(Đã dịch) Quái trù - Chương 1727: Đã quên một người
Tám giờ tối, bữa tiệc liên hoan bắt đầu diễn ra, điện thoại của nhiều người lần lượt reo vang. Trong TV, tiếng ca múa mừng cảnh thái bình rộn ràng, nhưng bên ngoài, những tiếng chuông điện thoại vẫn không ngớt.
Không hiểu vì sao, không chỉ Bạch Lộ mà trong lòng Jenifer, Lệ Phù, Hà Tiểu Hoàn và những người khác cũng không cảm thấy mấy vui vẻ.
Đinh Đinh, Dương Linh, Phùng Bảo Bối, Vân Ân Huệ đã về nhà. Lý Tiểu Nha cùng mẹ đã lên xe về từ ban ngày. Lý Khả Nhi cũng đưa những người khác lên máy bay về nhà. Nói chung là người đi kẻ ở. Có lẽ chính vì nhiều người đã rời đi, nên những người ở lại cảm thấy thiếu đi nhiều niềm vui.
Bạch Lộ quan tâm nhất là lũ trẻ, nhưng chúng cũng không vui hơn là bao.
Bạch Lộ lúc đó vẫn chưa biết, anh đang điên cuồng bận rộn trong bếp, làm ra hơn hai mươi món ăn. Sau đó, khi về phòng khách xem TV, nhìn thấy vẻ mặt của lũ trẻ, lòng anh hơi thắt lại.
Bạn đã từng thấy đứa trẻ mồ côi nào thực sự vui vẻ, hài lòng chưa? Chưa từng có.
Dù chúng có cố gắng tỏ ra kiên cường, vui vẻ đến mấy, thì trong lòng vẫn có một vết thương vĩnh viễn khó lành. Chúng sẽ không bao giờ quên rằng mình đã bị bỏ rơi!
Mặc dù đã được đưa đến công ty của Bạch Lộ, những đứa trẻ vẫn luôn cảm thấy bất an. Chúng lo sợ không biết khi nào mình lại bị bỏ rơi lần nữa.
Vì vậy chúng cố gắng, cũng vì thế mà hiểu chuyện hơn, chỉ vì không muốn bị bỏ rơi lần nữa.
Khi nhìn thấy cảnh náo nhiệt tưng bừng trên TV, khi nghe nhiều người chúc phúc sức khỏe dồi dào, cả nhà đoàn viên, chúng lại tự hỏi, nhà của mình ở đâu...
Vì lũ trẻ im lặng, những người lớn cũng trở nên trầm mặc. Trong một ngày như thế này, căn phòng khách rộng lớn đầy ắp người chỉ còn tiếng TV vang vọng.
Bạch Lộ nhìn lũ trẻ, hỏi: "Giờ ăn luôn không? Hay đợi lát nữa?"
Không có đứa trẻ nào đáp lời.
Bạch Lộ nhìn hai bên một chút, hỏi: "Chị Yến Tử đâu rồi?"
Tiểu Đường đáp lời: "Chị Yến Tử đã về phòng nghỉ ngơi từ sáng sớm, bảo rằng hơi mệt ạ."
Mệt là phải rồi, theo ý Bạch Lộ. Anh vốn không muốn cho cô ấy đến làng trẻ em. Thế nhưng Trịnh Yến Tử không đồng ý, cô nói mình đã đến bước đường này, dành chút thời gian cuối cùng làm điều gì đó có ý nghĩa, chẳng lẽ không được sao?
Bạch Lộ thật sự không nỡ từ chối, vì vậy Yến Tử mới có thể tham gia biểu diễn tiết mục cùng các em nhỏ ở làng trẻ em. Nhưng dù sao cô ấy cũng là người bệnh, trên đường về đã phải nhắm mắt nghỉ ngơi. Về đến nhà, đương nhiên càng cần được nghỉ ngơi.
Bạch Lộ "ừ" một tiếng, trước tiên đến xem Yến Tử.
Cô đã ngủ. Tiểu B��ch nằm cạnh giường, liếc thấy Bạch Lộ đẩy cửa, nó ngẩng đầu khẽ gật hai cái, xem như chào hỏi.
Bạch Lộ đến gần kiểm tra, xác nhận cô ấy đã ngủ say, rồi lại nhẹ nhàng rời đi.
Ra ngoài xong, anh bảo Khuê Ni gọi lũ trẻ vào phòng khách nhỏ trên lầu hai. Đợi khi tất cả đã ngồi yên, Bạch Lộ hỏi: "Các con có điều gì muốn nói không?"
