(Đã dịch) Quái trù - Chương 1647: Hắn này một gia tốc
Tiểu Hắc vội kéo tay Bạch Lộ: "Thật sự không có chuyện gì đâu, không thì bọn tôi đã gọi người đến rồi." Hồng Kỳ cũng tiến tới kéo Bạch Lộ: "Thật không sao cả."
Bạch Lộ nói: "Tôi có đánh nhau đâu mà hai người sợ?" Anh gạt tay hai người ra, nói với chàng trai mặt chữ điền: "Đua xe đúng không? Chiếc xe đó là của anh à?" Vừa nói anh vừa liếc nhìn mấy chiếc siêu xe ��ang đậu bên cạnh.
Anh không rõ giá xe, cùng một nhãn hiệu nhưng cấu hình khác nhau thì giá có thể chênh lệch vài triệu, thậm chí hơn chục triệu. Nhưng ba chiếc xe đậu gần đó trông cực kỳ chất, màu đen tuyền nhìn đã thấy không hề rẻ.
"Sao? Muốn đua xe à?" Chàng trai mặt chữ điền hỏi.
"Tôi là xe thần, biết không? Tôi cũng không bắt nạt các anh, hai triệu, các anh muốn đua kiểu gì cứ nói, dám nhận không?" Bạch Lộ mỉm cười.
Bạch Lộ là xe thần, điều này rất nhiều người trong giới biết, đặc biệt là sau cuộc thi năm trước anh đã thắng ba cao thủ lừng lẫy, danh tiếng vang xa. Chỉ là từ đó về sau anh không còn chơi xe nữa, nên hiểu biết của nhiều người về trình độ đua xe của Bạch Lộ vẫn chỉ dừng lại ở những câu chuyện truyền thuyết.
Những cuộc đua của Bạch Lộ không chỉ điên rồ về tốc độ, đến mức có người thiệt mạng, mà số tiền cá cược cũng kinh người, lên tới hàng trăm triệu. Một đám cao thủ mỗi người bỏ ra một trăm triệu... Đó là tiền thật, không phải trò đùa, một cuộc đua thôi đã tạo ra vài trăm triệu, thật sự đáng sợ.
Trận đấu đó thực sự được liệt vào một trong những trận đua huyền thoại, trong đó có một kẻ đặc biệt điên cuồng, kẻ lái xe bằng cả mạng sống. Chỉ riêng đối với người này, đại đa số tay lái trên thế giới đều phải nhường nhịn. Đua xe là đua xe, không ai muốn lấy mạng ra đấu với anh.
Nhưng dù là một đối thủ như vậy, Bạch Lộ vẫn thắng, chỉ có thể nói Bạch Lộ càng đỉnh cao hơn.
Nghe Bạch Lộ nói vậy, chàng trai mặt chữ điền không nhận lời thách đấu, dừng lại nói: "Tôi có nghe tên anh, lái xe rất giỏi."
"Sai rồi, không phải rất giỏi, mà là phi thường giỏi. Khó ba vạn lợi hại như vậy." Bạch Lộ nói: "Tôi chính là kiêu ngạo như vậy đấy, nếu anh cảm thấy tôi quá ngông cuồng, hoan nghênh đánh bại tôi."
"Chậc, chẳng phải hai triệu sao? Tiểu gia cá với anh, đừng nói tiểu gia bắt nạt anh, anh cứ lái chiếc Hồng Kỳ cũ kia mà đua với tôi đi?" Gã gầy bước ra nói.
Mặc dù Bạch Lộ có danh tiếng lừng lẫy trong giới đua xe ngầm. Nhưng không chịu nổi, vẫn luôn có người không tin tà, nếu không, Bạch Lộ làm sao có thể thắng được chiếc siêu xe thể thao kia?
Bạch Lộ liếc nhìn gã: "Chiếc xe của anh là xe gì?"
Gã gầy dùng ánh mắt khinh thường nhìn anh, tiện tay chỉ vào chiếc xe thứ ba có vẻ kém hơn một chút: "Không phải tôi chê anh, có nhận ra không? Cả nước chỉ có ba chiếc đấy."
Bạch Lộ cười khẽ: "Nhận ra, Rambo đúng không?"
