Bạch Lộ kể lại một vài chuyện cũ, là về lần những cô gái đó vào miền Nam tham gia triển lãm du thuyền. Một số cô gái bị tiền bạc cám dỗ, ban đêm lén lút làm những chuyện mờ ám. Lần đó, có người bị đuổi việc, có người thì nhận được số tiền hậu hĩnh rồi tự mình nghỉ.

Thấy Bạch Lộ im lặng, Dương Linh hỏi: "Muốn gì?" Bạch Lộ lắc đầu, vẫn không nói gì. Dương Linh cười: "Cảm thấy khó xử à? Đâu đến nỗi chứ?"

Bạch Lộ khẽ cười, chuyển đề tài: "Tiền xây cao ốc tiêu chuẩn đã đủ chưa?"

"Không đủ. Tôi đã huy động hết quỹ Hổ, cả số tiền cậu kiếm được cũng đổ vào đó rồi." Dương Linh nói: "Xây một tòa nhà lớn thì không tốn quá nhiều, nhưng Tổng giám đốc Đổng muốn giành giải thưởng công trình Lỗ Ban, mà phần trang trí lại chưa xong, tiền cứ chảy đi như nước vậy."

Bạch Lộ mỉm cười: "Chuyện của Đổng Sáng Sủa là anh ta đã đồng ý trước khi khởi công, về cơ bản là làm không công cho tôi hơn một năm rồi." Anh nghĩ một lát rồi nói: "Có việc gì sinh lời có thể nhường lại không? Để đền bù cho anh ấy một chút."

"Không cần lợi nhuận. Tôi đã nói với Tổng giám đốc Đổng rồi, tôi có hai chiếc du thuyền, anh ấy muốn dùng lúc nào cũng được, hoàn toàn miễn phí; chiếc còn lại, tôi có đội ngũ quay phim chuyên nghiệp, sau này làm video gì đó, cũng miễn phí luôn." Dương Linh nói.

Bạch Lộ cười hỏi: "Lần trước tôi chỉ đi xem nhà hàng, những chỗ khác chưa xem kỹ, khi đó cũng chưa trùng tu xong. Bây giờ thế nào rồi?"

"Tốt vô cùng." Dương Linh mỉm cười: "Bất quá, để đoạt giải thì vẫn còn hơi khó."

Bạch Lộ nói: "Cái giải thưởng đó tôi biết. Đầu tiên phải tốn rất nhiều tiền, chi phí phải đủ, rồi phải có hàm lượng kỹ thuật cao, sau đó còn phải tìm người nộp tài liệu, chỉ riêng một danh sách báo cáo thôi cũng đủ làm người ta mệt mỏi thổ huyết. Cuối cùng, còn phải có sự quyết định của một số nhân vật quan trọng mới có thể đoạt giải. Nhưng mà, những công trình được chọn đều rất đỉnh."

Dương Linh trợn to hai mắt nhìn anh: "Sao cậu biết? Cái này không giống cậu chút nào?"

"Không giống tôi? Thế tôi vốn dĩ là người thế nào?"

"Cậu phải vô tri lắm mới đúng." Dương Linh nói.

Bạch Lộ bĩu môi, đi ra đường đợi taxi.

Dương Linh đi theo, nói: "Không bao xa đâu, đi bộ về đi."

"Cậu định kéo dài thời gian chế giễu tôi à?" Bạch Lộ nhìn ra đường, lại nhìn sang phía tây hai cái rồi nói: "Đi thôi."

Từ Tòa nhà Sơn Hà đến khu dân cư Long Phủ quả thực không bao xa. Chỉ cần đi thẳng một con đường lớn là tới. Có hơi nhiều giao lộ và đèn tín hiệu, nhưng hai người đều không vội, vừa đi vừa nói chuyện, đến ven đường còn tiện thể mua đồ ăn vặt.

Buổi tối, gần các trạm xe buýt đều có rất nhiều người bán hàng rong. Màn đêm buông xuống, cảnh sát tan ca, những người bán hàng rong lại xuất hiện, có người bán ổi, có người bán sách lậu, cũng có người bán đồ ăn vặt. Bạch Lộ cứ đi lung tung. Anh nhìn thấy xe buýt dừng lại, một đám đông người bước xuống, tản ra khắp nơi. Ai nấy đều bước đi vội vã, chắc hẳn là đang vội về nhà.

