(Đã dịch) Quái trù - Chương 1354: Đi xem xem sân bãi
Bạch Lộ nói: "Các cậu may mắn thật, được về khách sạn nghỉ ngơi, còn tôi thì phải đưa mấy cô gái này về ký túc xá."
Khách mời mới của Nguyên Long sẽ ở khách sạn. Còn các cô gái Hắc Tiêu không phải khách mời, cũng không có tiết mục biểu diễn, nên tự nhiên chuyện đó không liên quan gì đến họ.
Đinh Đinh ngẫm nghĩ: "Vậy tôi cũng về nhà đây."
Đông Phương cười hỏi: "Hai người là một cặp à? Vậy mấy cô gái của cậu thì sao? Họ không ghen ư? Hay là Đinh Đinh không ghen?"
"Anh này có tư tưởng không lành mạnh rồi đấy, tạm biệt nhé." Bạch Lộ đáp.
Đông Phương nói: "Tôi ở khách sạn, không vội về."
Khoảng 15 phút sau, phần lớn các minh tinh, nghệ sĩ đều đã rời đi, chỉ còn lại sáu, bảy người bạn thân thiết.
Nguyên Long tìm Bạch Lộ nói chuyện: "Khoan về vội, lát nữa tôi đi uống chút gì."
Bạch Lộ nhìn sang mấy vị khách lớn tuổi đang trò chuyện ở một góc khác: "Đi uống rượu với họ à? Tôi chẳng quen ai cả."
"Nói đùa có thú vị không?" Nguyên Long nói. "Trên tivi cậu chưa từng thấy họ sao? Uống vài chén là quen thôi."
Đinh Đinh cũng đồng tình: "Đi đi. Bên cạnh cậu không thể lúc nào cũng chỉ có phụ nữ, nên kết giao thêm bạn bè nam giới."
Hà Sơn Thanh hỏi: "Tôi là nữ à?"
Đinh Đinh nhấn mạnh: "Tôi nói là bạn bè nam, không phải bạn trai!"
Hà Sơn Thanh bực tức nói: "Đừng tưởng cô là phụ nữ thì tôi không dám làm gì đâu nhé."
Đông Phương ở bên cạnh vỗ tay: "Cuộc sống của các cậu quả là đặc sắc, đây là mối quan hệ phức tạp kiểu gì đây?"
Nguyên Long nói: "Thôi đừng đùa nữa, chúng ta đang nói chuyện chính sự mà."
Bạch Lộ cười: "Tôi chưa từng nghe nói uống rượu là chuyện chính sự bao giờ."
Đạo diễn Đông Phương nói: "Nói thật, tôi thực sự khuyên cậu nên đi uống rượu. Cậu nhìn tuổi của những người kia mà xem, rồi nhìn lại cậu. Để vào được cái vòng đó, không chỉ cần có tiền, có tiếng tăm là đủ, mà còn cần cả thâm niên lẫn vận may. Cậu thì chắc chắn không có thâm niên, nhưng kết giao thêm bạn bè thì chẳng phải tốt hơn sao?"
Bạch Lộ không biết nói gì.
Nguyên Long đập nhẹ vào vai cậu một cái: "Chắc chắn rồi, lát nữa đi với tôi." Rồi quay về bên kia.
Đạo diễn Đông Phương cuối cùng cũng quyết định rời đi: "Đừng bỏ lỡ cơ hội. Tôi thì muốn đi lắm nhưng người ta không cho đi chơi cùng. Tạm biệt nhé." Nói rồi anh ta bước ra cửa.
Bạch Lộ lớn tiếng nói: "Cung tiễn lão gia xuất cung!"
Đông Phương quay lại đáp một câu: "Tiểu nhân lui ra!"
Đinh Đinh lại khuyên Bạch Lộ: "Đi thôi. Chúng ta đều không về nữa."
Bạch Lộ ngẫm nghĩ, rồi đưa chìa khóa xe cho Hà Sơn Thanh: "Cho anh cơ hội ti���p cận mấy cô gái chân dài đấy, đưa họ về ký túc xá đi."
Hà Sơn Thanh nói: "Sao cứ sai vặt tôi mãi thế, cậu không ngại à?"
"Không ngại."
"Được rồi. Các nương tử, theo ta về nhà!" Hà Sơn Thanh gọi lớn về phía các cô gái.