Bọn nhỏ không hiểu câu nói này là có ý gì.
Bạch Lộ nói: "Hôm nay là Tết, mọi người có gì cứ nói ra. Sau đó chúng ta sẽ thật vui vẻ đón Tết, rồi sau này cũng phải thật vui vẻ mà sống, hiểu chưa?"
Không có ai nói chuyện. Đợi thêm một lúc lâu, vẫn không có ai nói. Bạch Lộ đành phải gọi đích danh: "Tiểu Đức, con nói đi."
Tiểu Đức im lặng một lát: "Con không biết nói gì ạ."
"Tiểu Đường? Tiểu Thật? Ai trong các con nói đi?" Bạch Lộ hỏi lại.
Vẫn là không ai nói.
Bạch Lộ nói: "Ta có thể thấy tâm trạng các con không được vui. Vậy nên ta mới gọi các con đến đây để trò chuyện, có gì cứ nói ra. Lẽ nào các con đến cả lời thật lòng cũng không dám nói sao?"
Công bằng mà nói, cách anh ấy hỏi chuyện lũ trẻ như vậy khá là áp lực, chúng chắc chắn sẽ cảm thấy không thoải mái. Nhưng có lẽ đây cũng là điều Bạch Lộ muốn làm, để phần nào giảm bớt sự phụ thuộc của lũ trẻ vào anh.
Thế nhưng sau khi hỏi đi hỏi lại, tất cả vẫn im thin thít như hũ nút.
Khuê Ni nhìn mọi người, rồi lại nhìn Bạch Lộ, khẽ nói: "Đại ca, hôm nay là Tết mà." Ý của cô là đừng hù dọa mấy đứa nhỏ như vậy.
Bạch Lộ bật cười vì lời cô. Anh nói: "Ở đây không có việc của cô đâu, ra ngoài đi."
Khuê Ni không đi ra ngoài: "Không thể thế được, anh là phát xít, em muốn phản đối."
Thấy Bạch Lộ mỉm cười, vẻ mặt lại trở nên hiền lành như ngày thường, cuối cùng cũng có một đứa trẻ mở miệng hỏi: "Chúng con có thể nói bất cứ điều gì sao ạ?"
Bạch Lộ nói có thể.
Đứa trẻ ấy nhìn mọi người, ánh mắt kiên định nhưng giọng nói lại yếu ớt, nói với Bạch Lộ: "Ban ngày, con đã muốn hỏi chú, liệu có một ngày chú sẽ lại ném con về trại trẻ mồ côi, giống như những đứa trẻ chú thấy hôm nay không ạ?"
Đây chính là điều chúng lo lắng, dường như chỉ ở nơi đó mới là nơi chúng có thể chắc chắn sinh tồn, còn những nơi khác, những người khác, dường như đều không chắc chắn.
"Chỉ có vậy thôi sao?" Bạch Lộ hỏi.
Đứa trẻ đó gật đầu, Bạch Lộ nói: "Ta sẽ không chọc các con cười, cũng sẽ không dỗ dành các con vui vẻ, nhưng ta có thể làm chỗ dựa để các con lớn lên. Chỉ cần các con đủ chăm chỉ, đủ nỗ lực, xứng đáng với những gì ta bỏ ra, các con sẽ luôn ở lại công ty này. Vì vậy, hãy vứt bỏ những suy nghĩ không cần thiết đó đi, đừng lo lắng vớ vẩn nữa."
Ngừng một lát, anh nói tiếp: "Các con đã hiểu chuyện rồi, vì vậy phải nhớ kỹ, các con không giống những đứa trẻ có gia đình bình thường khác, nhưng đó chỉ là khởi đầu, không phải cả cuộc đời các con. Tương lai của các con nằm trong chính tay mình nắm giữ. Tiểu Đức không có tay vẫn dùng chân mà vươn lên. Vì các con khác biệt, nên càng phải nỗ lực hơn, phải chứng minh cho thế giới thấy, rằng các con sống thật đặc sắc, không phải đến thế gian này một chuyến vô ích, rõ chưa?"
Tiểu Đức đột nhiên hô lớn: "Rõ ạ!"
Bạch Lộ hỏi: "Còn những đứa khác đâu?"
Tiểu Đường cũng hô lớn "Rõ ạ!", sau đó tất cả lũ trẻ đồng loạt hô to "Rõ ạ!"
Bạch Lộ cười vỗ tay: "Hãy nhớ kỹ những gì các con đã nói hôm nay. Bây giờ, hãy cười lên! Cười để xem xuân muộn, cười như những người khác, cười để nhìn thế giới này!"
