(Đã dịch) Quái trù - Chương 1382: Nhất định là lão
Cô bé chơi rất vui vẻ, Lý Sâm cầm máy ảnh đến tiếp tục chụp, quay phim, thậm chí nảy ra ý nghĩ, hay là làm một bộ phim với mấy đứa trẻ đáng yêu cùng một chú gấu con. Nhưng mà, anh phải nuôi chú gấu con béo tốt một chút, dễ thương hơn thì càng hay.
Bạch Lộ vội vàng ngăn lại: "Thôi đi! Một lũ trẻ con ư? Nhỡ đâu bị cắn thì anh em mình làm sao?"
Thấy Tiếu Nho Nhỏ chơi rất vui vẻ, Bạch Lộ hỏi: "Tối nay về không?"
Tiếu Nho Nhỏ nói không về, từ chiếc túi nhỏ của mình lấy điện thoại ra, gọi điện thoại cho Nguyên Thế Huy: "Ông ngoại ơi, con là Nho Nhỏ đây, hôm nay con không về đâu, ông nghỉ ngơi sớm nhé."
Đầu dây bên kia nói mấy câu, Nho Nhỏ nói: "Ông ngoại tạm biệt ạ." Cất điện thoại đi.
Cũng như phản ứng của Bạch Lộ lúc trước, Lý Sâm cũng hơi giật mình, hỏi: "Con nhà ai mà thông minh vậy? Mấy tuổi rồi?"
Bạch Lộ trả lời: "Anh đoán xem."
Bữa tối như thường lệ là mọi người cùng ăn. Bạch Lộ đi chăm sóc mấy con vật, Tiếu Nho Nhỏ và Lưu Thần vẫn ở bên cạnh. Tiếu Nho Nhỏ rất yêu thích những con vật này, cảm thấy chúng đều rất đẹp và đáng yêu.
Bạch Lộ vẫn giữ ý kiến riêng của mình, đám này chỉ tạm được coi là đáng yêu, chứ đẹp đẽ chỗ nào?
Vì Tiếu Nho Nhỏ đến, hôm nay Bạch Lộ không ngủ ở căn nhà kính. Anh cùng cô bé chơi đến chín giờ tối, rồi về ký túc xá nghỉ ngơi.
Ký túc xá của trung tâm nghiên cứu được xây dựng khá tốt, mỗi tầng có bố cục khác nhau. Như phòng của Lý Đại Khánh, có một phòng ngủ, một phòng khách và một thư phòng, đầy đủ tiện nghi, rất thoải mái. Mỗi phòng đều có điện thoại nội bộ và cả đường truyền internet.
Bạch Lộ và Lý Đại Khánh là hàng xóm, cùng ở lầu một.
Khi về cùng Tiếu Nho Nhỏ, thấy phòng Lý Đại Khánh đèn vẫn tắt, anh lấy điện thoại gọi cho anh ta: "Được rồi đó. Nghỉ ngơi đi, đừng có làm việc quần quật như vậy."
Lúc này Lý Đại Khánh vẫn còn đang làm việc, đáp lời sẽ đi ngay, anh ta lại hỏi: "Kỳ nghỉ này, tôi dẫn người nhà đến đây được không?" Anh ta thấy Tiếu Nho Nhỏ chơi vui vẻ như thế, cũng động lòng.
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Tìm hai chỗ phong cảnh đẹp để làm sân chơi nhỏ, có thể chơi bóng rổ hay gì đó, cũng có thể nướng thịt, để mọi người có thêm niềm vui." Anh nói thêm: "Có thể dẫn người đến, nhưng chỉ có một yêu cầu: Bảo đảm vệ sinh, bảo đảm an toàn."
Ở những trại chăn nuôi chính quy hoặc nơi nghiên cứu khoa học, chắc chắn không cho phép tình huống như vậy tồn tại. Nhưng ở chỗ Bạch Lộ thì không thành vấn đề. Anh ấy không coi trọng những cái gọi là quy củ, cũng không muốn đặt ra những quy định quá nghiêm ngặt. Trong lòng anh, một người muốn cảm nhận được niềm vui thì đó mới là trạng thái làm việc tốt nhất.
Niềm vui đó, nếu không tìm thấy được trong công việc, thì hãy cố gắng mang lại ngoài công việc, tạo ra một môi trường làm việc rộng rãi hết mức có thể. Để công nhân yêu thích nơi đây, gắn bó với nơi đây. Dù sao, những người lấy sự nghiệp làm trọng tâm cuộc sống cũng chỉ là số ít.
