(Đã dịch) Quái trù - Chương 130: Hiện thực cùng điện ảnh
Tựa hồ để làm rõ lời hắn nói, trên đường lại có ba chiếc xe dừng lại, bảy tám người bước xuống, dẫn đầu là Sài Lão Thất Sài Định An, bên cạnh hắn là Vu Thiện Dương và Âu Dương, những người còn lại là vệ sĩ và tùy tùng.
Sài Định An bước vào quán ăn, đánh giá một lượt từ trong ra ngoài: "Đúng vậy, không tồi, rất có phong c��ch." Sau đó, hắn nhìn về phía Bạch Lộ và những người khác, cuối cùng ánh mắt khóa chặt vào Cao Viễn: "Cao Đại Thiếu, có cần giúp đỡ không?"
Cao Viễn khinh thường nói: "Chỉ bằng ngươi? Dám đối đầu với La Thiên Duệ?"
"Nói gì vậy, hắn La Thiên Duệ mạnh đến mức nào, chẳng lẽ lời ta nói lại không có tác dụng?" Sài Định An kéo ghế ngồi xuống: "Ông chủ, có rượu ngon không? Cứ mang đại một bình ra đây."
Buổi trưa, La Thiên Duệ dẫn theo hơn năm mươi tên đàn em chặn đường ở Tiểu Vương Thôn, tin tức này rất nhanh đã truyền đến tai những người có liên quan, Sài Định An là một trong số đó. Sau khi hỏi rõ nguyên nhân, hắn đã nghĩ ra lý do để đến.
Một lý do là vì Cao Viễn, hắn thích xem Cao Viễn gặp rắc rối. Nếu tên đầu bếp ngớ ngẩn đó đứng ra giúp đỡ, hắn chỉ có nước cười thầm xem kịch vui mà thôi.
Lý do khác là Bạch Lộ. Vu Thiện Dương đã thua Bạch Lộ hai lần, trong lòng vẫn còn ấm ức, lúc nào cũng muốn trút giận. Hôm nay có La Thiên Duệ ra tay, Sài Định An và Vu Thiện Dương rất muốn chứng kiến toàn bộ quá trình quán ăn này bị đập phá.
Nói tóm lại, Sài Lão Thất và nhóm người của hắn đến chỉ để xem kịch vui. Mà đã xem kịch vui thì đương nhiên phải có rượu ngon để trợ hứng.
Đáng tiếc, hắn có vẻ không hiểu rõ Bạch Lộ lắm.
Nghe Sài Định An nói xong, Bạch Lộ cười híp mắt đi tới: "Biết đọc chữ không?"
"Ngươi có ý gì?" Tên tùy tùng của Sài Lão Thất quát lớn.
Bạch Lộ liếc nhìn mấy người bọn họ, chỉ vào cánh cửa chính nói: "Ngoài cửa kìa, tự mà xem lấy."
"Mày nói cái gì đấy?" Một tên vệ sĩ bước ra mắng.
Bạch Lộ tặc lưỡi, kiên nhẫn nói: "Đây là lần cuối cùng tôi nói với mấy người, trong tiệm của tôi, phải theo quy tắc của tôi."
"Nếu không thì sao?" Tên vệ sĩ kia đứng trước mặt Bạch Lộ, thân hình cao lớn vạm vỡ, trông rất đáng sợ.
Bạch Lộ thở dài, trở tay giáng một cái tát trời giáng. Chỉ trong nháy mắt, tên vệ sĩ cao to bị đánh đến choáng váng, khóe miệng và mũi đều chảy máu, hai cái răng lung lay.
Bạch Lộ thở dài nói: "Đây là cảnh cáo, nếu còn lần nữa, tôi sẽ đánh cho các người tối tăm mặt mũi. Không hiểu sao? À, đó là tiếng Anh, ý là 'sáng chói lọi', nhớ kỹ nhé." Hắn vừa mới học được cách dùng từ này.
Nói thật, cái tát này hắn đã nương tay rồi, nếu dùng thêm chút sức nữa, tên vệ sĩ kia chắc chắn đã ngã vật xuống đất, thậm chí bất tỉnh nhân sự.
Nhưng trong mắt Sài Định An, đây chính là đang vả mặt hắn!
Sài Định An đứng dậy: "Xin lỗi."