Thấy Bạch Lộ nhìn về phía người đi đường, Dương Linh cũng nhìn theo một lúc, rồi kể về một bài báo đã đưa tin: "Thế này còn đỡ, cậu chưa đi xem ở ngoại ô. Cứ đến giờ tan ca, quanh các khu ngoại ô lớn của Bắc Thành, tất cả các trạm cuối của xe buýt về ngoại ô đều xếp thành hàng dài dằng dặc. Chen chúc kinh khủng."

Bạch Lộ nói: "Tôi cũng đọc bài báo đó, nói rằng ở Yến Giao có đến mấy trăm ngàn người sinh sống. Trời chưa sáng đã ngồi xe vào thành làm việc, tối mịt mới về nhà ngủ, ở nhà không quá tám tiếng, mỗi ngày đều trôi qua trên xe buýt và ở cơ quan."

Dương Linh nói: "Chỗ đó chỉ mang tính đại diện thôi, cả Bắc Thành đều như vậy chứ. Chưa nói đến người khác, từ nhà Sa Sa vào thành cũng phải mất ít nhất nửa tiếng."

Bạch Lộ ừm một tiếng, hỏi: "Kể cho tôi mấy chuyện này làm gì?"

Dương Linh suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Không biết nữa."

Bạch Lộ liền cười: "Cậu nghĩ gì nói nấy, chẳng giống một ông chủ lớn chút nào. Đây là biểu hiện của người không có tâm cơ."

Dương Linh nói: "Cần gì tâm cơ? Văn Thanh tỷ dạy tôi một chiêu, dù tham gia hoạt động gì, cứ nhớ hai điều quan trọng. Một là mỉm cười, hai là không nói lời nào, cứ tỏ vẻ lạnh lùng là được. Thế là tôi có tâm cơ rồi."

"Cậu tỏ vẻ thành công lắm à?" Bạch Lộ cười hỏi.

"Cũng tạm." Dương Linh kiêu ngạo nói: "Tôi dù sao cũng là người trẻ tuổi tài cao, tên tuổi cũng đang lên mà."

Bạch Lộ nói: "Được rồi, đồng chí đang lên, ngày mai tôi đi theo Lý Sâm quay phim, ngày kia sẽ về."

Dương Linh "ừm" một tiếng, rồi nhân tiện nói thêm vài chuyện liên quan đến công việc: "Có người của đài truyền hình liên lạc với tôi, có hai chương trình tuyển chọn tài năng, hỏi tôi có hứng thú không."

"Có hứng thú hay không là sao? Là muốn mình đưa tiền à?" Bạch Lộ hỏi.

"Không thể xem như là đưa tiền, nói đúng ra là phải giữ gìn mối quan hệ, hơn nữa có tên công ty sẽ dễ dàng hơn một chút, tự mình đăng ký sợ rằng sẽ không đi xa được." Dương Linh nói.

Bạch Lộ nói: "Cậu muốn đưa người đi tham gia thi đấu à?"

"Có gì mà không làm?" Dương Linh nói: "Chỉ cần có bản lĩnh, đưa đi thử sức một chút cũng tốt."

Bạch Lộ nói: "Cậu cứ xem xét mà làm."

Dương Linh nói: "Tôi cũng biết phải xem xét kỹ, nhưng đào tạo nghệ sĩ thật sự không thể qua loa. Liên quan đến lợi ích, ai cũng có thể thay đổi. Công ty tôi cũng đã vật lộn hơn một hai năm trời, mới đào tạo được một Phùng Bảo Bối. Dưới sự dẫn dắt của cô ấy, tám cô gái trong nhóm 'Ký Túc Xá Nữ Sinh' cũng coi như có chút tiếng tăm. Còn những người khác thì không được. Lý Khả Nhi thì còn đỡ, đó là chị gái cậu. Nhưng những cô gái khác thì thật sự không dám dồn tâm huyết vào đâu. Lỡ mà đào tạo ra kẻ vô ơn bạc nghĩa thì cậu nói có thiệt không?"

Bạch Lộ cười nói: "Cậu nghĩ nhiều quá rồi."

