(Đã dịch) Quái trù - Chương 129: Quán cơm rất náo nhiệt
Kỳ thực cũng không phải chuyện gì quá to tát, đơn giản là hắn không ưa cách hành xử của Trịnh Quang Viễn.
Trịnh Quang Viễn tính toán khá hay, dựa vào cơ hội thi đấu của đầu bếp hai nước để quảng bá cho khách sạn hoa viên của mình. Trong kinh doanh, điều này dĩ nhiên không có gì sai trái. Nhưng gã này mắt kém, lại bỏ qua Bạch Lộ mà chọn năm ��ầu bếp đại diện cho Trung Hoa kia. Sau đó càng quá đáng hơn, khi Châu Tiểu Anh và Bạch Lộ xảy ra mâu thuẫn, hắn chỉ chăm chăm lo cho Châu Tiểu Anh mà hoàn toàn không đếm xỉa gì đến Bạch Lộ.
Dù sao thì Bạch Lộ cũng là do Đào Phương Nhiễm dốc sức đề cử, cho dù chỉ là nể mặt Đào Phương Nhiễm, Trịnh Quang Viễn cũng không nên làm như vậy.
Vì mâu thuẫn này, Lâm Tử rất bực bội, bèn chủ động gọi điện cho Cao Viễn, kể rõ chuyện xảy ra ngày hôm qua, muốn nhân cơ hội chơi khăm Trịnh Quang Viễn một phen.
Cao Viễn nghe xong, điều hắn bận tâm lại là một chuyện khác: La Thiên Duệ rốt cuộc là sao? Sao lại gây khó dễ cho Bạch Lộ?
Vì vụ việc ở nhà hàng Trung Thiên, La Thiên Duệ đã từng nếm qua đồ ăn do Bạch Lộ nấu.
Trong số năm vị giám khảo của cuộc thi ngày hôm qua, chỉ có La Thiên Duệ là nếm món súp đậu hũ của cô. Hắn hẳn phải biết tay nghề của Bạch Lộ, nhưng tại sao lại hất đổ chén canh, đồng thời giấu giếm sự thật rằng Bạch Lộ nấu ăn rất ngon?
Một là chơi khăm Trịnh Quang Viễn, hai là nhắc nhở Bạch Lộ cẩn thận La Thiên Duệ. Kết hợp hai chuyện này lại, Cao Viễn mới phải đích thân đến đây một chuyến.
Nhưng không ngờ, mâu thuẫn giữa La Thiên Duệ và Bạch Lộ đã đến mức động thủ đánh nhau.
Cao Viễn hỏi: "La Thiên Duệ bị làm sao vậy?"
Bạch Lộ lười trả lời mấy vấn đề này: "Không biết."
Cao Viễn nói: "Hắn cố gắng lôi kéo cậu, chứng tỏ rất cần tay nghề của cậu, nhưng nói cho cùng, cậu chỉ là một đầu bếp, không có gì đáng để lợi dụng. Chẳng phải đang giở trò gì sao?"
Bạch Lộ vô tư lự, ngắt lời anh ta: "Nghĩ nhiều vậy làm gì? Trưa nay mời ngài ăn cơm."
"Ăn uống gì chứ, còn có việc quan trọng cần nói đây."
"Vẫn chưa nói ư? Vừa nãy anh nói là cái gì?"
Cao Viễn nổi giận: "Đồ heo, câm miệng cho tôi! Nghe tôi nói đây!"
Bạch Lộ lườm anh ta: "Kệ anh!" Khiến Cao Viễn tức giận đến không biết làm sao, cuối cùng vẫn không thể nói ra việc chính của mình.
Thời gian thoắt cái đã đến giờ ăn trưa. Bạch Lộ làm cơm cho Sa Sa xong thì ra mở quán.
Ra khỏi khu dân cư, cô thấy trên phố người người chen chúc. Có hơn năm mươi người đang xếp hàng chờ ăn, lại có hơn năm mươi người khác đứng trên vỉa hè đối diện quán cơm, ăn mặc đủ loại, không nói không rằng, cũng chẳng động đậy.
Trước mặt những người đó vẫn đậu một chiếc Ford đời cũ.
Tên này vẫn chưa chịu buông tha sao? Bạch Lộ bước về phía chiếc Ford. Khi vừa đến gần xe, cửa xe mở ra, La Thiên Duệ bước xu���ng, dùng giọng điệu bình thản nói với cô: "Cô cứ kinh doanh trước đi."