Mặc dù Sài Lão Thất đã ra mặt, Bạch Lộ vẫn chẳng thèm để tâm, tặc lưỡi nói: "Mau cút cho tôi, đừng ép tôi động thủ." Hắn còn nói thêm: "Trong tiệm của tôi, đánh chết người không bị tội, tôi cứ nói các người vào cướp, tôi là tự vệ, đúng không, luật sư Cao?"
"Ta cao cái đầu nhà ngươi." Tên này hỏi về luật pháp mọi lúc, Cao Viễn tức giận.
Cùng lúc đó, Vu Thiện Dương cũng tức giận, chỉ vào Bạch Lộ mắng to: "Tao làm đại gia nhà mày, lão tử đứng đây, mày mau đến mà tự vệ đi, có bản lĩnh thì động đến tao một ngón tay xem nào."
Nghe vậy, Bạch Lộ quay sang Vu Thiện Dương, nở một nụ cười thân thiện chân thành nhất: "Tôi sẽ không động đến anh một ngón tay đâu, bởi v��, tôi thích vả mặt hơn."
Lời vừa dứt, chỉ nghe "đùng" một tiếng, tiếng da thịt va chạm chát chúa vang lên.
Sau khi tát Vu Thiện Dương một cái, Bạch Lộ ngửa mặt lên trời thở phào một hơi, thế mới sướng làm sao.
Từ khi đến thành phố lớn Bắc Thành này, phần lớn thời gian hắn sống khá ngột ngạt, bị phụ nữ bắt nạt, bị đàn ông khinh thường, phải lo lắng cái này, phải cân nhắc cái kia, còn thỉnh thoảng bị người chơi khăm. Đây đâu phải cuộc sống của con người? Đó chẳng phải là chín chín tám mươi mốt kiếp nạn trước khi thành Phật sao! Ta đâu có muốn thành hòa thượng, hà cớ gì phải hành hạ ta thế này?
Hôm qua cho La Thiên Duệ một cú đấm, trưa nay hạ gục bốn tên vệ sĩ, bây giờ thì tát tên vệ sĩ kia một cái, tiếp đến lại tát Vu Thiện Dương một cái. Thực sự là sảng khoái, sảng khoái quá chừng!
Bạch Lộ rất chân thành, chân thành nhìn bàn tay mình, rồi lại chân thành nhìn Vu Thiện Dương, chân thành nói tiếng cảm ơn.
Vu Thiện Dương muốn phát điên, hắn căn bản không ngờ mình sẽ bị đánh, đến mức sau khi ăn đòn, đầu óc rơi vào trạng thái hỗn loạn ngắn ngủi, thực sự không thể tin được tên đầu bếp nhỏ bé này lại dám đánh mình!
Sau khi hoàn hồn, hắn mắng to rồi lao vào: "Mẹ kiếp, tao muốn giết mày!"
Bạch Lộ rất lịch sự, nhẹ nhàng lách mình tránh cú đấm loạn xạ của Vu Thiện Dương, mỉm cười nói: "Đừng ép tôi động thủ nữa, tôi còn muốn giữ sức để xử lý La Thiên Duệ, trừ phi, anh muốn hứng đòn thay hắn."
Câu nói này nghe rất ôn hòa, cứ như hai người đang trò chuyện.
Nhưng kỳ lạ thay, Sài Định An lại cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương, lúc đó hắn chợt sững sờ. Đây không phải bộ phim truyền hình ngập tràn khí phách bá vương, cũng chẳng phải chiến trường đẫm máu, sao lại có cảm giác kỳ lạ đến vậy?
Vu Thiện Dương không đánh trúng Bạch Lộ, quay người lại lao vào, đồng thời hô to: "Lên cho tao, đập nát cái tiệm này đi!"
Đám người Cao Viễn tiến lên nghênh đón, cảnh cáo bọn chúng đừng có manh động làm loạn. Cao Viễn lạnh lùng nói: "Ngươi ngớ ngẩn sao? Đập tiệm? Chỉ bằng mấy người các ngươi?"
Bạch Lộ thì tiếp tục né tránh, hô to với Vu Thiện Dương: "Tôi nói cho anh biết, nếu còn tiếp tục, tôi sẽ không khách khí đâu."
Đám người Sài Định An không hề động thủ, nhìn đám người Cao Viễn, hừ lạnh một tiếng: "Nhiều người hơn ta à?"
Cao Viễn cười lạnh nói: "Ngươi nói xem?"
Đây là muốn khai chiến sao? Sài Định An có chút do dự, hắn đến đây để xem náo nhiệt, chứ không phải để làm náo nhiệt cho người khác xem.
