(Đã dịch) Quái trù - Chương 1709: Trả tiền ba ngàn sáu
Gặp phải chuyện như vậy, đương nhiên không thể báo cảnh sát. Cảnh sát có hành động nhanh đến mấy cũng không thể nhanh hơn Gió Biển. Hắn bảo đưa cô đi là cô phải đi, đợi cảnh sát đến thì mọi chuyện đã rồi.
Hơn nữa, kẻ đó là một tên điên, trời mới biết hắn có thể gây ra chuyện gì. Hiện tại mà nói, cứ thuận theo hắn thì tốt hơn.
Một đường phóng nhanh vào thành phố, chạy đến quán bar kia. May mà đã quá nửa đêm, giao thông rất thuận lợi, vẫn còn kịp giờ.
Bước vào quán bar, Bạch Lộ gọi điện cho Đinh Đinh, rồi đi đến một phòng riêng.
Ngoài cửa phòng có bốn vệ sĩ mặc vest đen đứng gác. Thấy Bạch Lộ, họ chẳng hỏi han gì, liền quay người mở cửa.
Bên trong còn có hai tên đại hán khác. Gió Biển đang lười biếng ngồi. Hà Tiểu Hoàn và Đinh Đinh thì đang hát, hát nghe chối tai.
Thấy Bạch Lộ vào cửa, Đinh Đinh cáu kỉnh nói: "Cuối cùng cô cũng đến rồi đấy à?"
Bạch Lộ nói: "Tôi từ Mỹ chạy về đây, cậu phải hiểu cho tôi chứ." Vừa nói vừa ngồi đối diện Gió Biển: "Gì vậy? Lại muốn ăn đòn nữa à?"
Gió Biển vẫn gầy như vậy, cười khẩy liếc nhìn Bạch Lộ: "Lâu lắm không gặp, sống sao rồi?"
"Cậu có bị bệnh không?" Bạch Lộ nói: "Giữ hai cô ấy lại không cho đi làm gì?"
"Để gặp cô đấy." Gió Biển nói: "Chuyện lần trước, đã bao lâu rồi nhỉ?"
Lần trước vì Vương Chức, Bạch Lộ đã đánh Gió Biển một trận, gây ra động tĩnh quá lớn. Đồn công an, cảnh sát, cảnh sát vũ trang, quân đội đều phải điều động, rất ầm ĩ. Cuối cùng, Gió Biển đành ngậm bồ hòn làm ngọt chuyện này. Bất quá, hắn vẫn khó mà nuốt trôi cục tức, nên đã gây đủ thứ phiền phức cho Hắc Tiêu mấy ngày liền.
Nghe Gió Biển nói câu đó, Bạch Lộ hỏi: "Chuyện lần trước là chuyện gì?"
Gió Biển chỉ cười: "Chẳng có gì, tôi không ngại cô giả vờ ngu ngơ đâu." Hắn giơ tay chỉ vào hai chai Whiskey trên bàn: "Uống đi, chuyện cũ coi như bỏ qua."
Bạch Lộ nói: "Cậu có bị bệnh không? Giữ phụ nữ lại chỉ để gọi tôi đến uống rượu?"
"Đừng nói nhảm, nói xem có uống hay không." Gió Biển nói: "Tôi có thể nói rõ cho cô, bất kể có uống hay không, cô đều có thể dẫn hai cô ấy đi."
"Cậu có phải ở nhà riết thành ra phát điên rồi không?" Bạch Lộ tức giận nói: "Nếu đã cho người ta đi rồi thì còn giữ lại làm gì?"
"Đâu có giữ. Hai cô ấy đang hát đấy thôi, cô không nghe à?" Gió Biển ngáp một cách lười biếng: "Buồn ngủ quá." Vừa nói vừa nhìn đồng hồ: "Ồ, hơn hai giờ rồi. Tôi chờ cô năm phút nữa thôi. Không uống thì thôi, tôi đi được không?"
Thật bực mình, rốt cuộc cái gã này muốn gì? Bạch Lộ suy nghĩ một lát: "Đại lão gia à, nói chuyện thẳng thắn chút đi, có chuyện gì cứ nói ra."
"Tôi sẽ không nói, tôi muốn chọc cho cô tức chết." Gió Biển nói: "Còn bốn phút rưỡi nữa, tranh thủ đi."
"Cậu có bị bệnh không? Chờ tôi hơn một tiếng đồng hồ chỉ để đọc đồng hồ sao?" Bạch Lộ suy nghĩ xem nên bắt chuyện thế nào.
