(Đã dịch) Quái trù - Chương 1698: Đây chính là ái tình
"Tập đầu tiên đã lên sóng rồi sao?" Bạch Lộ hỏi.
Dương Linh nói: "Không phải tập đầu tiên. Tập mà chúng tôi đang chuẩn bị sản xuất thì anh cũng không cần tham gia, chỉ là làm một tập mẫu để gửi đài truyền hình duyệt, không cần hoàn chỉnh cả một tập, khoảng mười đến hai mươi phút là đủ. Chủ yếu là xem hiệu quả. Tên của anh sẽ xuất hiện trong phần giới thiệu chương trình để tăng thêm phần nào uy tín."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Thật sự muốn làm chương trình này sao? Những chương trình tuyển chọn ngôi sao khác đều có những minh tinh lớn, những "đại thụ" trong ngành, đằng này chỗ tôi chỉ có Đinh Đinh là tạm được, Phùng Bảo Bối thì chưa chắc đã có nhiều người biết đến, liệu có ổn không?"
"Làm chương trình tuyển chọn ngôi sao gì chứ? Thế thì có gì là thử thách nữa? Tôi là người kiến tạo ngôi sao, để tất cả những người tham gia chương trình này đều trở thành ngôi sao."
Bạch Lộ bật cười: "Một đám mỹ nữ chạy loạn khắp nơi, liệu có ai xem không?"
"Dù sao cũng phải thử một lần chứ, lỡ đâu lại có người thích xem thì sao?" Dương Linh nói: "Nếu không thì anh cứ nhận đại một chương trình nào đó mà làm đi."
Bạch Lộ nói: "Thôi tôi bỏ qua vậy, cứ tập trung vào cái này trước đã. Việc có tham gia chương trình hay không thì tôi nghe theo anh."
"Vậy là xong nhé." Dương Linh cúp điện thoại.
Thế là một vấn đề nữa được giải quyết. Đồng thời, ở phim trường thành phố điện ảnh, việc quay chụp vẫn tiếp tục.
Ngày hôm sau, cuối cùng cũng đến cảnh của Tiểu Đức và mấy đứa trẻ khác. Cảnh quay của bọn trẻ được thêm vào ngoài kịch bản gốc.
Trong câu chuyện, Bạch Lộ là một người thiểu năng trí tuệ. Trương Mỹ Thần vẫn không từ bỏ hy vọng, muốn cho con học được một chút tài lẻ gì đó, để sau này khi mình không còn ở bên, con có thể tự lập.
Lúc này, Trịnh Yến Tử vẫn chưa đến nhà anh để chỉnh đàn và cũng chưa quen biết Bạch Lộ. Trương Mỹ Thần thông qua các mối quan hệ quen biết, tìm kiếm khắp nơi các thầy cô giáo. Cụ thể là tìm những giáo viên kiên nhẫn, có thể dạy trẻ em khuyết tật, mong muốn xem liệu con mình có năng khiếu nghệ thuật nào không, và liệu có thể dựa vào đó để mưu sinh như mình hay không.
Đầu tiên là đến nhà một thầy giáo họ Cát. Vừa vào cửa đã thấy Tiểu Đức đang dùng chân tập đàn guitar, và cậu bé đàn rất giỏi. Trương Mỹ Thần có chút xúc động khi nhìn thấy cảnh đó, Bạch Lộ cũng nhìn thêm một lúc. Nhờ vậy mà Tiểu Đức có một cảnh trình diễn kéo dài nửa phút trên màn ảnh.
Trong quá trình quay chụp, Lý Sâm đã quay đi quay lại ba lần. Mỗi cảnh quay đều kéo dài t��� hai đến ba phút, và lần nào cũng cần sự hoàn hảo, không được phép mắc lỗi, khiến Tiểu Đức rất mệt mỏi.