Vừa nãy, hắn bảo Bạch Lộ xin lỗi vệ sĩ của mình, nhưng không ngờ tên kia như một kẻ điên, không những không xin lỗi mà còn dám đánh cả Vu Thiện Dương. Hơn nữa, lời lẽ hắn nói ra tràn đầy sát ý lạnh lẽo, khiến Sài Định An chần chừ một chút, rồi kéo Vu Thiện Dương lại: "Ra ngoài rồi nói chuyện."
Dù sao thì, mối thù này đã kết, việc còn lại là dàn xếp ổn thỏa. Đánh nhau được thì đánh, đánh không được thì đấu văn, tóm lại là phải trút được cơn giận này.
Vu Thiện Dương tức giận không ngớt: "Mẹ kiếp, chờ đấy..."
Sài Định An ở bên cạnh nói: "Vội cái gì, chờ La Thiên Duệ và hắn đánh xong rồi tính."
Một đám người đ��n vội vã, đi cũng vội vã. Đám Sài Định An trở lại xe ngồi chờ xem trò vui.
Bên trong quán, Hà Sơn Thanh giơ ngón cái về phía Bạch Lộ: "Hay đấy, đồng thời đắc tội cả La Thiên Duệ và Sài Định An, tiểu đệ vô cùng bội phục."
Cao Viễn một bên hừ lạnh nói: "Mẹ kiếp, còn có tao nữa chứ, lần đầu gặp mặt đã lừa của tao hai vạn, nếu không phải tao dễ tính, nhất định đã đánh cho hắn một trận rồi."
"Là hai vạn sao?" Bạch Lộ gãi đầu: "À, nhớ rồi, sau đó, chẳng phải anh đã cướp lại rồi sao?"
Bọn họ đang nói chuyện, cửa quán bị đẩy ra, một ông lão hơn sáu mươi tuổi hỏi: "Cháu ơi, buổi tối có kinh doanh không?"
"Có ạ, Hoàng thúc. Sao chú lại đến đây rồi? Không thể cứ chiều con gái mãi được." Bạch Lộ biết ông, vì con bé Tiểu Nha không muốn ăn, nên Hoàng đại gia thường xuyên đến xếp hàng rất sớm.
"Ta sợ cháu có chuyện, buổi trưa đến nhiều người như vậy, buổi tối lại đến nhiều người như vậy, có phải cháu đắc tội với ai không? Hay là để ta báo cảnh sát nhé."
Bạch Lộ cười nói: "Không có chuyện gì đâu, chú cứ yên tâm xếp hàng, đến lượt thì mua cơm, xong thì về nhà, không cần để ý đến cháu đâu. Đây là xã hội pháp luật mà, sao có thể tùy tiện đánh nhau được?"
Con vịt ở bên cạnh ho khan một tiếng, lầm bầm nhỏ giọng: "Đúng là nói dối không chớp mắt mà."
"À vậy à, thôi được, cháu ơi, chú nói cháu một câu, trẻ tuổi nóng tính không phải là tốt đâu. Phàm chuyện gì nhịn được thì nhịn, không cần thiết vì một hơi mà gặp phải rắc rối lớn."
Nghe Hoàng thúc dốc lòng khuyên bảo, Bạch Lộ cười nói: "Yên tâm đi, cháu có ngốc đến thế đâu?"
"Thôi được rồi, vậy các cháu cứ trò chuyện đi, chú ra ngoài đây." Hoàng thúc đóng cửa lại, trở về tiếp tục xếp hàng.
"Không ngờ đấy, nhân duyên của cậu tốt thật đấy chứ." Hà Sơn Thanh cười hì hì nói.
"Tốt hay không tính sau, trước tiên đưa người đi cho tôi cái đã. Anh là chỉ sợ không đủ náo nhiệt, chỉ sợ không lên mặt báo đúng không?" Bạch Lộ nói.
"Đưa bọn họ đi à? Đưa bọn họ đi rồi cậu đi đánh nhau sao?"
"Tôi đi." Bạch Lộ nói: "Anh mau chóng đưa người đi đi, l��t nữa mà rước ông cảnh sát điên kia đến, mọi chuyện còn phiền phức hơn."
Cao Viễn suy nghĩ một chút: "Để bọn họ lên xe trước đi."
Hà Sơn Thanh lúc này mới đi ra ngoài, bảo mấy chục thanh niên đang đứng đối diện quán trở lại xe.