"Tôi có bệnh hay không không quan trọng. Quan trọng nhất là cô có uống rượu hay không thôi." Gió Biển vẫn cái vẻ lười nhác, bất cần đời đó. Trông rất muốn ăn đòn.
Trong đầu Bạch Lộ đang lục lại chuyện cũ, cân nhắc xem có chuyện gì đã bị nắm thóp, hay Gió Biển muốn hãm hại ai?
Lần trước để Gió Biển chịu thiệt, với tính cách của hắn, có thể nhịn nhất thời chứ tuyệt đối không nhịn cả đời. Hiện tại nếu hắn không ra tay thì, một là thời gian trôi qua đã lâu, mọi chuyện đã bị lãng quên, người khác sẽ không để tâm; hai là hắn đang nắm được nhược điểm hoặc cơ hội nào đó để có thể ra tay trả thù.
Gió Biển đã không chọn cách trả thù trực tiếp. Ngược lại, hắn lại kéo Bạch Lộ đến đây uống rượu, điều này cho thấy chuyện không liên quan gì đến Bạch Lộ, mà có lẽ là người bên cạnh Bạch Lộ đang gặp vấn đề.
Với thân phận của Gió Biển, hắn hoàn toàn có thể điều tra rõ ràng mọi người xung quanh Bạch Lộ. Lý do hắn giữ Đinh Đinh lại chắc hẳn là để gọi Bạch Lộ đến đây.
Bạch Đại tiên sinh suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Cậu muốn giày vò ai? Có bản lĩnh thì nhắm vào tôi đây này."
Gió Biển cười khẩy: "Rất thông minh đấy chứ." Hắn chỉ vào chai Whiskey nói: "Uống đi. Uống rồi tôi sẽ nói cho cô biết."
Bạch Lộ nghĩ đi nghĩ lại, hỏi dò: "Một chai là được chứ?"
Gió Biển chẳng hề do dự chút nào: "Hoàn toàn được, uống đi."
Bạch Lộ lại suy nghĩ thêm một lát, nhất thời không nghĩ ra có chuyện gì. Đinh Đinh và Hà Tiểu Hoàn đều khuyên đừng uống, bảo nếu không được thì báo cảnh sát gì đó.
Bạch Lộ cười nói không sao đâu, rồi nói: "Tôi uống." Cô cầm ly, cầm chai rượu, rót một ly rồi uống một hơi cạn sạch. Một bình rượu hết veo rất nhanh.
Gió Biển vỗ tay đôm đốp: "Sảng khoái!" Hắn đứng dậy nói: "Đi thôi." Rồi gọi hai vệ sĩ ra ngoài.
Bạch Lộ không lên tiếng, nhìn hắn rời đi.
Khi Gió Biển mở cửa, bước ra ngoài, bỗng nhiên hắn quay đầu lại cười khẩy: "Nói cho cô một tin tốt, cô bị tôi chơi xỏ rồi. Thực ra tôi chẳng biết gì cả, haha."
Bạch Lộ cười đáp lời: "Tự lừa dối mình đấy à? Không có chuyện gì thì mày có thể chờ tao mấy tiếng đồng hồ sao? Ấu trĩ!"
Gió Biển khựng lại một thoáng, cuối cùng vẫn là thua một lần nữa, rồi nhanh chân rời đi.
Chờ Gió Biển cùng đám người kia rời đi hết, Đinh Đinh đứng đối diện Bạch Lộ nói: "Em yêu, không sao chứ?"
Bạch Lộ nghe xong liếc nhìn cô ấy một cái, rồi từ bên cạnh cô ấy lao vào nhà vệ sinh, sau đó nôn thốc nôn tháo. Đinh Đinh chạy đến cửa nhà vệ sinh, kêu to: "Cái đồ họ Bạch kia! Tôi gọi cô là "em yêu", cô lại nôn mửa vào mặt tôi à?"
Hà Tiểu Hoàn cầm chén nước đi tới: "Sao rồi? Uống chén nước đi."
Bạch Lộ nôn một lúc, rồi thẳng lưng nói: "Không sao, nôn ra là khỏe rồi."
Đinh Đinh nói: "Cậu đã cứu tôi bao nhiêu lần rồi, ân huệ lớn thế này không cần báo đáp đâu, tôi quyết định lấy thân báo đáp..."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ lại bắt đầu nôn mửa. Đinh Đinh tức giận: "Cái đồ họ Bạch kia, cậu cố tình đấy chứ."
Bạch Lộ lại thẳng lưng đáp lời: "Chị Đại à, tôi đổi thời điểm khác được không?"
