(Đã dịch) Quái trù - Chương 161: Đinh Đinh trở về rồi
“Thật sao?” Lão Thiệu mừng rỡ: “Chuyển về chỗ nào?”
“Ở khu vực vòng ba bên ngoài, đi về phía đông không xa có một phòng tranh lớn, tên khá lạ, chỉ có một chữ, anh tên gì ấy nhỉ... Gió... Gió...”
“Có phải là phòng tranh Gió không?”
“Anh biết sao?” Bạch Lộ hỏi.
“Vớ vẩn! Đó cũng là khu vực tôi phụ trách!” Lão Thiệu hằm hằm nhìn Bạch Lộ: “Anh có phải đang trêu tôi không?”
“Thật sự không phải.” Bạch Lộ rất chăm chú, rất nghiêm túc giải thích.
Tầng trên của phòng tranh Gió từng là khu nhà trọ tập thể, nơi chen chúc hơn trăm miệng ăn, khiến cuộc sống của các gia đình vô cùng chật vật. Đã vô số lần cắt điện, vô số lần xảy ra náo loạn, thậm chí còn bị ngập lụt, hỏa hoạn, lại thường xuyên xảy ra ẩu đả, gây nên sự phẫn nộ lớn trong dân chúng. Bởi vậy, Công an phân cục Đông Tam đã liệt khu vực này vào đối tượng trọng điểm cần loại bỏ, nghiêm cấm tái diễn tình trạng nhà trọ tập thể, ai vi phạm sẽ bị xử phạt nặng.
Thiệu Thành Nghĩa không thèm để ý lời giải thích của hắn: “Trước tiên chưa nói chuyện chuyển nhà, tôi nói lại lần nữa, sau này đừng đua xe nữa, cố gắng mà sống.”
Bạch Lộ cười ha ha: “Sao tôi cứ có cảm giác, anh thật ra là người tốt nhỉ?”
Thiệu Thành Nghĩa trợn mắt nói: “Có biết nói chuyện không hả? Chẳng lẽ trước đây tôi là người xấu?”
Cảnh cáo Bạch Lộ xong xuôi, thấy thái độ hắn khá tốt, Thiệu Thành Nghĩa rời đi. Còn việc Bạch Lộ sau này có tiếp tục đua xe hay không, thì lại là chuyện khác.
Cảnh sát vừa đi, ba chiếc xe thể thao, dù ở gần hay xa, gần như đồng loạt mở cửa, ba thanh niên bước xuống. Người thanh niên đầu tiên từ chiếc Porsche hai bước lại gần: “Viên đạn ca, còn nhớ tôi không?”
Bạch Lộ liếc hắn một cái, cười nói: “Là cậu à, nhưng mà, ‘viên đạn ca’ là sao? Biệt danh của tôi à?”
Người thanh niên ít nhất lớn hơn anh ta sáu tuổi, bị gọi một tiếng “ca”, Bạch Lộ có chút không thích ứng.
Thanh niên cười nói: “Đúng vậy, viên đạn ca là biệt danh của anh.”
Bạch Lộ nhìn ‘tiểu bánh mì’, rồi tặc lưỡi: “Thôi được, tôi chính là viên đạn ca.” Hắn nghĩ một lát rồi hỏi: “Cậu tên Lý Cường đúng không?”
“Đúng, đúng là tôi đây, viên đạn ca có trí nhớ thật tốt!”
Mấy ngày trước, Bạch Lộ lái chiếc xe bánh bao đến bệnh viện thăm Hà Sơn Thanh, lúc rời đi thì gặp Lý Cường. Tên đó muốn đua xe với hắn, nhưng Bạch Lộ không đồng ý. Lý Cường bèn để lại tên, rủ anh ta lúc nào rảnh thì đến Địa Đàn chơi.
Bạch Lộ cười nói: “Đừng gọi tôi là ‘ca’ nữa, tôi tên Bạch Lộ, cứ gọi tôi là Con Đường ��ược rồi.”
“Được thôi. Cứ gọi anh là Con Đường. Tôi nói với bạn bè là tôi quen anh mà họ chẳng tin…”
Câu nói tiếp theo còn chưa dứt, một thanh niên mặc đồ thể thao đã chen vào giữa hai người, lạnh lùng nói: “Tôi muốn thi đấu với anh.”
Bạch Lộ vừa thấy, lại nữa rồi. Cứ hễ vừa có chút tiếng tăm là lập tức có người đến khiêu chiến. Nấu ăn cũng vậy, đua xe cũng thế, sao lại có nhiều người thích thể hiện đến vậy?
