(Đã dịch) Quái trù - Chương 1365 : Tân nhà máy khởi công
"Dựa vào cái gì chứ? Để hắn nợ ta cái mạng chẳng phải tốt hơn sao? Tao không gọi số này đâu." Bạch Lộ nói.
Tư Mã Trí nói: "Vậy thì thôi không gọi, cậu không cần gọi điện thoại đâu, nhưng hắn cũng sẽ không bỏ qua cơ hội này. Chỉ là mục tiêu của hắn không giống của cậu: cậu là đấu chó, còn hắn là đấu người."
Bạch Lộ cười hỏi: "Lại dính đến đấu đá cấp trên à?"
"Chuyện lần này thật sự không liên quan quá nhiều đến cấp trên." Hà Sơn Thanh nói: "Cái ông chú xui xẻo của hắn là dân anh chị, cậu đã gặp nhiều lần rồi đấy. Bị người cho 'điểm', mà người 'điểm' hắn thì cậu cũng quen, là Cung Hữu."
Bạch Lộ cười nói: "Cái gã kỳ quái chuyên theo đuổi truyền kỳ kia à?"
"Đúng vậy, chính là hắn." Hà Sơn Thanh nói: "Cái tên này từ trước đến nay đã không bình thường. Sau khi bị phế một chân, trong lúc dưỡng thương thì lại phải lòng một cô diễn viên trẻ, thấy thật đáng yêu, thế là nảy sinh ý định theo đuổi. Nhưng vừa mới manh nha hành động thì cô diễn viên đó đã bị ông chú dân anh chị của La Thiên Nhuệ đưa về 'ngủ'. Nghe nói là có chút ép buộc, còn bị chuốc rượu, bỏ thuốc."
"Thế là chọc giận Cung Hữu. "Mẹ kiếp, gái của tao mà mày cũng dám ép buộc à? Nếu là theo đuổi bình thường thì tao chẳng nói làm gì, nhưng lại dùng thủ đoạn hạ lưu như vậy à? Cứ chờ đấy!" Hà Sơn Thanh nói tiếp: "Nói thế nào nhỉ? Bọn người lão La chơi bời chung quy cũng phải dùng chút thuốc kích thích, cơ bản là một quy định bất thành văn. Muốn vào được cái vòng đó, bất kể nam nữ đều phải tham gia loại hoạt động này. Cung Hữu chờ được cơ hội, sau đó liền báo cảnh sát... Tao quen biết biết bao công tử, tiểu thư 'đời hai' rồi, nhưng kẻ kỳ quái như Cung Hữu thì thật hiếm thấy."
"Cái gã này báo cảnh sát xong thì thôi, mặc kệ luôn. Hắn thật sự chỉ là muốn xả giận thôi." Hà Sơn Thanh nói: "Đương nhiên, nếu là người bình thường báo cảnh sát, thì có lẽ sẽ có người thông báo cho lão La một tiếng. Nhưng đằng này, Cung Hữu lại tự mình đến phân cục công an báo cảnh sát. Cái gã này có 'số má' cỡ nào chứ, lãnh đạo phân cục phải coi trọng. Thêm nữa lại là vụ án liên quan đến chất cấm, nên phải cấp tốc điều động rất nhiều cảnh sát về cùng Cung Hữu đi bắt người."
Sau đó thì bắt được. Hôm đó có khoảng chục người, cả nam lẫn nữ, đông nghịt. Nói đơn giản là có cả minh tinh, người mẫu, và 'đời hai', chơi bời vô cùng phóng túng. Đàn bà con gái cơ bản đều không mảnh vải che thân. Hiện trường lúc đó thật sự quá loạn. Với loại vụ án thế này, khi ra hiện trường thì nhất định phải chụp ảnh. Cung Hữu dẫn người đến nơi rồi đi ngay. Cảnh sát tiến vào bắt người. Cạch cạch cạch, một tràng ảnh được chụp. Hà Sơn Thanh bỗng nhiên cười khúc khích: "Cảnh sát thích nhất là tóm được minh tinh dính chuyện bê bối. Đặc biệt là nữ minh tinh không mảnh vải che thân. Thế là cạch cạch cạch chụp lia lịa. Trong số đó có mấy người khá nhạy cảm. Một cô tiểu minh tinh, một cô tiểu ca sĩ, đều đang đà thăng tiến, gần đây rất nổi. Lại có một cô tiểu minh tinh đã kết hôn, người này đang quan hệ thân mật với lão La, bị cảnh sát 'đập' tại trận, lần này thì xong đời rồi."
