của Liên hoan phim Berlin chính là người Mỹ."

Bạch Lộ cười cười, rồi bước vào khán phòng. Tìm thấy Sa Sa và mấy người nữa, mọi người cùng nhau ngồi xuống.

Anh không hiểu nhiều về các ngôi sao tham dự. Trong mắt các phóng viên giải trí, Liên hoan phim đang diễn ra có thể miễn cưỡng được coi là quy tụ những ngôi sao lấp lánh. Ba siêu sao hạng A của Mỹ đã có mặt, họ là những siêu sao tuyệt đối. Thêm vào đó là vài đạo diễn lớn, cùng với các vị giám khảo... và rất nhiều ngôi sao lớn của châu Âu, cùng với số lượng áp đảo các ngôi sao châu Á, như Hàn Quốc chẳng hạn... Tổng cộng lại, có ít nhất tám mươi người đã bước đi trên thảm đỏ.

Chỉ là, dù có nhiều ngôi sao, số lượng siêu sao hạng A thực sự của các nước lớn lại quá ít. Dù trong mắt khán giả trong nước, ta cũng cử đi một "đống" ngôi sao... đúng là một đống thật, Bạch Lộ ngồi đó một lúc đã thấy hơn ba mươi ngôi sao Hoa ngữ, quen mặt có, lạ mặt có, tóm lại đều đã đến. Lúc ấy, Bạch Lộ vừa cười vừa nói với Nguyên Long: "Đây là tổ chức thành đoàn đến "quẹt" liên hoan phim rồi!"

Đáng tiếc, sự nhận thức đó của chúng ta chẳng có tác dụng gì. Trong mắt giới truyền thông Âu Mỹ, họ chỉ chăm chăm nhìn vào vài siêu sao hàng đầu, còn những gương mặt châu Á thì ai quan tâm? Có quan trọng đâu?

Ngoài ra, các ngôi sao Đức thì khá đông đảo, đây là lợi thế của việc "sân nhà tác chiến".

Có một điều khá thú vị là có những giám khảo không biết diễn viên lẫn nội dung của phim dự thi, chưa kể đến những phim tham gia triển lãm.

Đặc biệt là sau khi xem xong một lượt phim, rồi trao giải cho một bộ phim mà trên thế giới chẳng mấy ai biết đến. Cái cảm giác vừa chua chát vừa sảng khoái đó quả thực không thể diễn tả bằng lời, như thể đang tuyên bố với thế giới rằng, đây mới chính là chân lý của một liên hoan phim.

Vào khán phòng, có những ngôi sao quen biết đến chào hỏi, hàn huyên vài câu. Nguyên Long thì lại là một nhân vật rất được quan tâm. Rất nhiều ngôi sao Hoa ngữ chủ động đến bắt chuyện, thậm chí các ngôi sao Hàn Quốc cũng đến chung vui. Qua đó có thể thấy, Nguyên Long vẫn có sức ảnh hưởng rất lớn.

Những chuyện sau đó chẳng có gì đáng nói. Người dẫn chương trình lên sân khấu phát biểu, rồi đến một vị khách lớn tuổi nước ngoài lên lải nhải, kế đó lại đến người khác nói vài câu. Bộ trư��ng Bộ Văn hóa, thị trưởng thành phố cũng lần lượt lên phát biểu, sau đó là màn ra mắt tập thể của các giám khảo, và cuối cùng, liên hoan phim chính thức khai mạc.

Theo suy nghĩ của Bạch Lộ, giờ này anh chỉ muốn rời khỏi đây, rồi về nước ngay, nhưng không thể, vì ngày mai anh phải quảng bá cho phim 'Năm ấy'. Liên hoan phim có rất nhiều đơn vị, nhưng hạng mục quan trọng nhất là chiếu phim.

Chiều nay lúc hai giờ, phim 'Năm ấy' sẽ được chiếu tại một phòng chiếu nhỏ. Trước đó, bên phía đoàn làm phim đã gửi rất nhiều lời mời tới các nhà phát hành phim, nhưng không rõ liệu có ai đến ủng hộ hay không.

Bạch Lộ, với tư cách là ngôi sao lớn nhất, đương nhiên phải đến để quảng bá.

Liên hoan phim có rất nhiều đơn vị. Đơn vị tranh giải chính thức đã công bố hai mươi bộ phim, trong đó không có 'Năm ấy'.