Nhìn khuôn mặt trẻ tuổi, kiêu ngạo kia, Bạch Lộ cười nói: “Anh tìm nhầm người rồi. Tôi là đầu bếp.”
“Sao? Không có gan à?” Kẻ mặc đồ thể thao khiêu khích nói.
Lý Cường liền gạt hắn ra: “Mày là ai vậy? Đến mày cũng đòi đua xe với Con Đường sao? Không soi gương mà xem lại bản thân mình đi!”
Gã mặc đồ thể thao căn bản không thèm nhìn Lý Cường, tiếp tục khiêu khích Bạch Lộ: “Không dám à?”
Lúc này, người thứ ba bước tới, mặc một chiếc áo khoác thể thao mỏng màu xanh lam. Hắn cười nói: “Có gì thì từ từ nói chuyện. Tôi xin tự giới thiệu, tôi là Địch Phi. Không biết Bạch tiên sinh đã từng nghe tên tôi chưa?”
Bạch Lộ sờ sờ đầu trọc, thật sự không thể hiểu nổi. Một đám tự cho mình là giỏi giang này, rốt cuộc là từ đâu chui ra vậy?
Nhìn cánh cửa cuốn đã hạ xuống và tấm biển “Miễn tiếp khách” trên tường, biết buổi tối không còn kinh doanh nữa, hắn muốn về nhà. Bạch Lộ liền đi về phía chiếc xe bánh bao thì từ xa đột nhiên có một người đàn ông trung niên gầy gò chạy đến, hô lớn: “Bạch lão bản, tối nay có mở cửa không?”
Đây là khách hàng, phải tôn trọng. Bạch Lộ dừng bước, mỉm cười đáp lời: “Thật ngại quá, hôm nay không kinh doanh ạ.”
“Sao lại không kinh doanh chứ?” Người trung niên lầm bầm không vui một câu, rồi tiếp tục đi về phía trước, đi chợ mua thức ăn.
Nhờ có người trung niên làm chậm lại, gã mặc đồ thể thao theo sát tới: “Sao không trả lời?”
Địch Phi cũng lại gần: “Bạch tiên sinh, có thể anh đã hiểu lầm. Tôi không phải muốn đua xe với anh. Trên thực tế, tôi là người môi giới, có thể giúp anh liên hệ đội đua để thử sức. Chỉ cần anh vượt qua vòng thử nghiệm, anh sẽ trở thành lái xe chính thức của đội đua hàng đầu trong nước. Đến lúc đó, muốn danh có danh, muốn lợi có lợi. Tôi đã giúp anh liên hệ hai đội đua để thử sức rồi, chỉ cần Bạch tiên sinh đồng ý, chuyện này có thể dàn xếp ngay.”
Đường phía trước bị chặn, Bạch Lộ thở dài xoay người, chỉ vào bảng hiệu nhà hàng năm sao nói: “Anh có biết chữ Hán không? Nếu không biết, tôi có thể nói tiếng Anh. Đại ý là: ‘Đây là nhà hàng, tôi là đầu bếp!’” Nói xong, hắn hỏi Lý Cường: “Phát âm có chuẩn không?”
Lý Cường rất thành thật: “Nếu anh không nói là tiếng Anh, tôi thật sự không nghe ra.”
Bạch Lộ nghe vậy: “Mẹ nó chứ, học phí đổ sông đổ bể, còn phải cố gắng nhiều!” Nói xong, hắn vòng qua Địch Phi và người thanh niên kia, mở cửa lên xe.
Lý Cường đuổi tới: “Cho tôi đi nhờ một đoạn.” Hắn đi vòng sang ghế phụ lái, ý bảo Bạch Lộ mở cửa.
Bạch Lộ phiền muộn: “Tôi về nhà, cũng cho anh đi nhờ sao?”
“Không sao cả, đi đâu cũng không sao cả, chỉ cần anh không ý kiến là được.”
Anh chàng này sao mà thân thiết thế không biết, Bạch Lộ lắc đầu: “Không được, tôi thật sự có ý kiến.”
“Đừng mà, tôi còn muốn mời anh đi ăn cơm đây, các nhà hàng lớn ở Bắc Thành, tùy tiện chọn!”
Hai người họ còn đang luyên thuyên, tên thanh niên mặc đồ thể thao có chút nổi giận, lớn tiếng nói: “Anh có phải đàn ông không? Là đàn ông thì ra đây so với tôi một trận!”
Bạch Lộ cười khẩy, mở cửa xuống xe, hắn muốn cho tên này nhớ đời một chút.