Lý Đại Khánh nói "được". Bạch Lộ lặp lại: "Bây giờ là chín giờ mười phút, chín giờ hai mươi về ký túc xá." Anh dừng lại rồi hỏi thêm: "Dạo này anh toàn ngủ vào lúc mấy giờ vậy?"
Lý Đại Khánh không trả lời câu hỏi đó, chỉ nói bây giờ tan tầm rồi, rồi cúp điện thoại.
Bạch Lộ quả thực có thể hiểu được vì sao Lý Đại Khánh lại tự ép mình như vậy. Nguyên nhân chủ yếu không phải vì muốn đóng góp cho sự nghiệp động vật, mà vẫn là hai chữ kia: áp lực. Việc Bạch Lộ hoàn toàn buông tay đã tạo thành cho anh ta một áp lực vô hình. Loại áp lực này chỉ có một cách giải tỏa: mau chóng đạt được thành tích.
Đặc biệt là hiện tại đang là kỳ khai giảng, Lý Đại Khánh vừa phải hướng dẫn nghiên cứu sinh, có lúc còn phải lên giảng bài. Anh ta phải chạy đi chạy lại giữa trung tâm nghiên cứu và trường học, còn phải lo việc nhà. Thời gian eo hẹp khiến anh ta càng thêm áp lực.
Điều tiện lợi duy nhất là anh ta có xe, không cần phải lo lắng về giao thông.
Đây là áp lực Lý Đại Khánh tự tạo cho mình. Bạch Lộ biết không có cách nào khuyên anh ta, vì vậy không nói không hỏi gì, trở về phòng dỗ Tiếu Nho Nhỏ ngủ.
Tiếu Nho Nhỏ im lặng một lát, tự mình đi vào phòng vệ sinh, sau đó quay lại hỏi: "Anh trước khi ngủ đều không đánh răng rửa mặt sao?" Rồi nói thêm: "Còn phải rửa chân, phải thay tất, quần lót."
Bạch Lộ bĩu môi: "À... à... anh tắm." Vội vàng chạy vào phòng vệ sinh nấu nước, rồi lấy ra xà phòng thơm mới, khăn mặt. Anh quay lại cởi quần áo cho cô bé, chỉ còn lại áo lót nhỏ và quần lót, rồi bế cô bé vào phòng vệ sinh.
Thế nhưng Tiếu Nho Nhỏ lại cố ý nói: "Cháu tự tắm được, anh ra ngoài đi."
Được rồi, Bạch Lộ nhớ tới Tiểu Khuê Ni, khoảng thời gian ở cùng mình, cô bé cũng có thói quen vệ sinh giống mình... Không biết cô bé đã bị bỏ bê đến mức nào.
Đặt sẵn nước ấm, kê sẵn ghế nhỏ, anh đặt khăn mặt và những thứ cần thiết vào tay cô bé. Bạch Lộ lúc này mới rời khỏi phòng vệ sinh, ngồi trên sofa nhìn cô bé đầu tiên đánh răng, rồi rửa mặt, cuối cùng rửa chân... Không biết Tiểu Khuê Ni bây giờ thế nào rồi, chắc là đã đi học.
Bạch Lộ thà rằng hy vọng Khuê Ni không nhớ rõ mình, như vậy cô bé cũng sẽ không phải nhớ lại những tháng ngày bi thảm bị lừa bán và bắt nạt.
Trong chốc lát, cô bé đã tự mình tắm rửa sạch sẽ, rồi đi ra hỏi Bạch Lộ: "Anh ơi, có phải là không có tất và quần lót đã giặt không?"
Bạch Lộ lắc đầu.
Tiếu Nho Nhỏ thở dài nói: "Đành phải tạm bợ một ngày vậy." Rồi một mình đi vào phòng ngủ.
Bạch Lộ vội vàng đi theo.
Ký túc xá được chuẩn bị đầy đủ các vật dụng sinh hoạt hàng ngày. Là một ông chủ, việc quan tâm nhiều hơn một chút đến công nhân là điều tốt. Vì vậy, dù căn phòng này không có ai ở, nhưng đệm chăn đều là mới, chỉ cần đến kho lấy về trải lên là được. Sáu chiếc giường lớn trong căn nhà kính mà anh ấy đang ở cũng có nguồn gốc như vậy.
Dỗ cô bé nằm xuống, đắp kín chăn, Bạch Lộ hỏi: "Có muốn nghe kể chuyện không?"
Tiếu Nho Nhỏ liếc anh một cái. Tuy rằng rất có lễ phép không nói gì, nhưng trong ánh mắt cô bé rõ ràng lộ ra hai chữ "ấu trĩ".