"Thật không nghĩ nhiều đâu. Ngay cả những người làm tướng thanh đào tạo đệ tử còn chạy mất vài người kia, dù đã ở bên nhau, gắn bó hơn cả năm trời, cùng nhau vượt qua bao khó khăn. Còn tôi đây, mối quan hệ càng nhạt nhẽo." Dương Linh nói.

Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Thực ra, tôi thật sự không quá bận tâm đến công ty này của cậu. Vốn dĩ chỉ muốn chăm sóc Đinh Đinh, tiện thể chăm sóc cho Sa Sa là được, không ngờ lại làm ra được quy mô lớn như bây giờ."

Dương Linh hỏi: "Cậu nói như vậy là có ý gì?"

"Ý là, tôi còn có thể giao mười mấy tỷ vào tay cậu, cậu còn sợ gì nữa? Cứ thoải mái mà vật lộn đi. Còn việc có nuôi ra kẻ vô ơn hay không, cứ nuôi thử xem sao." Bạch Lộ nói một cách thờ ơ.

"Đừng có mà giả bộ hào phóng với tôi." Dương Linh cắn răng nói: "Giả vờ đánh cậu!"

Bạch Lộ liền cười ha hả.

Hai người lại đi một lúc, Dương Linh hỏi: "Chuyện của Vương Chức, cậu định xử lý thế nào?"

"Tôi về nhà hỏi Truyện Kỳ, hỏi Cao Viễn cũng được." Nói đến Cao Viễn, Bạch Lộ lắc đầu liên tục: "Tôi thật sự không hiểu, cái tên này chút luật pháp nào cũng không hiểu, sao lại thi được chứng chỉ luật sư chứ?"

"Làm giả ư? Nếu không thì là gian lận." Dương Linh nói.

Bạch Lộ lắc đầu: "Một cái bằng cấp chính quy, không đáng để làm giả. Nhưng làm sao hắn lại thi qua được? Thật sự là chuyện lạ."

Dương Linh đột nhiên cười nói: "Chị đây nói thẳng nhé, bên cạnh có bao nhiêu phụ nữ cậu cũng không muốn. Có phải là cậu thích Cao Viễn không? Nếu thật sự như vậy, tôi đi khuyên Truyện Kỳ ly hôn, để nhường chỗ cho cậu."

Bạch Lộ nói: "Tôi thật sự chưa đánh cậu bao giờ đúng không?"

Dương Linh "hừ" một tiếng: "Không phải tôi coi thường cậu, nhưng cậu có thể đánh được ai chứ?"

Buổi tối, đường phố thật sự không tồi, hai người họ vừa đi vừa nói chuyện, vẫn không bị ai nhận ra. Nhưng đi một lúc thì Bạch Lộ nhận được điện thoại. Sau khi kết nối, đầu dây bên kia nói thẳng: "Tôi muốn đua xe với cậu."

"Ai vậy?" Bạch Lộ hỏi.

"Cậu không lưu số điện thoại của tôi à? Cậu đã gọi cho tôi mà!" Người ở đầu dây bên kia rất tức giận.

"Tôi mỗi ngày gọi hàng trăm cuộc điện thoại, trời mới biết cậu là ai?"

"Cậu lái xe của tôi."

Bạch Lộ "À" một tiếng, nói: "Kế à, sao, lại muốn tặng xe cho tôi à?"

Kế Danh Dương cười lạnh một tiếng: "Gia Cát Lượng còn bất cẩn làm mất Kinh Châu, thỉnh thoảng thua một lần thì tính là gì? Có dám đua lại lần nữa không?"

Bạch Lộ cười nói: "Thật sự không dám." Rồi tiếp lời: "Để tôi đoán xem nhé, có phải cậu mua một chiếc xe cực tốt, lại mời cao thủ chuyên môn độ lại? Lại còn đến sân tập chuyên dụng luyện tập rất lâu rồi chứ? Lần này đua chắc chắn là trên sân bãi chuyên dụng chứ?"

Kế Danh Dương hừ một tiếng: "Thì sao? Cậu không dám à?"

"Thật sự không dám. Tạm biệt." Bạch Lộ cúp điện thoại.

Kế Danh Dương lập tức gọi lại: "Đồ hèn nhát!"