Cốt truyện phim tiếp tục diễn biến. Trương Mỹ Thần đưa con đến gặp thầy giáo họ Cát. Thầy Cát thử giao tiếp vài câu với Bạch Lộ, nhận thấy trí tuệ của cậu bé có vấn đề nghiêm trọng, nên ông ấy đã khéo léo từ chối không thể dạy được và đề nghị gia đình nên định hướng phát triển ở những lĩnh vực khác.
Thế là họ lại tiếp tục hành trình, điểm đến thứ hai là một cô giáo dạy vũ đạo. Cô giáo này có một học sinh bị câm điếc. Trương Mỹ Thần nghĩ, ngay cả một đứa trẻ không nghe thấy âm thanh cũng có thể học vũ đạo với cô ấy, con trai mình chỉ là thông minh hơi thấp, chắc hẳn là có thể.
Tại nhà của cô giáo này, Triệu Linh Nhi có một cảnh quay dài. Bất kể sau này sẽ được biên tập thế nào, cảnh quay thô này cũng được quay ba lần, mỗi lần kéo dài từ hai đến ba phút.
Sau đó, họ tìm đến một thầy giáo dạy thanh nhạc. Khuê Ni xuất hiện, nhưng đãi ngộ của cậu bé rõ ràng khác với Tiểu Đức và Triệu Linh Nhi: chỉ được quay cận mặt một lần, thêm một cảnh nghiêng má là xong, không cần phải trình diễn tiết mục nào cả.
Thầy giáo thứ tư là thầy dạy đàn piano. Tiểu Đường xuất hiện. Tiểu Đường thì không biết chơi đàn. Trong cảnh quay, cậu bé chỉ ngồi trước cây đàn piano, còn thầy giáo dạy piano thì nói chuyện với Trương Mỹ Thần. Chỉ cần lia máy vài góc là cảnh quay kết thúc.
Khi bộ phim hoàn thành, những cảnh quay của bốn đứa trẻ này sẽ được biên tập lại với nhau. Cảnh đầu tiên sẽ có nhiều lời thoại hơn, đóng vai trò giới thiệu nội dung cốt truyện; cảnh thứ hai sẽ giảm bớt lời thoại, chủ yếu bổ sung cho cốt truyện; còn cảnh thứ ba và thứ tư thì chỉ lướt qua hoàn toàn, chưa kể hai đứa trẻ chỉ đóng vai trò nền, ngay cả các thầy cô giáo cũng chỉ xuất hiện thoáng qua.
Sau khi rời khỏi nhà thầy giáo dạy piano, họ phát hiện đứa trẻ có hứng thú rất lớn với đàn piano. Trương Mỹ Thần cắn răng, mua một cây đàn piano cũ, điều này dẫn đến việc cô gái mù Trịnh Yến Tử, một thợ chỉnh đàn, xuất hiện. Chi tiết này có chút khác biệt so với kịch bản gốc, nhưng lại phù hợp hơn để mở ra các tình tiết tiếp theo.
Khi quay những cảnh này, Bạch Lộ là nhân vật trung tâm, anh phải xuất hiện trong mọi cảnh quay. Trong quá trình đó, anh chợt nhớ đến Nghiêm Đại Niên.
Khi quyết định thêm cảnh cho Tiểu Đường, Tiểu Đức và Triệu Linh Nhi, anh vẫn chưa biết Nghiêm Đại Niên là ai. Sau này, Nghiêm Đại Niên đã tìm mọi cách nhờ vả anh, để đứa cháu thiểu năng trí tuệ của mình được anh ấy chăm sóc và học hỏi điều gì đó...
Và giờ đây, Bạch Lộ lại đang đóng vai chính cái người thân thiểu năng trí tuệ mà Nghiêm Đại Niên từng nhờ vả.