"Vâng ạ." Bọn nhỏ như những người lính thi hành mệnh lệnh, chúng liền quay người xuống lầu.
Chờ bọn nhỏ toàn bộ rời khỏi, Bảo Bảo từ một bên khác hành lang đi vòng qua đến: "Anh thật tốt với bọn trẻ."
Bạch Lộ liếc nhìn cô một cái: "Anh đối với em cũng vậy mà. Vậy nên, em tốt nhất nên từ bỏ mấy suy nghĩ viển vông đi, ngày mai về nhà ăn Tết đi."
Bảo Bảo cười nhìn anh: "Anh nói em thông minh sao?"
Bạch Lộ gật đầu nói cô thông minh.
Bảo Bảo tiếp tục cười nói: "Anh đã thừa nhận em thông minh rồi, vậy anh nghĩ em nên hiểu câu nói vừa rồi của anh như thế nào đây?"
Bạch Lộ tằng hắng một cái: "Em thật là lợi hại." Anh đứng dậy đi xuống lầu.
Bảo Bảo nói: "Chờ chút."
Bạch Lộ hỏi có chuyện gì?
Bảo Bảo nói: "Không làm gì cả, chỉ ngồi lại một chút thôi. Em đến đây lâu vậy rồi mà anh còn chưa dành thời gian riêng cho em bao giờ."
Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lát, rồi lại ngồi xuống: "Công bằng mà nói, anh đã gặp rất nhiều phụ nữ. Em là người thứ hai có thể coi là hoàn mỹ."
Bảo Bảo nghiêng đầu nhìn anh: "Vẫn còn người xuất sắc hơn em sao?" Cô ưỡn ngực nói: "Có to bằng em không?"
Bạch Lộ cười nói: "Đâu có ai so sánh cái đó."
Bảo Bảo cũng nói đúng, rồi hỏi tiếp: "Cũng đẹp hơn em sao?"
"Không thể nói là đẹp hơn em, nhưng tuyệt đối không thua kém em." Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Em còn chưa từng gặp người phụ nữ đó sao?"
"Chưa đâu, em đến đây rồi thì cứ ở công ty thôi mà."
Bạch Lộ nói: "Hôm nào anh sẽ giới thiệu hai người gặp nhau."
Bảo Bảo suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Nếu anh nói người phụ nữ đó tốt như vậy, tại sao anh không theo đuổi?"
"Tại sao muốn theo đuổi?" Bạch Lộ hỏi ngược lại.
"Đàn ông không phải đều theo đuổi phụ nữ sao? Gái đẹp hiền thục, ai cũng mong theo đuổi."
Bạch Lộ lại bật cười khúc khích: "Em đúng là có kiến thức đấy."
"Ha ha." Bảo Bảo cười ha ha rồi hỏi: "Anh có thích phụ nữ có dã tâm không?"
Bạch Lộ nói: "Em không phải rất thông minh sao? Nếu đã đoán được hết rồi, tại sao còn muốn hỏi?"
"Đoán được là đoán được, hỏi là hỏi, đây là hai việc khác nhau." Bảo Bảo cứng rắn nói xong, Mãn Khoái Nhạc từ dưới lầu đi lên: "Làm gì đấy? Hẹn hò à?"
Bảo Bảo cười nhỏ giọng nói: "Con bé đó thích anh."
Tuy là nói nhỏ, nhưng cũng đủ để Mãn Khoái Nhạc nghe thấy. Cô bé kia dừng lại một chút, rồi nói: "Thích thì sao? Anh cứ thích cái thứ không biết xấu hổ như anh đi, đừng nghĩ người khác cũng sẽ thích."
Bảo Bảo chỉ nhìn Mãn Khoái Nhạc mà cười, Mãn Khoái Nhạc trợn mắt nói: "Còn cười nữa là đánh em đấy!"
Bảo Bảo ngừng cười: "Em đi xem xuân muộn đây. Hai người cứ trò chuyện đi." Nói rồi cô từ hành lang bên kia đi mất.
Mãn Khoái Nhạc nói: "Đừng nghe con nhỏ điên đó nói bậy, em không thích anh."
Bạch Lộ nghiêm túc nói: "Anh biết."
"Anh biết cái quái gì chứ." Mãn Khoái Nhạc quay người đi xuống lầu.
Bạch Lộ cười khẽ, lười biếng vươn vai, rồi ngả lưng xuống ghế sô pha.
Chỉ lát nữa thôi anh sẽ phải xuống lầu, cuối năm rồi, không thể một mình anh ra vẻ ngầu được.