Bạch Lộ nói: "Sai rồi. Để tôi sửa lại cho cậu một chút, tôi là kẻ keo kiệt, kiên quyết không tặng tiền cho cậu đâu." Anh nói tiếp: "Còn chuyện gì khác không? Nếu không có thì tôi cúp máy đây."

Kế Danh Dương im lặng một lát rồi nói: "Được, không đua trên sân bãi nữa. Cuối tháng này đua đường dài, dám không?"

"Đua đường dài ư? Đổi nghề làm tài xế à? Tôi nói cho c��u biết, đường dài không dễ chạy đâu, dễ mệt mỏi lắm. Thường xuyên xảy ra chuyện..." Bạch Lộ lải nhải lung tung, Kế Danh Dương ngắt lời: "Cậu nói vớ vẩn gì đấy? Đua đường trường, không được đi cao tốc, chạy một ngày trời, dám không?"

"Đại ca, cậu chơi đua rally à?"

"Có dám không?" Kế Danh Dương hỏi.

"Không dám." Bạch Lộ lại cúp điện thoại.

Kế Danh Dương thấy không thuyết phục được Bạch Lộ, bèn không gọi điện thoại nữa. Anh ta gửi một tin nhắn chửi Bạch Lộ là kẻ nhu nhược, đồ hèn nhát, không phải đàn ông.

Bạch Lộ cười cười, tiện tay xóa tin nhắn đó đi.

Kế Danh Dương nói đua đường dài, tuyệt đối không đơn giản chỉ là chạy xe. Nếu muốn đua xem ai chạy xa hơn, đầu tiên phải biết trạm xăng dầu ở đâu, chứ không thể chạy nửa đường hết xăng rồi đẩy bộ. Hơn nữa là xe thể thao chạy một ngày trời. Không được đi cao tốc, phải tính toán ra con đường thông suốt nhất để có thể chạy xa nhất, lại còn phải chọn con đường phù hợp với xe thể thao. Sau đó thì sao, đó cũng là thử thách đối với chính chiếc xe. Ngay cả khi có đủ xăng, lỡ mà xe hỏng dọc đường thì sao chứ?

Đương nhiên, nếu Bạch Lộ chịu đi thi đấu, những điều đó đều không thành vấn đề. Vấn đề là Bạch Lộ không chịu đua, chút hứng thú nào cũng không có, còn cảm thấy ấu trĩ. Kế Danh Dương cũng chỉ có thể thất vọng.

Bất quá, cú điện thoại này khiến anh nhớ ra một chuyện, không biết nghĩ thế nào lại nhớ đến Nguyên Thế Huy, vội vàng bấm số: "Ông già, con về rồi."

Mấy ngày trước, Bạch Lộ đóng phim ở Thành Mục. Vì một số chuyện liên quan đến bộ phim quân đội khác, Nguyên Thế Huy đã gọi điện thúc giục anh, bảo anh sau khi về phải đến gặp ông Nguyên.

Nguyên Thế Huy chỉ nói một câu: "Ngày mai chín giờ sáng tới nhà tôi."

Bạch Lộ không chịu, nói: "Ông già, có chuyện gì ông cứ nói thẳng đi, ngày mai con phải đến căn cứ Hổ."

"Đến căn cứ Hổ à? Vừa hay, đưa bé Nhỏ đi cùng. Con bé đã nói hai lần là muốn đi xem hổ rồi."

Bạch Lộ hỏi: "Con bé không đi học sao?"

"Học hành gì chứ? Trẻ con thì nên chơi đùa thỏa thích, có môn học nào quan trọng hơn niềm vui của bọn trẻ đâu?" Nguyên Thế Huy nói: "Sáng sớm ngày mai bảy rưỡi đến đón cháu, tối về sớm một chút."

Bạch Lộ hỏi: "Con không đi đón được không?"

"Con nói xem?" Nguyên Thế Huy hỏi.

"Được rồi, ông là đại ca." Bạch Lộ bất đắc dĩ đồng ý.

Nguyên Thế Huy nói: "Tính theo tuổi, tôi vốn dĩ là ông của cậu mà." Nói xong cúp điện thoại.

Bạch Lộ thở dài, ngửa đầu suy nghĩ, hỏi Dương Linh: "Bữa tiệc của Lưu Thiên Thành là ngày kia phải không?"

"Vâng." Dương Linh nói: "Đừng nói cậu không muốn đi đấy."

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.