Các cô gái cũng chẳng hề nổi giận, cười vui vẻ rồi hơn một nửa rời đi. Một số khác thì về khách sạn hạng sang nghỉ ngơi, sáng sớm mai sẽ trực tiếp đi làm.
Một lúc sau, trong sân vận động chỉ còn lại vài nhân viên dọn dẹp đồ đạc.
Một đệ tử của Nguyên Long vào báo xe đã đến, Nguyên Long liền bảo mọi người ra ngoài.
Một chiếc xe minibus chở những người này đi về phía Tây.
Hai mươi phút sau xe đến một nơi, đó là một quán trà độc lập, có sân vườn riêng. Tuy nhiên, giờ trong quán không phải chỉ có trà, mà có cả rượu, món ăn và hai người nữa.
Tính cả Bạch Lộ và hai người kia, tổng cộng mười người quây quần quanh một bàn tiệc lớn. Thức ăn không nhiều lắm, mười người chỉ có tám món, kèm theo canh súp đặc và hai món chính. Chủ yếu vẫn là uống rượu.
Tám người còn lại đều là những đại minh tinh, từng được phong tặng Ca Vương, Ảnh Đế các kiểu. Hai người trong phòng khoảng hơn bốn mươi, gần năm mươi tuổi. Nguyên Long giới thiệu mới biết, họ là hai doanh nhân rất nổi tiếng.
Hai người này yêu âm nhạc, điện ảnh, lại có tiền nên họ đã sớm kết bạn với Nguyên Long. Sau một thời gian tiếp xúc, thấy khá hợp cạ nên thường xuyên cùng nhau ăn uống.
Mười người họ tụ tập đơn thuần là để tán gẫu, không bàn chuyện làm ăn, không nói chuyện chính trị, chỉ tán gẫu vu vơ. Theo thông lệ, trước hết là chúc mừng Nguyên Long tròn bốn mươi tuổi, sau đó vừa uống vừa trò chuyện.
Những người này có mối quan hệ rất tốt, có những cặp sư huynh đệ lâu năm, đối tác hợp tác nhiều năm, hay những người bạn thân từng say cùng nhau không biết bao nhiêu lần. Họ đều có chung một điểm: vừa nói chuyện giỏi, vừa uống rượu tốt. Rượu làm môi giới, cuộc trò chuyện cũng vì thế mà càng thêm rôm rả.
Mãi đến ba giờ sáng mới tan tiệc, rồi lên xe về khách sạn nghỉ ngơi.
Bạch Lộ có vết thương trên người, ngày hôm đó quả thực rất vất vả. Trong lúc biểu diễn, cú nhào lộn đã khiến vết thương nứt toác, máu tươi thấm ướt vài lớp băng gạc.
Bạch Lộ không nói với bất kỳ ai, như không có chuyện gì, chỉ tìm cơ hội thay băng gạc mới.
Khi uống rượu cũng không hé răng, đến lúc uống say, anh ta lại tranh thủ xem vết thương. Cuối cùng khi về đến khách sạn, điều đầu tiên anh ta làm là cởi quần áo, tháo băng gạc và kiểm tra vết thương.
Vết thương lần này khá nặng, nhưng anh ta vẫn không chịu khâu lại. Coi như không để vết thương toác rộng thêm nữa đã là may mắn lắm rồi.
Lúc ngủ, sợ làm bẩn chăn đệm của khách sạn, anh ta lấy khăn mặt lót thành mấy lớp dày rồi mới dám nằm xuống.
Đáng thương cho Bạch đại tiên sinh, đêm qua ngủ muộn, sáng nay lại dậy sớm. Lúc bảy giờ sáng, Vương thị trưởng – người đang dẫn đội đến thăm quê hương hổ – đã gọi điện thoại hẹn gặp mặt.
Bạch Lộ hơi mệt, anh hẹn họ đến sảnh khách sạn này, sau đó cúp máy rồi tranh thủ ngủ bù một lát.
Điều khiến anh bất ngờ là, Vương thị trưởng đến rất nhanh, chỉ hai mươi phút sau cuộc gọi đã cùng ba người khác xuất hiện ở sảnh khách sạn.
Được báo tin, Bạch Lộ vội vàng rửa mặt rồi chạy xuống lầu.
Đoàn của Phó thị trưởng Vương tổng cộng sáu người, có hai tài xế, và bốn người chính thức phụ trách khảo sát.