Địch Phi đột nhiên chen tới nói: “Anh có biết lái xe của vị tác gia nổi tiếng kia không? Còn có lái xe của ngôi sao Đài Loan nổi tiếng kia nữa. Tôi đều có thể liên lạc được. Chỉ cần anh thử sức đạt yêu cầu, tôi sẽ sắp xếp để anh thi đấu một trận với hai người họ. Anh không phải là đầu bếp sao? Tôi có thể giúp anh trở thành ‘đầu bếp lái xe’, có danh tiếng ngang hàng với hai người kia.”
Nhìn hai kẻ kỳ lạ này, Bạch Lộ thật sự bất đắc dĩ. Hắn suy nghĩ một chút, khẽ nói: “Vừa nãy tôi không nói rõ, là lỗi của tôi. Bây giờ nói một lần nhé, hai người hoặc là đi đi, hoặc là ngậm miệng lại. Nếu còn dám làm phiền tôi, tôi sẽ đánh!”
“Anh!” Địch Phi thay đổi sắc mặt.
Nghe được câu này, Lý Cường vội vàng nhảy tới, ngăn Bạch Lộ lại: “Khoan đã đừng động thủ, không cần thiết, không đáng đâu. Anh muốn đi đâu? Tôi đưa anh đi.”
Anh chàng này cũng thú vị thật, Bạch Lộ nhìn Lý Cường, nhớ lại Lão Thiệu đã nói tốt nhất không nên gây chuyện. Thôi được, không chấp nhặt với bọn họ nữa. Hắn xoay người lên xe, lái về khu chung cư. Chỉ là hơi có chút bất lịch sự, đến cả Lý Cường cũng không thèm để ý đến nữa.
Trong nhà, Liễu Văn Thanh đang kể lại cho Trương Sa Sa và Lý Tiểu Nha nghe cảnh tượng hoành tráng tối hôm qua, với cử chỉ khoa trương, lời lẽ cường điệu. Nói chung là mọi thứ đều khoa trương hết mức.
Thấy hắn trở về, Liễu Văn Thanh lập tức ngừng kể chuyện, hỏi Bạch Lộ: “Hộ chiếu làm xong chưa?”
Bạch Lộ bật cười: “Cô đúng là vội vàng thật, làm gì có nhanh như thế?” Liễu Văn Thanh thở dài: “Anh không nhìn ra sao? Tôi đang nói vòng vo thôi.” Nói xong, cô trở về phòng mình.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, rồi nói với Lý Tiểu Nha: “Con không có giấy tờ tùy thân nên không thể làm hộ chiếu được. Lần này con không thể đi nước ngoài được rồi, đợi lần sau có cơ hội ba lại đưa con đi chơi.”
Lý Tiểu Nha lắc đầu: “Không sao đâu ạ, con có thể ở nhà trông nhà.”
Sa Sa nghiêm mặt. Nghĩ ngợi một lúc lâu, cô bé khẽ hỏi: “Sau này, anh đừng đi liều mạng được không?” Ý cô bé là đua xe hay những chuyện nguy hiểm đều phải tránh xa.
Chẳng trách Liễu Văn Thanh lại nói vòng vo, hóa ra con bé này vẫn luôn lo lắng cho mình. Bạch Lộ gật đầu, bước tới xoa xoa tóc cô bé: “Tối nay muốn ăn gì nào?”
Sa Sa còn chưa kịp đáp lời, Cao Viễn đã gọi điện đến: “Chuyện giải đấu Đầu bếp đã được định đoạt rồi. Sở Ngoại vụ thành phố đã chính thức gửi thư mời tới Tokyo, Seoul, Kuala Lumpur, Bangkok và các thành phố khác, mời họ đến tham gia lễ hội ẩm thực.”
Bạch Lộ thuận miệng đáp: “Chuyện này bao nhiêu ngày rồi mà giờ mới xong xuôi sao?”
“Anh đúng là chẳng hiểu gì về chính trị! Thư mời có thể tùy tiện gửi đi sao? Vạn nhất gửi rồi mà người ta không đến thì sao? Những chuyện như thế này, trước tiên cần phải dò la ý tứ. Tiếp xúc riêng, xác định có ý muốn tham gia, rồi mới gửi thư mời, như vậy mọi chuyện sau đó sẽ đơn giản hơn nhiều.”
“Thôi được. Vậy tôi phải làm gì?”
“Chẳng cần làm gì cả. Sau khi thời gian cụ thể được xác định, trong nước sẽ tổ chức một cuộc thi đầu bếp. Anh thuộc diện hạt giống, trực tiếp vào vòng chung kết, chọn ra người xuất sắc nhất đại diện Trung Quốc tham gia cuộc thi đầu bếp tại lễ hội ẩm thực.”
Bạch Lộ cười nói: “Lại chiêu này nữa à. Phiền phức quá đi mất!”