Nghe câu này, gã gầy cười rất ngông cuồng: "Thế này mà cũng gọi là nhận ra à? Xe thần trình độ chỉ có thế thôi sao?" Ý gã nói "nhận ra" không phải là đọc được nhãn hiệu, mà là phải biết rõ loại xe đó, biết nó tăng tốc từ 0 lên 100km/h mất bao nhiêu giây, giá bao nhiêu... Phải có hiểu biết tỉ mỉ về xe mới gọi là biết xe.
Bạch Lộ nhìn gã cười, chờ gã cười đủ rồi mới nói: "Không phải tôi chê anh, với trình độ của anh, tôi lái máy kéo cũng thắng."
"Được rồi, anh lái máy kéo, tôi sẽ đua với anh." Gã gầy nói.
Bạch Lộ đáp: "Máy kéo không đua ở đây được, trong thành phố không cho chạy, tôi sẽ đua ở nông thôn."
"Đùa tôi đấy à?" Gã gầy giận dữ nói: "Không cần anh lái máy kéo. Cũng không cần lái chiếc Hồng Kỳ cũ rích này. Các anh chẳng phải đi cùng nhau sao? Cứ tùy tiện kiếm một chiếc xe, tôi sẽ đua với anh, thắng thua hai triệu, dám không?"
Đua xe, quan trọng nhất chính là xe, nếu hiệu suất xe không đủ tốt, thì dù là xe thần cũng vô dụng, trừ phi biến thành Tôn Ngộ Không vác xe mà chạy.
Bạch Lộ nhìn chiếc Hồng Kỳ cũ của mình, chiếc xe này quả thật bình thường, khác xa chiếc Santa của Cao Viễn. Chiếc xe này chỉ để dùng cho thoải mái thôi. Thêm chút cá tính nữa là hết, chẳng có gì đặc biệt khác. Nếu Bạch Lộ có thể dùng chiếc xe này mà thắng chiếc siêu xe của đối phương, trừ phi đối phương lái xe là trẻ con, nếu không thì chính là có vấn đề.
Anh hỏi Tiểu Hắc và Hồng Kỳ: "Hai cậu đi xe gì?"
Tiểu Hắc nói: "Em không lái xe, đi cùng anh Hồng, xe của anh Hồng mới mua, tính năng không tệ, nhưng không sánh bằng chiếc xe kia."
Dù đều là hàng hiệu, nhưng cấu hình không giống, xe của Hồng Kỳ so với đối phương ít nhất rẻ hơn bốn, năm triệu trở lên, sự khác biệt thực sự quá lớn.
Bạch Lộ nói: "Được rồi, cứ đua xe của tôi là đ��ợc."
Tiểu Hắc nói: "Dùng chiếc xe này mà đua thì e là khó."
Đừng xem Bạch Lộ đã từng dùng một chiếc xe van nhỏ được độ lại mà thắng ba chiếc siêu xe, chiếc xe đó được trang bị tốt, còn lắp thêm động cơ kép, khởi động như tên lửa lao thẳng về phía trước, cứ như chỉ cần lắp thêm cánh là có thể bay vậy. Hiện tại dùng chiếc xe có cấu hình thấp hơn đối phương quá nhiều để thi đấu, Tiểu Hắc không tự tin.
Bạch Lộ cười nói: "Chẳng phải chỉ có hai triệu sao, thua thì tôi chịu."
Thấy Bạch Lộ nói vậy, Hồng Kỳ liền nói: "Thua cứ tính là tôi." Rồi lấy chìa khóa xe ra.
Bạch Lộ hỏi: "Bình xăng đầy chứ?"
"Đầy rồi." Hồng Kỳ trả lời.
Bạch Lộ hỏi gã gầy: "Năm vòng quanh vành đai, xuất phát từ đây, quay về đây. Yêu cầu là phải dùng điện thoại chụp ảnh các cột mốc trên đường, chứng minh không gian lận hay chạy thiếu quãng đường."
Gã gầy giận quá mà cười: "Mày bị điên à, tao lái chiếc xe này mà đi gian lận với mày sao? Chỉ vì muốn tiết kiệm một chút quãng đường à? Không cần chụp ảnh, cũng đừng làm khó làm dễ thế, cứ trên đường chính mà đua."
Trước đây các trận đấu đều diễn ra trên đường chính, chỉ là vì đông người đông xe, để tránh phiền phức, mọi người tập trung ở các ngã rẽ.
Bạch Lộ "Được thôi."
Gã gầy nói thêm một lần: "Tiểu gia có tiền, dù có thua cũng chấp nhận, không đến nỗi phải gian lận đâu, lên xe đi."