"Lão La không phải là có vấn đề cứu hay không cứu bản thân mình, mà là phải bảo vệ ba người phụ nữ này. Nếu không gánh nổi thì coi như xong, sau này cũng đừng hòng gây chuyện nữa. Sau khi chuyện này kết thúc, nên kịp thời tìm nơi an phận dưỡng lão đi là vừa."
"Mà nói thật, rất nhiều minh tinh đều từng chơi trò này. Có bị bắt hay không thì còn tùy vào vận may, và xem mối quan hệ sau lưng có đủ v��ng chắc không. Kẻ nào vì chuyện này mà bị tóm, thì hoặc là quá xui xẻo, hoặc là đã đắc tội với ai rồi."
Bạch Lộ nghe vậy cười nói: "Thật là náo nhiệt, lắm chuyện ghê."
"Nói nhảm, Đại Bắc thành nhiều người như thế, có ngày nào mà chẳng phát sinh chuyện này chuyện kia. Còn nhiều chuyện thú vị hơn để hôm nào nói, giờ cứ nói chuyện này trước đã." Hà Sơn Thanh nói tiếp: "Hiện tại vấn đề là bức ảnh. Lão La điên cuồng tìm quan hệ, điên cuồng vung tiền, huống hồ đây chỉ là chuyện nhỏ, tổng cộng cũng chẳng có bao nhiêu đồ chơi. Hơn nữa trong số đó còn có mấy người cũng có mối quan hệ rất cứng cáp, nên mọi người cùng dốc sức, thậm chí không cần vào cục cảnh sát đã giải quyết xong xuôi mọi chuyện. Nguyên nhân chủ yếu là Cung Hữu không truy cứu. Lúc đi, Cung Hữu còn nói với cảnh sát rằng không hề quen biết ai trong số đó, dường như họ đều đến từ nơi khác."
"Nhưng có một điều là số ảnh cảnh sát chụp được. Sau khi mọi người đã dàn xếp xong xuôi mọi chuyện, khi nhớ ra những tấm ảnh này và định tìm lại, thì phát hi��n máy ảnh đã biến mất. Bị một người khác trộm mất. Người này tên là Vương Phi. Hắn là biểu đệ của Vương Tử. Vì chuyện của Vương Tử mà nhà họ Vương tổn thất nặng nề, thậm chí có người phải từ chức. Tìm hiểu nguyên nhân thì là do Cao Viễn, La Thiên Nhuệ, Sài Định An mấy người liên thủ giăng bẫy, đưa Vương Tử vào tù. Đợi Vương Tử ra tù để trả thù thì lại bị cậu 'giải quyết' rồi. Người nhà họ Vương trong lòng đầy oán khí, Vương Phi càng thêm căm hận những người này. Ngày đêm trăm phương ngàn kế tìm cơ hội trả thù. Lần này tìm được cơ hội, liền trực tiếp trộm đi camera."
"Những tấm ảnh này đối với hắn mà nói thì vô dụng. Hắn tìm người gọi điện cho La Thiên Nhuệ, nói là ba trăm triệu để đổi lấy những tấm ảnh này, muốn đổi hay không thì tùy. Chuyện đã đến nước này, cậu có muốn đổi cũng phải đổi, không muốn đổi cũng phải đổi."
"Nếu không chịu đổi ảnh, người ta tung lên mạng thì không chỉ lão La và mấy cô minh tinh xui xẻo, mà còn có cả một số cảnh sát và người bao che trong vụ án đó nữa. Như vậy là lạm dụng chức quyền, vi phạm pháp luật. Lão La có nghĩa vụ phải dàn xếp chuyện này, chỉ có thể chấp nhận trao đổi. Thế là La Thiên Nhuệ nghiến răng nghiến lợi lấy ra ba trăm triệu để đổi lấy cái máy ảnh. Mọi chuyện là như thế đấy."
Bạch Lộ cười nói: "Vậy còn phim âm bản của bức ảnh thì sao?"
"Làm sao mà làm được? Ai mà chứng minh được Vương Phi trong tay có còn ảnh gốc hay không. La Thiên Nhuệ chỉ có thể nhịn. Bởi vậy, ba trăm triệu này bỏ ra oan ức lắm."
Bạch Lộ cười nói: "La Thiên Nhuệ gần đây thật xui xẻo nhỉ." Rồi hỏi: "Làm sao các cậu biết là Vương Phi làm?"