Khi diễn những cảnh này, anh tự hỏi liệu có phải là sự trùng hợp đến mức kỳ lạ, rằng biên kịch đã nghĩ ra một câu chuyện như vậy, và không lâu sau anh lại gặp phải một trường hợp y hệt trong đời thực sao? Chẳng trách người ta vẫn thường nói "nhân sinh như hí, hí như nhân sinh" (đời như kịch, kịch như đời).
Cảnh quay hôm nay rất thành công, bọn trẻ lần đầu tiên lên hình nhưng diễn xuất cũng không tệ.
Đến tối, sau khi hoàn thành nhiệm vụ quay phim trong ngày và thu dọn đồ đạc xong xuôi, Lý Sâm tìm Bạch Lộ để nói chuyện: "Anh có mu���n thay đổi kết thúc không?"
Kết thúc của bộ phim (Thế Giới Tươi Đẹp) là, ngoại trừ nữ chính Trương Mỹ Thần, ba nhân vật chính còn lại đều đã chết.
Cái kết này, khi lần đầu xem kịch bản, ai cũng sẽ cảm thấy chấn động, và có chút bi thảm, thực sự quá bất ngờ. Âm hưởng chính của bộ phim lại là vui vẻ, mặc dù trong phim Trương Mỹ Thần phải cố gắng nuôi gia đình và chăm sóc con trai; mặc dù Trịnh Yến Tử không nhìn thấy gì cả; mặc dù Bạch Lộ là một người thiểu năng trí tuệ; mặc dù Vương Mỗ Đôn luôn thương tích đầy mình để rồi lại đón nhận thất bại tiếp theo. Bốn nhân vật này, dù nhìn theo góc độ nào thì số phận của mỗi người đều bi thảm. Nhưng tất cả những nỗi bi kịch đó đều được cố gắng thể hiện bằng sự vui vẻ.
Trong kịch bản, những gian nan, bất hạnh chỉ là bối cảnh, còn trong phim thì tràn ngập niềm vui, từ lúc bắt đầu cho đến gần cuối phim.
Ngay cả những tình tiết mới được thêm vào, như Trương Mỹ Thần vất vả đưa con trai thiểu năng trí tuệ đi tìm thầy khắp nơi, khi quay cũng lấy sự vui vẻ làm mục đích chính. Ví dụ, đoạn Tiểu Đức dùng chân đánh đàn, khi thầy giáo họ Cát xem xong Bạch Lộ biểu diễn và nói chuyện với Trương Mỹ Thần, Bạch Lộ sẽ cởi giày, cũng dùng chân gảy đàn guitar, kết quả là ngã lăn ra đất, khiến mọi người bật cười.
Chỉ là kết cục rất thảm.
Thế nhưng đây đã là chuyện được quyết định từ lâu, Bạch Lộ không hiểu vì sao Lý Sâm lại nhắc đến chuyện thay đổi kết cục, bèn hỏi: "Tại sao?"
Lý Sâm đáp: "Anh không cảm thấy Trương Mỹ Thần trong phim quá thê thảm sao?"
Đây là một vấn đề mà từ trước đến nay chưa từng ai nghĩ tới, bao gồm cả Bạch Lộ lẫn nhóm biên kịch. Thế nhưng, nếu thử đứng ở góc độ của Trương Mỹ Thần để suy ngẫm về cuộc đời của một người như vậy...
Bạch Lộ bỗng cảm thấy rợn người, nhìn Lý Sâm mà không nói nên lời.
Lý Sâm nói tiếp: "Tôi vẫn phải nghiên cứu kịch bản, phải tìm hiểu câu chuyện, phải xem xét từng tình tiết. Càng đọc kỹ, càng suy nghĩ nhiều, tôi càng cảm thấy Trương Mỹ Thần trong phim quá bất công."