Nán lại trong nhà vệ sinh một lúc, cô đi ra uống hết một chai nước, rồi hỏi Đinh Đinh: "Hai người không đi tụ tập bạn bè à? Đến quán bar làm gì?"
"Tụi tôi muốn đến đây chơi, không được à?"
"Được chứ, hoàn toàn được." Bạch Lộ hỏi: "Hai người có lái xe không?"
"Không có." Đinh Đinh trả lời.
Bạch Lộ đứng dậy nói: "Vừa hay, hai cô lái xe đi." Vừa dứt lời, tiểu đạo sĩ gọi điện hỏi đang ở đâu.
Bạch Lộ tò mò hỏi: "Cậu đưa xe cho họ à?"
"Không giao, tôi vừa gọi điện thoại, bảo họ tự mình đến lấy xe. Giờ tôi đang ở trên taxi, phải đi đâu?"
Bạch Lộ nghe xong, tên này trước giờ đã không đáng tin rồi. Anh đọc địa chỉ, rồi lại ngồi về sofa nói với hai cô gái: "Đợi lát nữa nhé, tiểu đạo sĩ sẽ đến."
Cứ thế chờ hắn. Đợi hơn bốn mươi phút, tiểu đạo sĩ cuối cùng cũng đến. Vừa vào cửa đã hỏi: "Đánh ai?"
"Đánh cậu đấy." Bạch Lộ đứng dậy nói: "Về nhà thôi."
"Tôi vừa đến đã về rồi sao?" Tiểu đạo sĩ nói: "Ở lại chơi chút nữa không?"
Bạch Lộ căn bản không thèm để ý đến hắn, lại uống thêm một ngụm nước lớn, rồi đứng dậy đi ra ngoài.
Bên ngoài có người phục vụ chờ sẵn: "Thưa quý khách, ngài muốn thanh toán chứ ạ?"
"Cái gì?" Bạch Lộ nói: "Cái thằng cháu nội kia vừa rồi đi mà không trả tiền à?"
Người phục vụ không theo lời anh mắng người, mà nói thẳng hóa đơn: "Tổng cộng là ba nghìn sáu trăm. Xin hỏi quý khách trả bằng tiền mặt hay quẹt thẻ ạ?"
Bạch Lộ bực bội nói: "Cái thằng cháu này." Anh quay lại hỏi: "Ai có số điện thoại hắn không? Tôi muốn gọi điện mắng cho hắn một trận."
Hà Tiểu Hoàn lấy từ trong túi ra một xấp tiền, rút ra vài tờ, rồi đưa phần còn lại cho người phục vụ.
Người phục vụ đếm lại hai lần, nói cám ơn rồi rời đi.
Bạch Lộ quay lại nhìn đống đồ trên khay trà, rồi chỉ huy tiểu đạo sĩ: "Cậu cầm đĩa trái cây, tôi cầm bia. Cậu cầm chai Whiskey kia."
Tiểu đạo sĩ hỏi: "Thật sự cầm đi à?"
"Nói thừa." Bạch Lộ tiến đến cầm chai bia, giục: "Nhanh lên."
Hà Tiểu Hoàn rất phối hợp, đến lấy nước trái cây. Đinh Đinh cười lớn nói: "Vui thật!" Rồi đến lấy chai Whiskey.
Tiểu đạo sĩ nhìn thấy, thầm nghĩ: mấy người này đúng là đồ điên! Hắn ôm lấy cái đĩa trái cây lớn định đi.
Bạch Lộ nói chờ chút, đặt chai bia xuống, đem số hoa quả trên bàn, thậm chí cả mấy hạt dưa cũng không bỏ sót, đổ hết vào túi tiểu đạo sĩ. Dọn dẹp sạch sẽ xong xuôi mới mở cửa đi ra.
Lúc này, đa phần khách đã về hết. Người phục vụ đang chuẩn bị dọn dẹp vệ sinh thì chợt thấy một nhóm người kỳ lạ từ trong phòng riêng đi ra. Trong lòng anh ta thầm nghĩ: Đúng là giới nghệ sĩ, chuyện gì cũng có thể làm.
Khi thấy tiểu đạo sĩ cầm cái đĩa lớn đựng đầy đồ ăn trong tay, anh ta đi đến nói: "Xin lỗi quý khách. Đĩa là tài sản của chúng tôi, không thể mang đi được ạ."
Bạch Lộ nói: "Tôi đã chi ba nghìn sáu ở chỗ các anh. Đến cả cái đĩa cũng không được mang đi ư? Không để các anh bị quỵt tiền đã là may, mà các anh còn không tặng nổi cái đĩa sao? Làm ăn quá kém! Đi hỏi quản lý của các anh đi, nói tôi muốn mang cái đĩa này về, được không?"