Cao Viễn cũng cười: “Phiền phức thì phiền phức, nhưng kiếm được tiền là được.” Hắn cúp điện thoại.
Tiếng điện thoại vọng ra rõ mồn một, Sa Sa nghe thấy có thi đấu, liền hỏi: “Là cuộc thi đầu bếp sao? Anh nhất định sẽ giành quán quân!”
Bạch Lộ cười rồi lại xoa nhẹ tóc cô bé, sau đó đi vào bếp làm cơm.
Đang bận rộn, dưới lầu có tiếng phụ nữ la lớn: “Bạch Lộ, Bạch Lộ!”
Bạch Lộ kéo cửa sổ ra nhìn, là Đinh Đinh đã trở về, còn mang theo hai nữ sinh, một người là Chu Y Đan, một người là Chung Phương. Ba người tay xách nách mang đủ thứ đồ đạc, đang chờ hắn xuống đón. Bạch Lộ vội vàng nói vọng xuống: “Lên thẳng nhà đi!” Rồi đóng cửa sổ lại.
Nghe được tiếng gọi của Đinh Đinh, Liễu Văn Thanh từ trong nhà đi ra: “Chuyện gì thế?”
Đúng lúc này, cửa phòng truyền ra tiếng đập cửa thình thình, kèm theo tiếng gầm gừ giận dữ của Đinh Đinh: “Họ Bạch kia, mày ra đây ngay!”
Liễu Văn Thanh nghe vậy, lập tức vui vẻ hẳn lên. Hóa ra là oan gia ngõ hẹp đã trở về, cô cười bước ra mở cửa: “Về rồi đấy à?”
Đinh Đinh ừ một tiếng, hầm hầm xông vào, đi thẳng vào bếp: “Xuống xách hành lý cho tao ngay!”
Bạch Lộ hai tay bưng chảo xào rau: “Bình tĩnh, cẩn thận, đừng nóng vội.”
Lời nói nghe thật dễ nghe, tràn đầy quan tâm, nhưng trên thực tế, chiếc chảo đó vốn là “vũ khí” phòng thân để đề phòng Đinh Đinh tấn công.
“Có bản lĩnh thì bỏ chảo xuống đi!” Đinh Đinh nhìn một cái liền nhận ra quỷ kế của hắn.
Bạch Lộ nghiêm mặt nói: “Không được, tôi đang xào rau mà. Anh không biết sao, nghề của chúng ta phải chuyên tâm, không được lơ là một chút nào. Phải đối xử tốt với món ăn, tốt với chiếc chảo, như vậy mới làm ra món ăn ngon…”
“Đừng có mà nói nhảm với tao! Lửa còn chưa bật sao làm được món ăn… Kỳ lạ, sao chảo vẫn bốc hơi nóng thế nhỉ?” Đinh Đinh phát hiện ra điều bất thường, cô hít hít mũi: “Sao lại có mùi khí gas?”
“Không có lửa? Sao có thể?” Bạch Lộ tiến lại xem bếp gas: “Mẹ nó chứ, sao lại tắt mất rồi?”
Vội vàng đặt chảo xuống, đi khóa van gas. Chỉ có điều, vừa hành động như vậy, hắn đã mất đi vũ khí phòng thân, bị Đinh Đinh nắm lấy cơ hội. Cái cô nàng tinh quái kia chẳng hề e ngại khí gas thoát ra, xông tới vung đôi tay ngọc ngà đấm liên hồi, sau đó kéo Bạch Lộ ra khỏi phòng: “Vác hành lý cho tôi!”
Thôi được, Đầu bếp Chi Vương danh tiếng lẫy lừng, tay đua Chi Vương mới nổi, hay Chiến Thần tán đả dũng mãnh, tất cả hào quang của hắn trong tích tắc đều biến mất. Giờ đây, anh chỉ còn là “Vương Vác Đồ”, lon ton xuống lầu xách hành lý.
Chu Y Đan là bạn Đinh Đinh quen lúc đóng kịch, một tài nữ khoa âm nhạc, hai người tính cách rất hợp. Chung Phương là trợ lý công ty sắp xếp cho cô ấy, cũng mới quen chưa lâu nhưng họ khá hợp nhau. Cả hai đều biết Bạch Lộ.
Nhìn thấy Bạch Lộ xuống lầu, Chu Y Đan cười nói: “Này chàng trai, còn muốn lười biếng à? Bị bà cô gi�� thu phục rồi chứ gì.”
Đinh Đinh cáu kỉnh nói: “Hành lý của mày thì mày tự vác!”
Để đọc tiếp các chương truyện này và ủng hộ dịch giả, xin mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.