Bạch Lộ khẽ cười: "Nhắc nhở một chút, dầu đủ không? Đường vành đai năm không hề ngắn đâu."
"Dù đường dài đến mấy cũng không thể hết sạch một bình xăng đâu, anh cứ yên tâm, dù có hết xăng mà thua, tiểu gia cũng chấp nhận."
"Vậy thì được, tìm một người ra hiệu lệnh." Bạch Lộ nói.
Đua ngay bây giờ à? Một trong những người được gọi đến để tổ chức, anh chàng đeo kính vẫn dửng dưng xem kịch vui, bây giờ nghe Bạch Lộ hỏi, hắn cười lạnh một tiếng hô: "Tháng thiếu, lại đây ra hiệu lệnh."
Cái gọi là ra hiệu lệnh là học theo trong phim ảnh, cô gái mặc váy ngắn, cởi nhẹ áo ngoài, đứng giữa hai xe, tay buông tín hiệu, trận đấu bắt đầu.
Chỉ tội nghiệp cô gái tên Tháng thiếu kia, giữa mùa đông lạnh lẽo lại không thể mặc quần tất, chỉ đành để lộ đùi trần đứng ngoài trời, cũng chỉ có thể nói là cô ấy có thể trạng rất tốt.
Thời gian chuẩn bị là năm phút, Tiểu Hắc đề nghị Bạch Lộ đội mũ để che giấu tướng mạo, nếu bị camera giám sát hay người khác quay được, đó sẽ là bằng chứng phạm tội rất rõ ràng.
Bạch Lộ biết nghe lời phải, tìm một chiếc mũ đội vào. Còn trước khi ô tô xuất phát, sẽ có người dùng giấy dán che biển số xe. Thực ra đó là cách làm "bịt tai trộm chuông", còn cảnh sát có muốn điều tra hay không, nếu thực sự muốn điều tra, dù có che biển số xe cũng có thể tra ra.
Rất nhanh, trên đường vành đai năm lại tụ tập rất đông người. Hai chiếc xe thể thao màu đen đặt song song phía sau vạch đen, ngay sau vạch đen là cô gái chân dài, trong tay cầm một mảnh vải mỏng manh, nhỏ xíu.
Có người tới hỏi Bạch Lộ và gã gầy, sau khi nhận được xác nhận rằng mọi thứ đã sẵn sàng, người đó lùi sang một bên, hô lớn "Bắt đầu!", cô gái đứng giữa hai xe liền buông tay.
Động cơ ô tô vẫn gầm rú, nhận được tín hiệu ra lệnh, hai chiếc xe "oanh" một tiếng đồng thời lao đi.
Nếu nói giá cả giữa hai chiếc xe chênh nhau bốn, năm triệu, vậy khả năng vận hành của chúng chênh lệch đến mức nào?
Chênh lệch chắc chắn có, hơn nữa còn rất lớn, nhưng nếu không tính toán quá cẩn thận, thực ra sự khác biệt dường như cũng không quá lớn. Chẳng hạn như thi chạy trăm mét, chênh lệch không phẩy một giây bạn có nói là lớn không? Nhưng để nâng cao thành tích thêm không phẩy một giây lại tốn rất nhiều tâm huyết.
Ô tô cũng gần như vậy, khi hiệu suất ô tô tăng lên đến một trình độ nhất định, mỗi khi nâng cấp thêm một chút đều phải trả một cái giá rất lớn. Điều thể hiện trực tiếp nhất chính là giá xe. Nói một cách thông thường, xe của gã gầy chắc chắn nhanh hơn, tính năng tốt, cấu hình tốt, đúng là xe tốt hàng đầu. Chỉ là cái sự nhanh đó, cũng không lớn như người ta tưởng tượng. Giống như một chiếc xe chạy được hai trăm, chiếc khác chạy được hai trăm tám, chênh nhau ba mươi. Nhưng khi tốc độ xe vượt quá hai trăm, việc cầm lái là cả một sự liều mạng; nếu tâm lý không vững, kỹ thuật không tốt, rất dễ xảy ra sự cố.
Xe của gã gầy tốt hơn xe của Hồng Kỳ rất nhiều, nhưng Bạch Lộ dám nhận lời thách đấu, chính là vì anh ta nhận định gã gầy không dám liều mạng.