Bạch Lộ đành hắng giọng một cái: "Có muốn bật đèn không?"
Tiếu Nho Nhỏ do dự một lát: "Muốn ạ."
Bạch Lộ điều chỉnh ánh đèn cho tối đi, rồi mở cửa ra, lúc này mới quay lại phòng khách.
Trong phòng khách không có gì cả, anh lấy điện thoại di động ra xem ảnh, nhìn khuôn mặt tươi cười vui vẻ của Tiếu Nho Nhỏ, rồi lại nghĩ tới Tiểu Khuê Ni. Lúc đó anh nghiêm túc suy nghĩ một chút về nhân sinh, tự nhủ rằng, sao mình lại thích hồi ức đến thế, chắc chắn là đã già rồi.
Cô bé ngủ rất nhanh. Đến mười giờ, Bạch Lộ nằm xuống bên cạnh cô bé, ngủ cùng.
Sáng hôm sau vừa rạng đông, cô bé rất chịu khó tự mình đi đánh răng rửa mặt. Khiến Bạch Lộ cảm thấy hơi ngại, bởi vì nhiều lúc anh cơ bản quên mất bước này.
Buổi sáng như thường lệ là chơi cùng cô bé. Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu là chăm sóc những con gấu đen đang xếp hàng và những con chó chiến trưởng thành kia, tất cả đều là yếu tố nguy hiểm, anh không yên tâm để người khác tiếp cận.
Chơi đến buổi trưa, sau khi cùng cô bé ăn cơm xong, anh lái xe đưa cô bé về nhà.
Cô bé chơi rất vui vẻ, nói tuần sau sẽ quay lại chơi.
Bạch Lộ cười giải thích: "Lần sau cháu đến đây, có lẽ chú không có thời gian đón cháu được. Vì chú phải ra nước ngoài rồi."
"Vậy sao ạ? Thế tuần sau nữa thì sao?" Tiếu Nho Nhỏ hỏi.
Bạch Lộ trả lời là không thể xác định được.
Tiếu Nho Nhỏ liền im lặng không nói gì.
Bạch Lộ cảm thấy bầu không khí có vẻ không ổn, hỏi: "Sao vậy? Sao cháu không nói gì? Mệt rồi sao? Có muốn ngủ một lát không?"
Tiếu Nho Nhỏ nghiêng mặt sang một bên nhìn anh: "Anh có phải là không thích cháu không? Chê cháu phiền phức nên mới không thích cháu đến đây?"
Bạch Lộ giật mình, cô bé mới gần bốn tuổi mà đã nhạy cảm như vậy sao? Anh vội vàng đáp lời rằng không phải, rồi nghiêm túc cẩn thận từng chút một giải thích: "Cháu có biết Nguyên Long không?"
"Không quen ạ."
"À, thế cháu có biết đóng phim không?"
"Biết ạ."
"Tuần sau chú đi Mỹ đóng phim..." Nói được nửa câu, anh chợt nhớ ra sinh nhật Trương Sa Sa, tuần sau đáng lẽ phải ở trên biển mới đúng, thế là anh đính chính lại: "À không, tuần sau có một người quan trọng sinh nhật. Chú phải đến dự. Sau đó mới đi Mỹ đóng phim. Chuyện đóng phim thì rắc rối lắm... Cháu có hiểu không?"
"Sau đó thì sao ạ?" Nhìn vẻ mặt của cô bé, có vẻ như là đã hiểu rồi?
Bạch Lộ liền nói tiếp: "Công việc cần rất nhiều thời gian, chú sẽ không ở đây. Nếu cháu muốn đến đây, hãy bảo ông ngoại đưa cháu đến."
"Ông ngoại rất bận ạ."
"Ông ngoại rất bận ư? Ông lão đó không phải đang ở nhà nhàn rỗi hay sao?"
Bạch Lộ chợt phản ứng lại: "À, là ông ngoại lớn của cháu. Bảo ông ngoại lớn đưa cháu đến nhé. Chú không lừa cháu đâu, chú rất yêu quý cháu. Hai chúng ta có thể kéo ngón út ngoắc ngoắc nhé. Cháu muốn đến lúc nào cũng được, nhưng vì chú sẽ không ở đây, chú sợ những người khác sẽ bắt nạt cháu. Cháu hiểu chưa?"
Tiếu Nho Nhỏ chăm chú suy nghĩ một lát: "Sinh nhật cháu có thể mời anh không? Còn muốn mang theo chó con, gấu con, hổ lớn, ��ược không?"