"Có gì mà không biết chứ. Camera của cảnh sát mà có thể tùy tiện vứt đi sao? Cứ điều tra là ra ngay." Hà Sơn Thanh nói: "Nói tiếp về chuyện đấu chó. Vương Phi và anh ta đều rất tàn nhẫn, nuôi chó, đồng thời xây dựng cả trường đấu chó, thường xuyên tổ chức cá cược. Nhà họ Vương tuy rằng bị Vương Tử hãm hại, nhưng dù sao cũng là hậu duệ của khai quốc tướng lĩnh, lại không đứng sai phe. Cấp trên không lên tiếng thì cấp dưới sẽ không quá đáng gây khó dễ cho họ. Dù La Thiên Nhuệ muốn ra tay, cũng phải suy nghĩ một chút hậu quả. Giờ có thêm cậu nữa, do cậu đứng ra tung tin tức. Chỉ cần không phải ngớ ngẩn, La Thiên Nhuệ làm sao có thể bỏ qua cơ hội này? Hắn ra tay khẳng định sẽ tàn nhẫn hơn cậu nhiều."
Bạch Lộ nói: "Cũng có chút ý nghĩa đấy chứ, chuyện này cứ thế mà lôi ra chuyện khác, còn chơi vui nữa chứ."
"Đương nhiên là được chơi rồi. Cậu chỉ cần tung tin lên mạng, rất hợp với tác phong của cậu. Nhưng người thật sự ra tay là nhà lão La. Dù cho La Thiên Nhuệ có giấu kỹ đến mấy, vẫn sẽ phải gánh một phần oán hận." Tư Mã Trí nói: "Nếu là tôi, tôi sẽ làm cho hắn bị căm ghét hơn nữa, một hơi đánh đổ Vương Phi."
Bạch Lộ hỏi: "Cậu làm thế nào?"
Tư Mã Trí đáp lời: "Có một số chuyện cậu không hiểu đâu. Đấu chó rất có học thức, nói một câu thôi, đấu chó có thể gian lận. Ví dụ như bôi thuốc mê lên người chó của mình, chó đối phương cắn vào là coi như phế. Nhưng phương pháp này tương đối thấp cấp. Còn có cho chó ăn thuốc kích thích, bôi những mùi vị chó không thích lên người chó đối phương, tất cả đều là thủ đoạn cấp thấp. Có kẻ chơi công nghệ cao, dùng sóng âm, sóng vô tuyến vi ba, những thứ gây kích thích để quấy nhiễu chó đối phương... Nói chung là có đủ loại thủ đoạn hay ho, Vương Phi chắc chắn đã làm rồi. Hắn lúc nào cũng chơi lớn. Lúc này nếu tìm ra một vài k�� thù của Vương Phi, mọi người cùng nhau ra tay, cậu thấy thế nào?"
Bạch Lộ than thở: "Âm mưu, các cậu thật đúng là âm mưu! Tội nghiệp tôi một đứa trẻ trong trắng thế này, ở cùng các cậu đều học cái xấu hết rồi."
Lâm Tử nói: "Là cậu muốn dọn dẹp bọn người nuôi chó đấu này mà. Vương Phi thì đang nuôi, cậu cứ dọn dẹp đi."
"Vậy à." Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Có chứng cứ không?"
"Loại chuyện này thì làm sao mà tìm được chứng cứ? Lúc đó không phát hiện thì sau này có chứng cứ cũng vô ích." Lâm Tử nói: "Tôi lại cung cấp cho cậu một tin tức này: Vương Phi có một nhà hàng chuyên món ăn dân dã ở tỉnh lân cận, làm ăn cực kỳ phát đạt, rất nhiều người còn lái xe riêng đến ăn. Có thể 'bưng' cái quán cơm đó thì lại là thêm một tội nữa."
Bạch Lộ cười nói: "Người nhà họ Vương vẫn hung hăng như vậy sao?"
"Mở cái nhà hàng món ăn dân dã thì tính gì là hung hăng?" Lâm Tử trả lời: "Cùng với chuyện trường đấu chó, tất cả cũng chỉ là trò trẻ con mà thôi."
"Các cậu thật sự là âm mưu quá đáng! Không ra tay thì thôi, hễ ra tay là chơi cả bộ." Bạch Lộ gãi đầu: "Tôi có thể tung chuyện đấu chó lên mạng, nhưng nhà hàng món ăn dân dã thì làm thế nào? Tôi mà đứng ra, Vương Phi sẽ nghĩ tôi nhắm vào hắn."