Trong phim, Trương Mỹ Thần là một cựu minh tinh đã qua thời hoàng kim, "hoa tàn ít bướm". Để nuôi sống gia đình, cô ấy phải đi thẩm mỹ viện, phẫu thuật chỉnh hình, cố gắng duy trì một khuôn mặt trẻ trung. Bất luận tin tức đưa tin thế nào, bất luận người khác chê trách ra sao, cô ấy đều phải vờ như không nghe thấy. Cô ấy còn phải cố gắng giao thiệp, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền tiếp theo.
Nói cho cùng, cô ấy đã từng là một đại minh tinh, đã từng có vệ sĩ riêng, đã từng có cả một ê-kíp, đã từng rất phong quang, đã từng rất tự hào về bản thân.
Con người sống cả đời, ai mà chẳng muốn luôn giữ được sự kiêu hãnh của mình? Trương Mỹ Thần cũng nghĩ vậy, nhưng cô ấy không thể. Cô ấy đã dồn toàn bộ tâm huyết để nuôi con, nuôi một đứa con trai thiểu năng trí tuệ. Nuôi mãi rồi cũng đến lúc "khổ tận cam lai", định sang Mỹ đóng một bộ phim lớn, sự nghiệp tỏa sáng lần thứ hai; con trai có thể học đàn piano, mang lại chút hy vọng; cô ấy cũng chuẩn bị đón nhận tình yêu từ người vệ sĩ cũ...
Thế rồi đột nhiên, người cô yêu đã chết, đứa con trai mà cô hết mực yêu thương cũng chết, thậm chí cả người thầy dạy đàn mù cho con trai cô cũng chết. Chỉ còn lại cô ấy, một người phụ nữ hơn năm mươi tuổi, trơ trọi một mình.
Sinh mệnh đang đùa giỡn với cô ấy sao?
Lý Sâm nói: "Hiện tại tôi cảm thấy vở kịch này quá nặng nề, nặng đến mức tôi còn cảm thấy khó chịu. Anh thử nghĩ xem Trương Mỹ Thần sẽ ra sao?"
Bạch Lộ hỏi: "Trương Mỹ Thần làm sao?"
Lý Sâm nói: "Ngoài những lúc quay phim, đã rất lâu rồi tôi không thấy cô ấy nở nụ cười."
Bạch Lộ nghĩ lại tình hình mấy ngày gần đây, bao gồm cả lúc anh vừa trở về và Trương Mỹ Thần chúc mừng anh được đề cử Oscar, cô ấy cũng chỉ nói một cách bình tĩnh rằng nụ cười trên môi cô ấy là gượng gạo.
Anh hỏi Lý Sâm: "Chẳng lẽ cô ấy đã quá nhập tâm vào nhân vật trong phim mà không thoát ra được sao?"
Lý Sâm nói điều đó có thể xảy ra, rằng ở Mỹ có những đại minh tinh khi đóng phim, mỗi lần nhập vai đều dồn hết tâm huyết, tự coi mình là nhân vật trong phim và sống theo tính cách của nhân vật. Kết quả là sau khi quay phim xong, họ phải mất một thời gian rất dài mới hồi phục được, nếu nghiêm trọng còn phải đi gặp bác sĩ tâm lý.
Bạch Lộ ngạc nhiên: "Cô ấy chuyên nghiệp đến vậy sao?"
Lý Sâm nói: "Chị Mỹ Thần rất chuyên nghiệp, thật đấy. Trong toàn bộ đoàn làm phim, cô ấy là người chuyên nghiệp nhất."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Việc có thay đổi kết cục hay không thì chưa vội, tôi gọi điện thoại trước đã."
Anh đi đến một nơi vắng người rồi gọi cho Vương Mỗ Đôn: "Chú Hai, cháu hỏi chú một chuyện."
Vương Mỗ Đôn nói: "Nếu mày lại sai tao làm chuyện xấu nữa, tao sẽ giết mày đấy."
"Gì vậy chú? Cháu hỏi chuyện chị Mỹ Thần mà."
"Chị Mỹ Thần làm sao?" Vương Mỗ Đôn hỏi lại.