Bạch Lộ nhìn hắn, rồi lại nhìn hơn năm mươi người kia, không nói một câu nào, mở cửa cuốn rồi mở cửa chính. Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm bắt đầu kinh doanh.
Hai mươi phút sau, Lý Tiểu Nha và Cao Viễn, những người đã ăn cơm trưa xong, cũng đến. Vừa nhìn thấy hơn năm mươi gã đàn ông vạm vỡ, Cao Viễn thở dài thầm, không chào hỏi La Thiên Duệ mà đi thẳng vào quán cơm, hỏi Bạch Lộ: "Gọi người hay báo công an?"
Có rất nhiều cách để giải quyết vấn đề, phương pháp nào hiệu quả mới là đúng đắn nhất.
Bạch Lộ giọng bình thản nói: "Không có chuyện gì đâu, tự tôi lo được." Cô vốn định khuyên Cao Viễn rời đi, nhưng cũng biết chắc chắn là phí lời nên thà không nói. Nếu thật sự nói ra, Cao Viễn không chừng sẽ tức giận đến mức nào.
Quả nhiên như cô dự liệu, Cao Viễn mắng: "Tự cậu lo đến nỗi!" Rồi gọi điện cho Hà Sơn Thanh.
Bạch Lộ vội vàng xông ra từ phòng bếp: "Anh định tập hợp người đánh nhau à?"
"Vậy phải làm sao bây giờ? Chẳng lẽ chịu thiệt ngay trước mắt sao?"
"Có chuyện gì thì lát nữa nói, đừng làm chậm trễ tôi nấu cơm. Với lại, đừng nói cho Tiểu Tam và mọi người biết."
Cao Viễn suy nghĩ một chút, cất điện thoại di động, đứng trước cửa kính nhà bếp nhìn vào trong. Anh ta đang nhìn con dao phay.
Bạch Lộ bĩu môi: "Đâu đến nỗi, anh đâu có nợ tôi gì đâu."
Cao Viễn lười giải thích, dù nói quan hệ với Bạch Lộ chỉ coi là hơn bạn bè bình thường một chút, không đáng để liều mạng vì cô. Thế nhưng nhìn thấy Bạch Lộ gặp chuyện, anh ta thực sự không thể bỏ đi được, bởi vì không vượt qua được chính mình.
Cao Viễn rất kiêu ngạo, người kiêu ngạo sẽ không làm kẻ đào ngũ.
Cao Viễn không nói gì, Bạch Lộ cũng không nói, về bếp tiếp tục làm việc. Lý Tiểu Nha có chút sợ sệt, cũng không lau bàn, đi tới nhỏ giọng nói: "Ông chủ, báo công an đi."
Bạch Lộ cười: "Không có chuyện gì đâu."
"Sao lại không có chuyện gì?"
"Sao lại xảy ra chuyện được chứ?" Hai người đối thoại như đang nói đùa.
Chẳng ai biết liệu có chuyện gì sẽ xảy ra hay không. Lý Tiểu Nha không biết, khách bên ngoài cũng chẳng hay biết.
Vì sự xuất hiện đột ngột của hơn năm mươi người, số khách xếp hàng trước quán của Bạch Lộ dần dần giảm đi.
Không lâu sau, chuông đồng hồ điểm mười hai giờ, quán cơm chính thức mở cửa.
Tình hình hôm nay có chút đặc biệt, bất kể là khách ăn tại quán hay bệnh nhân mua cơm mang về, tất cả đều đến rồi đi ngay. Chưa đến nửa tiếng, trong quán lẫn ngoài cửa đều trống trơn.
Đúng là có mười mấy người rất trượng nghĩa, nhất định đòi ở lại xem có chuyện gì. Thậm chí có người báo công an. Nhưng rất kỳ lạ, có hai người gọi điện báo công an nhưng chẳng có cảnh sát nào đến. Ngay cả đồn công an đường Tiểu Vương Thôn gần ngay đó cũng không xuất động.
Còn những vị khách muốn ở lại giúp một tay, Bạch Lộ sau khi cảm ơn họ đã dùng lời nói dối để đánh lừa họ rời đi, nói rằng mình quen biết những người kia.