Thế nhưng vẫn còn những đơn vị khác, cũng sẽ trao một vài giải thưởng không quá quan trọng. Những giải thưởng này là mục tiêu mà 'Năm ấy' đang hướng tới, vì lẽ đó Vu Hồng Binh sẽ khá bận rộn. Đương nhiên, công việc chính yếu nhất của ông là bán phim.

Một liên hoan phim có hơn 400 bộ phim tham gia, ẩn chứa cơ hội thương mại khổng lồ, đồng thời cũng cho thấy sự cạnh tranh khốc liệt.

Sau lễ khai mạc, Bạch Lộ rất sớm rời khỏi hội trường, vì dù sao cũng chẳng hiểu chẳng nghe rõ gì, ở lại bên trong cũng vô vị. Nguyên Long, Sa Sa và những người khác cùng anh rời đi, tìm một quán ăn để dùng bữa.

Nguyên Long nói ngày mai họ sẽ đi, và đã xác định lịch trình với Bạch Lộ. Thực ra, những chuyện liên quan đến liên hoan phim sau đó, anh đều không muốn tham gia. Ví dụ như lễ bế mạc quan trọng, dù đó là nơi sẽ công bố những giải thưởng lớn nhất.

Trong bữa ăn, Nguyên Long nói: "Số lượng ngôi sao tham dự Liên hoan phim Berlin năm nào cũng ít đi hơn năm trước, phần lớn tôi chẳng quen ai."

Bạch Lộ đáp: "Tôi cơ bản là chẳng nhận ra ai cả."

Nguyên Long cười nói: "Đáng lẽ nên để cậu tham gia Liên hoan phim Venice thì cậu sẽ thấy, Liên hoan phim Berlin này vẫn còn khá lắm."

Bạch Lộ đáp: "Vậy thì tốt xấu gì cậu cũng đã nói hết cả rồi còn gì?"

Mãn Khoái Nhạc chen vào nói: "Người Trung Quốc thật đông, liếc trái một cái, liếc phải một cái, toàn là người nhà mình. Tôi cứ tưởng là liên hoan phim trong nước chứ, ai nấy đều nán lại trên thảm đỏ không chịu rời."

Bạch Lộ đáp: "Đừng lúc nào cũng chỉ nhìn vào tật xấu của người nhà mình. Người nước ngoài chẳng phải cũng vậy sao, cũng kéo dài thời gian đó thôi?"

Nguyên Long nói: "Đâu có mấy ai được như cậu, đi trên thảm đỏ cứ như đuổi tàu hỏa." Rồi anh ta nói tiếp: "Nếu cậu thực sự muốn tham gia liên hoan phim một cách nghiêm túc, thì có rất nhiều việc có thể làm."

Bạch Lộ đáp: "Xem phim thì thôi đi, tôi hoàn toàn không hiểu gì cả."

Sau bữa cơm này, mọi người trở về khách sạn nghỉ ngơi.

Năm nay khá tốt, những năm trước, liên hoan phim còn có tuyết rơi. Có lẽ vì cân nhắc yếu tố thời tiết nên mới dời thời gian tổ chức liên hoan phim lùi lại. Nhưng dù sao đi nữa, mùa này vẫn rất lạnh, nên cũng chẳng có tâm trạng đi chơi bên ngoài.

Sáng ngày thứ hai, Nguyên Long bay đi. Buổi chiều, Mãn Khoái Nhạc và ba cô gái khác thay trang phục, đến buổi quảng bá cho bộ phim mà họ đóng chính. Bạch Lộ đương nhiên phải đi.

Khi đến nơi, anh có chút thất vọng. Ngay cả khán giả lẫn các nhà phân phối phim cũng chỉ có khoảng một trăm người đến, chủ yếu là nể mặt anh mà vào xem. Bạch Lộ đành phải giả vờ như không nhìn thấy.

Sau khi bộ phim được chiếu, nhiệm vụ của Bạch Lộ hoàn thành. Công ty cử chuyên viên kinh doanh, phiên dịch tiếng Đức, thêm cả Vu Hồng Binh nữa, cùng những người nước ngoài đàm phán làm ăn.

Cuộc đàm phán này rất tốn thời gian, họ phải chủ động gọi điện liên hệ từng nhà, mục tiêu là những người đến xem phim hôm nay. Thế nhưng cũng may, nhờ tiếng tăm của Bạch Đại tiên sinh, bộ phim cũng không tệ. Vừa chiếu xong bộ phim, đã có nhà phân phối muốn mua đứt quyền phát hành toàn cầu...