"Chỉ riêng chuyện nhà hàng món ăn dân dã thì không đủ, phải 'đè' thêm một trọng tội nữa mới được, ví dụ như buôn bán 'bạch diện' chẳng hạn." Hà Sơn Thanh nói.
"Cậu đúng là tàn nhẫn thật." Bạch Lộ suy nghĩ một lát: "Ai hiểu luật pháp không? Tôi tính thử xem, đấu chó cá độ ba năm tù? Kinh doanh nhà hàng món ăn dân dã, giết hại động vật hoang dã quý hiếm, tình tiết cực kỳ nghiêm trọng là mười năm. Lùi một bước tính là khá nghiêm trọng thì cũng năm đến mười năm... Cộng lại có thể được sáu, bảy năm không? Tôi có thể báo cảnh sát lúc hắn lái xe say rượu không? Thế thì thêm nửa năm..."
Bạch Lộ đang tính toán như làm bài toán, mấy người Hà Sơn Thanh nhìn cậu như thấy thần nhân: "Trời ạ, cậu rõ ràng quá rồi."
Bạch Lộ rất khiêm tốn: "Không rõ, không rõ đâu. Tôi vẫn còn là học sinh tiểu học mới vào nghề mà." Rồi hỏi thêm: "Trong tay hắn có vụ án trọng thương nào không? Để thêm mấy năm nữa."
Hà Sơn Thanh lắc đầu nói: "Kiểu cậu thế này mà dám nói mình trong trắng ư? So với bọn tôi còn âm mưu hơn ấy chứ. Mẹ kiếp, may mà không đắc tội với cậu. Thôi, gì thì gì, đói bụng rồi, tôi về ăn cơm đây."
Bạch Lộ nói: "Khoan đã chứ, toàn bộ hành động phải tiến hành thế nào, phải nghĩ kỹ chứ."
Hà Sơn Thanh nói: "Cậu muốn thế nào thì cứ làm, rồi sau đó cho bọn tôi biết."
"Tôi biết cái quái gì đâu, có biết gì đâu." Bạch Lộ nhìn đồng hồ: "Về nhà với tôi đi, trưa nay tôi mời các cậu ăn cơm."
Mấy người kia liền cảnh giác: "Nói đi, lại định bắt bọn tôi làm gì nữa?"
"Cậu nhìn cậu xem, yếu ớt thế kia, tôi có thể bắt các cậu làm gì? Tôi về mang con hổ đến, chỗ này rộng rãi mà."
"Cậu định chuyển đến ở à?"
"Tạm thời ở mấy ngày, chăm sóc gấu lớn."
Hà Sơn Thanh lắc đầu: "May mà tôi đến rồi, không thì cậu xui xẻo rồi."
Bạch Lộ nói: "Đánh tôi à? Muốn chết!"
"Không phải chú đâu, là có người muốn đánh cậu. Mau mau thay quần áo rời đi, mười một giờ mười tám phút, xưởng rượu và xưởng may đồng thời khai trương." Hà Sơn Thanh nhắc nhở.
"Tôi quên mất!" Bạch Lộ vỗ đầu: "Thôi chết, các cậu đợi tôi chút." Ba chân bốn cẳng chạy đi tìm Lý Đại Khánh: "Chỗ nào có chỗ tắm rửa?"
Nửa giờ sau cậu ta lại trở về: "Quần áo đâu?"
Hà Sơn Thanh bất đắc dĩ nói: "Trong xe đấy, tự đi mà lấy."
"Cảm ơn nha, cậu thật tốt." Bạch Lộ cười hềnh hệch nói một câu rồi đi ra ngoài lấy quần áo.
Rất nhanh sau đó, cậu ta đã thay xong quần áo. Dặn dò Lý Đại Khánh một tiếng, mấy người liền lái xe đến xưởng rượu.
Từ trung tâm nghiên cứu đi về phía nam hơn một giờ, họ đến căn cứ sản nghiệp của Bạch Lộ. Nơi đây là một dải đất liền mạch, toàn bộ vườn cây ăn quả đều là của cậu ta. Nằm liền kề là hai nhà máy: xưởng may và xưởng rượu. Phía trên còn có một khoảnh đất trống nhỏ, có thể dùng làm nhà kho kiêm bãi đậu xe. Hai nhà máy chính thức đi vào sản xuất. Những người khác có thể không đến, nhưng Bạch Lộ thì nhất định phải có mặt. Chủ yếu là xưởng rượu, không có cậu ta thì mùi rượu chắc chắn sẽ khác.
Mọi chi tiết về bản dịch này đều thuộc sở hữu của trang truyen.free.