Mọi người chia ra ngồi hai chiếc xe rời thành phố. Suốt chặng đường, chỉ lúc đầu gặp mặt giới thiệu thì nói vài câu, sau đó lên xe thì không ai nói chuyện nữa, tỏ rõ ý làm việc rất nghiêm túc. Với tác phong "thần tốc" ngày hôm nay, Bạch Lộ thậm chí đã từng nghi ngờ liệu mình có gặp phải những kẻ lừa đảo không, bởi biểu hiện của họ hoàn toàn không giống cán bộ nhà nước.
Thực tế chứng minh, chỉ cần lãnh đạo chịu tập trung, công việc vẫn có thể hoàn thành tốt.
Xe chạy hơn hai giờ, đến được quê hương hổ đã lâu không gặp.
Lần trước đến, một bên là ruộng đồng và đất hoang, thêm vài căn nhà rải rác. Phía Bắc là doanh trại vũ cảnh với vài công trình kiến trúc. Đi về phía Nam cũng có kiến trúc, phía sau là một dãy núi nhỏ nối dài đến những dãy núi lớn hơn, với rất nhiều cây cỏ và rừng rậm.
Lần này trở lại, một bên đã dựng lên một dãy dài bảng quảng cáo lớn, tạm thời đều viết những khẩu hiệu như "yêu Tổ quốc, yêu nhân dân".
Con đường nhỏ trước kia đã được mở rộng thành đường hai chiều. Để tính toán cho tương lai, con đường này được xây dựng rất kiên cố, nói thẳng ra là rất tốn kém. Không chỉ riêng con đường này, lối ra phía Nam cũng có một con đường khác rất tốn kém. Cũng may chúng đều không dài, nếu không không biết sẽ tốn bao nhiêu tiền.
Dọc theo con đường này đi đến, qua một ngọn núi nhỏ, khung cảnh trước mắt trở nên rộng rãi và sáng sủa – một khoảnh đất trống lớn, có thể dùng làm bãi đậu xe. Phía trước khoảnh đất trống là hai tòa nhà cao sáu tầng.
Lẽ ra ở nơi này không cần thiết phải xây cao ốc, hoàn toàn là lãng phí. Tuy nhiên, Bạch Lộ nghĩ đến tương lai "một lần làm, mãi mãi dùng", nên đã đồng ý yêu cầu của Lý Đại Khánh, để ông ta tự thương lượng với Đổng Sáng Sủa.
Hai tòa nhà đứng song song, ở giữa có một cổng lớn. Đây là cổng chính của trung tâm nghiên cứu.
Cổng lớn không xây trực tiếp giữa hai tòa nhà, mà hơi lùi ra phía ngoài. Dọc hai bên cổng là bức tường rào cao vút, dài hun hút, cứ cách một đoạn lại có một vọng gác, trông hệt như trong nhà tù. Trên tường rào có những căn phòng nhỏ hai tầng, dùng để quan sát từ xa và canh gác. Điểm khác biệt là trên tường rào không có lưới điện.
Bức tường rào cao ba thước, đặc biệt dài, bao trọn toàn bộ Trung tâm Nghiên cứu Động vật Hoang dã bên trong.
Xe đến nơi, Bạch Lộ xuống xe định gọi cổng. Vừa đến gần, cổng lớn đã không tiếng động trượt sang hai bên, để lộ con đường rộng rãi bên trong.
Ở cổng lớn có phòng an ninh, nối liền với tòa nhà lớn phía sau... Nói tóm lại, toàn bộ trung tâm nghiên cứu được xây dựng hoàn toàn không giống một công viên, mà giống một pháo đài phòng thủ thời Thế chiến thứ hai hơn.
Thấy Bạch Lộ còn chưa kịp nói gì mà cổng lớn đã mở, đoàn của Vương thị trưởng hơi ngạc nhiên: "Đây đúng là Trung tâm Nghiên cứu Động vật Hoang dã sao? Trông sao mà giống cứ điểm quân sự thế này?"
Cổng lớn mở ra, Bạch Lộ bước vào, muốn xem ai là người phụ trách, thì thấy Lý Đại Khánh.
Giáo sư Lý cười bước ra từ phòng bảo vệ: "Đến rồi à!"
Bạch Lộ quay đầu nhìn cổng lớn: "Hiện đại thật đấy."