Việc đàm phán thế nào là chuyện của họ. Bạch Lộ đưa ba cô gái về khách sạn, trên đường hỏi Sa Sa: "Cùng về nước chứ?"

Sa Sa đáp: "Được."

Chắc chắn là "được", bởi Liên hoan phim dù có vẻ náo nhiệt, nhưng họ tham gia chỉ như những người ngoài cuộc, dường như chẳng có gì liên quan đến họ. Việc đi qua thảm đỏ để lộ diện cũng chỉ có vậy.

Chính vì cảm giác này, nên khi xem tin tức, họ cũng chẳng có gì đặc biệt kinh ngạc hay vui mừng. Đương nhiên, khi nhìn thấy các nữ diễn viên "ké" thảm đỏ, họ vẫn sẽ bật cười và bàn tán về tình hình lúc đó.

Trong suốt thời gian diễn ra liên hoan phim, mỗi ngày đều có phim được chiếu, rất nhiều hoạt động khác nhau diễn ra. Rất nhiều phim Hoa ngữ tham gia các hoạt động này với hai mục đích đơn giản: giành giải và bán được tiền.

Tục ngữ có câu, muỗi dù bé cũng là thịt, ý nói rằng không gì là vô ích. Bất kể là giải thưởng nào, có được đã là một vinh dự. Bất kể bao nhiêu tiền, bán được phim là có lời. Vì lẽ đó, rất nhiều bộ phim đều có cùng mục đích với 'Năm ấy'. Cũng bởi vậy, rất nhiều ngôi sao lớn nhỏ tham gia diễn xuất, nếu có tâm trạng, cũng sẽ giống Bạch Lộ mà chạy đến để quảng bá.

Vào ngày thứ ba của liên hoan phim, Bạch Lộ và Mãn Khoái Nhạc cùng vài người khác về nước, để đạo diễn Vu Hồng Binh ở lại Berlin cùng với phiên dịch và nhân viên công ty. Bạch Lộ đưa ba cô gái về nước. Sau khi về công ty, anh đến sở thú để đón chú gấu đen, mang về biệt thự ở nhà.

Ngày hôm sau, Tiểu Hắc lái xe đưa anh và gấu đen đến ga tàu hỏa. Bạch Lộ ban đầu định bao trọn khoang hạng nhất máy bay để đi, tuy rằng thủ tục đã đầy đủ, nhưng máy bay lại là cấm vận động vật. Hết cách, anh đành phải đổi sang đi tàu hỏa.

Việc đi tàu hỏa cũng phức tạp không kém. Bạch Lộ phải tốn rất nhiều công sức mới được phép cùng chú gấu ngồi trong toa hành lý, còn chú gấu lớn thì phải nhốt trong lồng mới được.

Mặc dù tàu hỏa tăng tốc, nhưng đến Côn Thành cũng phải sang đến ngày thứ hai.

Đơn vị cử xe chờ sẵn ở ga tàu, đón gấu đen đến phim trường, lại tốn thêm nửa ngày trời.

Cứ thế một phen hành hạ, đầu tiên bay từ nước ngoài về, lại ngồi tàu hỏa đường dài, rồi đổi sang ô tô, cuối cùng cũng cảm nhận được sự mệt mỏi của một chuyến đi dài.

Khó khăn lắm mới đến được đoàn làm phim, nhưng lại không thể lập tức quay phim được, mà phải đưa gấu đen đi làm quen với nơi này, cũng như làm quen với trạm gác giả được dựng lên.

Chú gấu đen này chưa hoàn toàn trưởng thành, là một trong những con được Bạch Lộ nuôi lớn từ bé, rất nghe lời, so với con người cũng coi là hiền lành. Là diễn viên chính, Minh Thần, nhất định phải xây dựng mối quan hệ với nó. Vì thế, Bạch Lộ và gấu đen ở đâu, cậu ấy cũng đi cùng, không có gì làm thì lại ngồi trò chuyện với gấu đen. Cuối mỗi ngày, thậm chí còn dám ở một mình với gấu đen.

Bạch Lộ không chỉ muốn dẫn gấu đen đi làm quen với bối cảnh, mà anh dù sao cũng là đạo diễn, nên trước tiên triệu tập tổ biên kịch, tổ đạo diễn họp bàn, hỏi về tiến độ hiện tại. Sau đó lại kiểm tra lại một lượt các cảnh quay chính.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.