Bạch Lộ nghĩ một lát rồi hỏi thẳng: "Hai người bây giờ còn "ấy ấy" với nhau không?"
"Mày bị điên à? Chuyện gì cũng hỏi thế hả?" Vương Mỗ Đôn mắng.
"Không phải." Bạch Lộ nói: "Lý Sâm nói đã lâu rồi không thấy chị Mỹ Thần cười, có thật không chú?"
Vương Mỗ Đôn im lặng một lát: "Ừ, dạo này cô ấy ít cười thật. Tao có cảm giác như cô ấy đang diễn chính cuộc đời mình vậy, mỗi lần đạo diễn hô cắt, cô ấy vẫn còn chìm đắm trong đó chưa thoát ra được."
Dừng lại một chút, chú ấy nói thêm: "Hai đứa tao đã có một thời gian không "ấy ấy" với nhau. Cô ấy bảo không nghĩ đến, không có tâm trạng. Tao còn tưởng cô ấy có người yêu mới, nhưng cô ấy ngày nào cũng ở bên tao, gần như hai mươi tư trên hai mươi tư giờ, không lên mạng, không nhìn điện thoại di động. Coi như có quen người mới thì cũng phải có cách liên lạc chứ?"
"Sau đó thì sao?" Bạch Lộ hỏi.
Vương Mỗ Đôn nói: "Mày đang nghe kể chuyện đấy à, còn 'sau đó' gì nữa?"
"Chị Mỹ Thần còn có biểu hiện gì khác không?" Bạch Lộ giải thích: "Cháu sợ cô ấy chìm đắm trong tâm trạng của nhân vật trong phim mà không thoát ra được, dễ gặp chuyện không hay."
Vương Mỗ Đôn nói: "Không đến nỗi thế đâu, thật ra như vậy cũng rất tốt. Cô ấy bây giờ rất dựa dẫm vào tao, ngày nào cũng ôm tao ngủ, còn hỏi tao liệu có rời bỏ cô ấy không. Cô ấy hỏi đi hỏi lại nhiều lần, tao nghĩ, đây chính là tình yêu rồi."
Nghe đến đây, Bạch Lộ khẽ huýt sáo, định lên tiếng trêu chọc, thì nghe thấy đầu dây bên kia, Vương Mỗ Đôn đang giải thích với Trương Mỹ Thần: "Anh đang nói chuyện với Đường, nó muốn mời hai đứa mình đi ăn cơm." Rồi chú ấy nói vào điện thoại với Bạch Lộ: "Đúng không, Đường?"
Bạch Lộ đáp "Vâng ạ", và nói thêm: "Chú hỏi xem chị Mỹ Thần muốn ăn gì đi? Cháu sẽ nấu."
Vương Mỗ Đôn liền hỏi Trương Mỹ Thần: "Đường bảo nó sẽ xuống bếp đấy, em thích ăn gì?"
Trương Mỹ Thần đáp: "Không ăn đâu, nghỉ sớm một chút đi, ngày mai còn có cảnh quay."
Vương Mỗ Đôn "ồ" một tiếng, rồi nói với Bạch Lộ ở đầu dây bên này: "Nghe thấy rồi chứ?"
Bạch Lộ đáp đã nghe thấy. Vương Mỗ Đôn liền nói: "Vậy cúp máy nhé." Rồi chú ấy dập máy.
Bạch Lộ cầm điện thoại đứng ngây người một lúc, rồi quay lại nói với Lý Sâm: "Dường như thật sự nghiêm trọng rồi, cô ấy sẽ không thoát ra được thật đấy chứ?"
"Cái gì mà không thoát ra được?" Lý Sâm hỏi: "Anh nói chị Mỹ Thần chìm đắm trong nhân vật mà không thoát ra được ư?"
"Đúng vậy, có cần tìm một bác sĩ tâm lý không nhỉ?"
Độc quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.