"Ơ?" Người phục vụ không ngờ một ngôi sao lớn lại có thể nói những lời như vậy. Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói: "Xin quý khách chờ một chút ạ." Rồi chạy đi tìm quản lý hỏi.
Anh ta đi hỏi. Bạch Lộ thì không thèm chờ đợi, nhanh chân đi ra ngoài, tiểu đạo sĩ vội vàng đuổi theo.
Đến khi người phục vụ hỏi xong quản lý rồi chạy lại, đội ngũ kỳ lạ kia đã đi ra ngoài rồi.
Người phục vụ không đuổi theo ra ngoài, bởi vì quản lý đã đồng ý cho Bạch Lộ mang đi một cái đĩa.
Trên đường về nhà. Bạch Lộ vẫn đang suy nghĩ về những lời Gió Biển nói. Rốt cuộc hắn đang nắm được chuyện gì? Hay là người bên cạnh anh, hoặc gia đình họ, đang gặp vấn đề?
Những câu hỏi này hoàn toàn không có lời giải, anh đành thôi không nghĩ nữa. Anh hỏi Đinh Đinh: "Đăng báo chiều toàn bộ một trang thì tốn bao nhiêu tiền?"
"Cậu muốn làm gì? Muốn cầu hôn tôi đấy à?" Đinh Đinh ghé sát tai anh thì thầm.
Bạch Lộ nói: "Chị Đại à, cô có thể nghiêm túc một chút không? Cô đường đường là "thanh xuân ngọc nữ" của cả nước đấy."
"Ngọc nữ thì là thật, nhưng đáng tiếc thanh xuân chẳng còn, haiz." Đinh Đinh nheo đôi mắt đẹp, lại thì thầm hỏi: "Tiểu Bạch, chúng ta sống chung có được không? Kể từ hôm nay nhé."
Bạch Lộ bất đắc dĩ, nói vọng lên phía trước: "Bác tài ơi, cho tôi xuống ở lề đường, tôi muốn đi bộ cho tỉnh rượu."
Hà Tiểu Hoàn nói: "Ăn trái cây đi, dưa hấu giải rượu đấy." Cô lại nói với tài xế là không cần dừng.
"Đúng đấy, ăn dưa hấu đi." Tiểu đạo sĩ bưng cái đĩa lớn đến.
Hà Tiểu Hoàn theo đó hỏi: "Gió Biển không làm khó cậu chứ? Tôi thấy hắn có vẻ rất "có ý kiến" với cậu đấy."
"Không đâu. Tên đó kiêu ngạo lắm. Nếu tôi đã uống một bình rượu, hắn cũng đã chấp nhận rồi, thì bất kể là chuyện gì hắn cũng sẽ không ra tay nữa. Hơn nữa, tôi đoán cũng chẳng có việc gì to tát đâu, nếu không làm sao hắn có thể dễ dàng buông tha tôi như vậy chứ."
"Cũng phải." Hà Tiểu Hoàn nói: "Hôm nay lại làm phiền cậu rồi."
Đang nói chuyện, taxi đã đến nơi. Bốn người xuống xe, Bạch Lộ nói với Hà Tiểu Hoàn: "Chuyện này không tính là phiền phức đâu. Chuyện của Đinh Đinh cũng là chuyện của tôi, gọi điện cho tôi là đúng rồi. Huống hồ đối phương là Gió Biển, nếu hắn thật sự không chịu buông tha hai cô, thì cảnh sát đến cũng chưa chắc đã dám bắt hắn đâu."
Nghe được câu này, Đinh Đinh chớp chớp đôi mắt to, ngọt ngào hỏi: "Tiểu Bạch, đây là cậu đang tỏ tình với tôi đấy à? Ngại quá đi."
Bạch Lộ nói: "Cô động dục à."
"Đúng đấy đúng đấy, mau đến giải cứu tôi với." Đinh Đinh nghiêm túc nói.
Tiểu đạo sĩ hắng giọng: "Cái gì mà... tôi thật sự không hiểu cách nói chuyện của giới giải trí các cô. Hay là hai người im lặng một chút đi, chờ tôi về nhà rồi hãy tùy tiện tán gẫu nhé."
Hà Tiểu Hoàn nói: "Ngay cả giới giải trí chúng tôi cũng không nói chuyện kiểu đó."
Bạch Lộ vội vàng lái sang chuyện khác, hỏi: "Điểm Điểm thế nào rồi?" (còn tiếp...)
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.