Thật ra, điều mà Bạch Lộ điên cuồng nhất muốn làm là đánh người, rất nhi��u người, ví dụ như Trương Cùng, ví dụ như nữ tác giả đạo nhái... Gần đây còn gặp đủ thứ chuyện, trong lòng chất chứa đủ loại cảm xúc, chẳng hạn như việc bay thật xa vào phía Nam nhưng lại không thể gặp đứa bé trọng bệnh yêu mến mình.
Anh ấy vẫn muốn làm một điều gì đó điên rồ một lần, dù biết không nên tăng tốc, cũng khinh bỉ những người tăng tốc, nhưng có rất nhiều lý do: một là để giúp bạn hả giận, một là đường vắng vào nửa đêm, một là muốn trút bỏ sự bực dọc. Cứ thế, xe thần Bạch Lộ cuối cùng cũng tái xuất giang hồ.
Ngồi trong xe, anh nhớ lại lần đua xe trước đây, lần đó chạy hai vòng và những đối thủ điên rồ, cùng với chính bản thân anh cũng điên rồ không kém...
Chưa nói đến chiếc xe của gã gầy tốt đến mức nào, chỉ riêng kỹ năng lái xe và tâm lý thôi, gã gầy còn kém xa ba đối thủ lần trước. Bạch Lộ không hề có chút gánh nặng nào trong lòng, rất tự tin tăng tốc và lướt đi.
Đường vành đai năm có độ dài chín mươi chín km, gấp ba lần đường vành đai hai. Khoảng cách dài hơn, nhiều thứ cần tính toán hơn rất nhiều. Khi chạy tốc độ cao, nguy hiểm cũng tăng lên đáng kể.
Mức độ hiểu biết của Bạch Lộ về chiếc xe anh đang ngồi chỉ mới vỏn vẹn vài phút, vừa kịp làm quen một chút là bắt đầu cuộc đua.
Sau khi cô gái ra hiệu lệnh, cả hai chiếc xe ngay lập tức vọt lên đạt tốc độ trăm km/h, rồi tiếp tục tăng lên nhanh chóng: một trăm hai, một trăm sáu, một trăm tám...
Gã gầy vẫn chạy trước, xe xịn đúng là xe xịn, số tiền bỏ ra chắc chắn không uổng.
Bạch Lộ không nhanh không chậm bám sát phía sau. Đoạn đường gần trăm km, thế nào cũng phải chạy hơn hai mươi phút, anh không vội vã, cứ như đang từ từ làm quen với xe mà tăng tốc từng chút một.
Nếu là thi đấu, các kèo cá cược bên ngoài cũng đã mở bàn. Có mấy chiếc xe đã xuất phát sớm, ở cả ba phía Đông, Nam, Tây đều có ô tô chạy qua, có người liên tục báo cáo tình hình về đích.
Bạch Lộ đua xe, Tiểu Hắc và Hồng Kỳ khẳng định cược anh thắng, hai người dốc toàn bộ số tiền mang theo và số tiền vừa thắng được vào cược. Chỉ tiếc, mặc kệ tỷ lệ thắng thua thế nào, đều là một ăn một, không thể thắng được quá nhiều tiền.
Trên đường vành đai năm, năm phút đầu, Bạch Lộ bị bỏ lại khá xa. Năm phút sau, anh từ từ đuổi kịp, và chỉ trong vòng hai phút đã bắt kịp gã gầy.
Gã gầy bắt đầu tăng tốc, nhìn đồng hồ thấy tốc độ vượt quá một trăm tám, rồi hai trăm, hai trăm hai mươi...
Bạch Lộ vẫn bám sát phía sau. Trải qua quãng thời gian đeo bám này, anh càng thêm tự tin. Gã gầy hoàn toàn là một tay đua nghiệp dư, chẳng biết gì ngoài việc có tiền và xe xịn mà thôi.
Anh tự tin đến mức lẩm bẩm: "Làm sao bây giờ đây, ai cũng vội vàng đem tiền tới cho mình thế này."
Bởi vì hiệu suất xe có khoảng cách, Bạch Lộ vẫn đeo bám phía sau. Mặc dù đeo bám, anh cũng không ép chiếc xe phía trước quá sát, cho đến khi chạy qua hơn nửa quãng đường, cuối cùng mới bắt đầu tăng tốc.
Anh vừa tăng tốc, gã gầy liền bắt đầu căng thẳng, bởi vì tốc độ quá nhanh, đã đạt đến giới hạn tốc độ thường ngày của gã.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng bạn có những phút giây thư giãn trọn vẹn.