Lý Đại Khánh nói: "Phòng an ninh ở ��ây có trung tâm giám sát, có thể nhìn rõ tình hình khu vực lân cận. Từ đây có thể đi thẳng đến tòa nhà văn phòng phía sau, và tầng dưới của tòa nhà văn phòng chính là trung tâm điều khiển tổng hợp của toàn bộ trung tâm nghiên cứu. Ở các hướng Nam, Tây cũng có vài trung tâm điều khiển phụ. Rất cần người, cậu tuyển thêm đi."
Bạch Lộ còn chưa kịp nói gì, từ tòa nhà văn phòng đã chạy ra một tiểu đội bảo vệ, và từ trong sân cũng chạy đến một tiểu đội khác. Họ đều là những thành viên vệ đội đạt tiêu chuẩn, đến đây để luân phiên canh gác.
Bạch Lộ nói: "Chẳng phải có người rồi sao?"
"Người vẫn không đủ." Lý Đại Khánh nói.
Bạch Lộ cười: "Chuyện này không vội." Anh quay người giới thiệu với Phó thị trưởng Vương: "Vị này là Giáo sư Lý Đại Khánh, chuyên gia thú y lừng danh của Nông Đại; còn đây là Thị trưởng Vương, con gấu đen của chúng tôi đang nằm trong tay ông ấy."
Thị trưởng Vương cười bắt tay Lý Đại Khánh: "Ngưỡng mộ đại danh đã lâu." Sau đó ông nói thêm: "Không phải trong tay tôi, mà là trong tay quốc gia. Chúng ta đều đang tìm kiếm hướng đi tốt nhất cho chúng."
Lý Đại Khánh tiếp lời: "Nơi này của chúng tôi là tốt nhất." Ông giơ tay chỉ vào hai tòa nhà cao tầng hai bên và nói: "Đây là tòa nhà văn phòng, kia là trung tâm nghiên cứu. Trọng điểm là giới thiệu trung tâm nghiên cứu, mời đi lối này." Lý Đại Khánh dẫn mọi người đi dọc con đường nhỏ bên ngoài trung tâm nghiên cứu, vừa đi vừa nói: "Trung tâm nghiên cứu không phải một tòa nhà cô lập, mà được nối liền với khu chuồng hổ và trung tâm y tế."
Đi qua đoạn đường nhỏ này, đứng xa hơn một chút nhìn lại, bên trái là tòa nhà sáu tầng lúc mới vào, cả tòa nhà hiện giờ đang thoai thoải dần xuống. Gần cổng lớn là sáu tầng, phía trước là kiến trúc ba tầng với diện tích rộng hơn, rồi đến hai tầng, một tầng. Nửa phần trước của tầng một là nhà kính.
Bạch Lộ nói: "Tòa ba tầng kia là khu chuồng hổ sao?"
Lý Đại Khánh xác nhận, rồi dẫn mọi người dừng lại trước một tấm bảng ven đường: "Ở đây có bản đồ, là sơ đồ của vài công trình lân cận. Sơ đồ chi tiết hơn thì ở trong tòa nhà. Chúng ta vào trong bây giờ chứ?"
Thị trưởng Vương nhìn quanh hai bên, hỏi: "Những tòa nhà này dùng làm gì?"
Lý Đại Khánh đáp: "Có đủ mọi thứ, có ký túc xá, có nhà ăn. Động vật cũng có nhà ăn riêng, đảm bảo vệ sinh an toàn."
Thị trưởng Vương hỏi: "Chúng tôi có thể đi xem động vật không?"
Lý Đại Khánh chỉ vào Bạch Lộ và nói: "Bây giờ không xem được, hổ đều đang ở nhà cậu ấy."
"Ở nhà cậu ta ư? Có mấy con hổ vậy?" Thị trưởng Vương hỏi.
"Không phải vài con, mà là năm mươi con. Bây giờ chắc đều đã trưởng thành thành hổ lớn rồi." Lý Đại Khánh nói.
"Năm mươi con ư? Nhà cậu có thể nuôi năm mươi con hổ sao?" Thị trưởng Vương có chút giật mình.
"Cũng tạm được." Bạch Lộ nói: "Hay là chúng ta cứ tham quan nơi này trước đã." Rồi hỏi Lý Đại Khánh: "Những khu vực nào còn chưa hoàn thành?"
Lý Đại Khánh trả lời: "Phía Nam có một số hạng mục đang trong giai đoạn cuối, chủ yếu là trong rừng xây nhà không tiện nên tiến độ chậm hơn một chút."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, tất cả quyền sở hữu đều được giữ nguyên.