Một lát sau, quán ăn bắt đầu kinh doanh. Cùng lúc đó, La Thiên Duệ lại mang người ��ến.
Lần này, số người càng đông hơn. Bên phải, bên trái nhà hàng Ngũ Tinh Đại Phạn đều có hơn ba mươi người, trên vỉa hè đối diện quán ăn còn có hơn bốn mươi người. Tên này vì muốn đánh Bạch Lộ một trận mà huy động đến hơn một trăm tên đàn em.
Chiếc Ford của La Thiên Duệ rất cá tính, mở đến cạnh xe của Sài Định An thì dừng lại, hạ cửa kính xe xuống, cười nói: "Nghe nói công ty của anh làm ăn cũng khá đấy chứ."
Sài Định An có rất nhiều công ty, thế nhưng vừa nhìn vẻ mặt La Thiên Duệ, hắn liền biết đối phương đang nói đến công ty truyền hình. Hắn cười như không cười đáp lời: "Tôi là chạy theo sau lưng La Đại Thiếu mà thôi."
La Thiên Duệ cũng là người có tiếng tăm, Thiên Tử Truyền hình, công ty hot nhất Bắc Thành là do hắn gây dựng, dưới trướng có rất nhiều minh tinh.
La Thiên Duệ khẽ cười: "Thật ra, tôi cũng rất coi trọng Hà Tiểu Hoàn, đúng là Sài Thất Thiếu có bản lĩnh, bội phục." Nói xong, chiếc Ford đi trước một đoạn rồi dừng lại bên đường.
Sắc mặt Sài Định An chợt tái nhợt. Hắn hiểu ngay, La Thiên Duệ cũng muốn Hà Tiểu Hoàn, nhưng hắn đã "đi trước một bước" rồi, chỉ là, hắn phải cẩn thận hơn mới được.
La Thiên Duệ đỗ xe xong, đám đàn em của hắn lại tản ra đứng bất động như buổi trưa.
Bên trong quán, Lâm Tử nói: "Đến rồi."
Bạch Lộ đang làm cơm trong bếp. Sáu cái bàn đã sớm chật kín người. Vì Tiểu Nha đang ngủ, hắn phải vừa làm cơm vừa mang món ăn, rất bận rộn, không có thời gian chú ý đến những chuyện khác.
Nghe Lâm Tử nói đối phương đã đến, Bạch Lộ tranh thủ lúc mang món ăn dặn dò bọn họ một câu: "Mấy anh cứ ở đây, đừng làm ảnh hưởng đến người khác."
"Người khác" ở đây là những vị khách đang ăn cơm trong quán, và cả những người đi đường tình cờ ngang qua bên ngoài.
Cao Viễn theo vào bếp: "Cậu muốn làm thế nào?"
"Tôi muốn đánh cho hắn tối tăm mặt mũi."
Cao Viễn gật đầu, rồi đi ra ngoài nói chuyện nhỏ với Hà Sơn Thanh.
Bọn họ đến bằng bốn chiếc xe, gồm hai chiếc xe sang và hai chiếc xe bình dân, tổng cộng chừng năm mươi người. Nhưng La Thiên Duệ lại dẫn theo hơn một trăm ngư��i đến, nếu bây giờ mà đánh nhau thì chắc chắn nhân lực không đủ. Hắn đang suy nghĩ có nên gọi thêm người đến không.
Rất lâu trước đây, ở Hồng Kông có một bộ phim điện ảnh về xã hội đen, với ba nhân vật chính: hai ông trùm xã hội đen và một viên cảnh sát. Hai ông trùm là đối thủ của nhau, mỗi bên đều dẫn theo mấy trăm người chuẩn bị khai chiến.
Đúng lúc đó, cảnh sát xuất hiện. Viên cảnh sát kia dẫn theo mấy trăm cảnh sát chen vào giữa hai phe xã hội đen.
Hai ông trùm xã hội đen vốn đã có thù oán, không ai phục ai, nhất định phải đánh một trận. Cảnh sát vì giữ gìn hòa bình xã hội, nhất định phải ngăn chặn bọn chúng đánh nhau.
Cuối cùng, kết cục là ba phe phái lao vào nhau, hơn ngàn người đại chiến hỗn loạn, kẻ đánh người, người đánh ta, ba bên giao tranh dữ dội, vô cùng khốc liệt.
Bản dịch này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.