Đây là kiểu gì vậy? Sao lại nhảy sang chuyện sinh nhật? Bạch Lộ đáp lời: "Hoàn toàn có thể chứ, bảo ông ngoại lớn của cháu thông báo cho chú nhé." Anh nói bổ sung: "Chú thật sự không ghét bỏ cháu đâu, cháu đáng yêu như vậy, ai mà chẳng thích cháu."
"Vâng, cháu tin." Tiếu Nho Nhỏ nói: "Vậy thì sinh nhật cháu sẽ tìm anh đến chơi."
Được rồi, miễn cưỡng lắm mới hóa giải được nguy cơ lần này. Bạch Lộ hỏi: "Mệt không cháu?"
Tiếu Nho Nhỏ lắc đầu: "Không mệt ạ." Rồi hỏi tiếp: "Cháu có thể mang một con chó con về nhà không?"
Không thể mang con nào về được, đừng xem bây giờ chúng là chó con đáng yêu, nhưng tất cả đều là chó chiến thuần chủng. Đợi sau khi lớn lên, dù đi đâu cũng phải vận chuyển bằng lồng sắt, ra ngoài đi dạo cũng phải xích lại bằng dây xích, đều là những con vật dữ tợn.
Bạch Lộ vừa định giải thích, cô bé đã tự mình đưa ra câu trả lời: "Đáng tiếc là không được, mẹ nhất định không cho đâu."
Bạch Lộ nói: "Dù sao cháu cũng biết chỗ này rồi, khi nào nghỉ thì đến chơi."
Tiếu Nho Nhỏ gật đầu nói: "Chỉ có thể như vậy thôi."
Khi còn ở vùng ngoại thành, Bạch Lộ vẫn có thể nói chuyện phiếm với cô bé. Đợi ô tô lái vào thành phố, anh ấy nhất định phải tập trung tinh thần cao độ để ý đến tình hình xung quanh. Vào lúc này, anh ấy gần như chịu áp lực tương tự như Lý Đại Khánh.
Cuối cùng cũng đến nơi, anh gọi điện thoại cho Nguyên Thế Huy: "Ra đón người đi."
Một cuộc điện thoại đã gọi ra cả một đám người, tất cả đều nhắm vào Tiếu Nho Nhỏ. Cô bé vừa mới xuống xe liền lập tức bị ôm lấy, được săm soi, hỏi han ân cần với sự quan tâm tột độ. Bạch Lộ thì bị bỏ quên ở một bên.
Thế mà cô bé vẫn rất hiểu lễ phép, từ giữa đám đông người lớn chen ra, đi đến trước mặt anh và nói lời cảm ơn.
Đám người lớn lúc này mới nhớ ra còn có Bạch Lộ, bèn chào hỏi anh. Nhưng cũng chỉ là chào hỏi qua loa một tiếng, sự chú ý của họ lập tức lại dồn về phía Tiếu Nho Nhỏ.
Nguyên Thế Huy cuối cùng cũng đi ra, anh ta trầm mặt nói: "Về nhà đi."
Đám người lớn kia vội vàng nói lời từ biệt với Bạch Lộ, rồi ôm cô bé vào nhà.
Nguyên Thế Huy lắc đầu nói: "Anh không biết đâu, từ tối hôm qua đến giờ, đám người đó suýt nữa thì phê phán tôi, nói tôi làm sao mà không chịu trách nhiệm, làm sao có thể tùy tiện giao con cho người lạ như vậy."
Bạch Lộ cười nói: "Đông đúc một chút thì tốt chứ sao."
Nguyên Thế Huy suy nghĩ một chút, bỗng nhiên bật cười nói: "Đúng là rất tốt thật, bình thường thì chỉ đến Tết hay sinh nhật mới thấy mặt những người này đến đây, vậy mà lần này vừa nghe nói giao Nho Nhỏ cho người khác, lại còn không ai chăm nom, thế là tất cả đổ xô về, bất kể xa xôi thế nào, xin nghỉ đều chạy đến, thật quá đáng!"
Bạch Lộ thở dài nói: "Gia đình giàu có đúng là thích chơi trò đấu đá cung đình."
"Đấu cái đầu anh ấy, anh có biết Nho Nhỏ có bao nhiêu trưởng bối không? Tôi là ông ngoại lớn, bên dưới còn có ông nội, bà nội, các cô dì chú bác, ông ngoại, rồi cụ tổ, cụ bà... Trời ạ, nghĩ đến thôi đã thấy sợ rồi." Nguyên Thế Huy vẫn còn sợ hãi nói.
Bản quyền dịch thuật và chuyển ngữ của tài liệu này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.