Trên TV đang chiếu một tiết mục tấu hài dở tệ, mấy cô gái đồng loạt buông lời chê bai, người này chê hai câu, người kia lại tiếp nối. Tiểu Đạo Sĩ hỏi: "Đây là quy tắc khi xem xuân muộn à?"
Mãn Khoái Nhạc nghiêm túc trả lời: "Không phải quy tắc đâu. Là một thú vui, phải vừa xem vừa chê vài câu mới cảm nhận được trọn vẹn niềm vui khi xem xuân muộn."
Tiểu Đạo Sĩ thở dài nói: "Chúng con đợi mười mấy năm rồi. Khó khăn lắm mới được xem xuân muộn một lần, mà các cô lại đối xử với con như thế này, thật tàn nhẫn quá."
"Thôi bớt nói vớ vẩn đi." Bạch Lộ đi đến nói chuyện: "Bà lão kia đâu rồi? Hôm nay có ra ngoài không?"
Tiểu Đạo Sĩ đáp lời: "Con không biết, bà ấy chỉ mở hàng buổi tối thôi, mà con lại không đến đó."
Bạch Lộ nhìn đồng hồ, lớn tiếng nói: "Bây giờ bắt đầu gọi điện thoại chúc Tết đi. Hai mươi phút nữa sẽ ăn cơm tất niên."
Nhiều người cũng có suy nghĩ giống anh, không nhất thiết phải đợi đến sau nửa đêm mới gọi điện thoại.
Trên thực tế, nhiều người còn chưa xem hết xuân muộn đã ngủ thiếp đi. Dường như chẳng phải Tết, mà chỉ là một ngày bình thường, trong nhà vẫn từng ấy con người. TV vẫn chiếu những chương trình ấy, anh và em cũng vẫn là anh và em của ngày đầu.
Càng ngày càng không còn không khí Tết nữa, sự thay đổi không chỉ ở cảm giác, mà còn ở cả hành vi.
Trong lúc các cô gái đang gọi điện thoại chúc Tết cho mọi người, Đậu Thành gọi điện thoại cho Bạch Lộ: "Tiểu Bạch thân mến, chú về rồi."
Bạch Lộ cười hỏi: "Còn đi sao?"
"Không đi nữa đâu." Đậu Thành nói: "Lão đây bị đày đi bao lâu rồi còn gì? Như thế là đủ cho Vũ A mặt mũi lắm rồi."
Đậu Thành là bạn thân của Minh Thần, cũng là họ hàng của Cao Viễn. Vì theo đuổi Điểm Điểm mà nảy sinh mâu thuẫn với Vũ A, hai người đã đánh nhau không ít lần, lần cuối cùng hắn đánh trọng thương Vũ A, nhưng cũng vì thế mà bị buộc phải bỏ trốn khắp nơi.
Bạch Lộ liền cười nói một câu chúc Tết.
Đậu Thành đáp lời: "Nghe nói mày tham gia Oscar? Cho tao đi cùng với."
Bạch Lộ nói: "Thôi đừng nói nhảm nữa, nói chuyện chính đi."
Đậu Thành cười khúc khích: "Chỉ là chúc Tết thôi, có chính sự gì đâu, mà dù có chính sự thì cũng để ra năm nói sau, mày nói đúng không?"
Bạch Lộ trong đầu bỗng nhiên lóe lên một ý nghĩ, cười hỏi: "Có phải là mày còn muốn theo đuổi Điểm Điểm không?"
Đậu Thành kinh ngạc "A" một tiếng: "Mẹ kiếp, mày là thần à?"
Bạch Lộ không ngờ mình chỉ nói bâng quơ mà lại đoán đúng, liền suy nghĩ thêm một chút rồi nói: "Thôi đừng đùa nữa, ý định của mày không đúng rồi."
Đậu Thành im lặng một lát rồi nói: "Tao vẫn rất yêu thích cô ấy."
"Thôi dẹp đi, mày chỉ muốn chứng minh mình mạnh hơn Vũ A, chứng minh mình có thể tán đổ Điểm Điểm thôi. Thực chất là đang biến cô ấy thành một con bài để cá cược, mau dừng lại đi." Bạch Lộ nói.
Đậu Thành thở dài nói: "Tao không có suy nghĩ đó."
"Không có suy nghĩ đó thì sao chứ? Điểm Điểm cũng đâu có để mắt đến mày."
Đậu Thành nói: "Tao chính là muốn mời cô ấy ăn bữa cơm, nghe nói cô ấy đón Tết một mình."
Nghe câu này, Bạch Lộ đột nhiên giật mình, chết tiệt, mình quên mất cô ấy rồi.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.