Lát sau, quán cơm đóng cửa. Nhưng Lý Tiểu Nha và Cao Viễn không chịu rời đi, đòi ở lại với cô. Lý Tiểu Nha có chút sốt sắng, một mực giục Bạch Lộ báo công an, thấy Bạch Lộ không chịu thì lại bảo cô mau trốn đi.
Cao Viễn vào bếp cầm con dao phay đi ra, đứng cạnh Bạch Lộ. Nghe thấy lời gợi ý của Tiểu Nha xong, anh ta đồng ý nói: "Trốn đi cũng được, trước tiên cứ tránh khỏi lúc gió đang nổi đã."
Bạch Lộ bật cười: "Hai người coi tôi ngốc sao? Một người đánh năm mươi người à? Đi nhanh lên đi, tôi lập tức về nhà đây."
Chẳng ai nghe cô, đặc biệt là cô bé Tiểu Nha, nắm chặt quả đấm nhỏ. Dù có chút sợ sệt, dù vẫn cứ giục cô báo công an, nhưng kiên quyết không chịu rời nửa bước.
Thấy không khuyên nổi bọn họ, Bạch Lộ bĩu môi, lười biếng đẩy cửa đi ra.
Cô vừa ra khỏi cửa, cửa xe Ford cũng mở ra. La Thiên Duệ với vẻ ngoài chỉnh tề, gọn gàng, toát lên khí chất phú quý, mỉm cười bước xuống xe.
Gã này thật có phong thái. Bạch Lộ quay đầu nhìn Cao Viễn, tên kia cũng là công tử bột, ăn mặc cũng không tệ, chỉ là quá tùy tiện. Nếu nói dễ nghe thì là phong thái nhàn nhã, nhưng thực ra hoàn toàn chẳng có phong cách gì.
La Thiên Duệ thì khác. Hắn luôn chỉnh tề như một bạch mã hoàng tử, cả người toát lên khí thế kiêu ngạo khinh người.
Nếu so sánh, Cao Viễn khá giống Diệp Khai, La Thiên Duệ như phiên bản trẻ tuổi của Thượng Quan Kim Hồng.
Hai người đối mặt một lúc, La Thiên Duệ nói: "Tôi nhất định phải đánh cô một trận."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Tôi thật muốn đấm cho anh một quyền nữa, nhưng thôi, anh phiền phức quá, cho nên..." Nói chưa dứt lời, cô quay người chạy biến.
La Thiên Duệ sững sờ một chút, vừa định gọi người đuổi theo thì Bạch Lộ đã chạy xa mười mấy mét, một giây sau đã ra khỏi hai mươi mét có hơn. La Thiên Duệ cười nhẹ, không cần đuổi theo, khẽ nói: "Dẫn bọn họ đi ăn cơm."
Một tùy tùng vâng một tiếng, vẫy tay ra hiệu với đám người trên vỉa hè, một gã đàn ông to con chạy đến. Tùy tùng đưa cho hắn một xấp tiền Nhân Dân Tệ mới tinh: "Đi ăn cơm đi, sáu giờ tối quay lại."
Gã đàn ông nhận tiền, cảm ơn lão đại rối rít, rồi dẫn người rời đi.
La Thiên Duệ và tùy tùng ngồi vào xe Ford, lái xe rời đi.
Mười phút sau, Bạch Lộ lặng lẽ quay lại, hỏi Cao Viễn: "Đi hết rồi sao?"
Cao Viễn hơi ngạc nhiên: "Sao cậu lại có thể chạy trốn được chứ?"
Bạch Lộ lộ ra vẻ mặt vô tội: "Chẳng phải anh bảo tôi chạy sao?"
"Được rồi, thì ra tôi bảo cậu chạy," Cao Viễn nói, "Tối nay, hắn vẫn sẽ quay lại, cậu tính chạy đi đâu?"
"Tối nay tính sau." Cô đóng cửa quán, cùng Lý Tiểu Nha về nhà, dặn dò cô bé về nhà không được kể cho ai nghe bất cứ điều gì, nhất định không thể để Sa Sa và Liễu Văn Thanh biết. Tiểu Nha rất nghe lời, gật đầu lia lịa.
Cao Viễn tự mình lái xe rời đi.
Vì sợ nói lộ miệng, về đến nhà Lý Tiểu Nha liền bắt đầu ngủ, ngủ một mạch đến tối. Lúc quán cơm kinh doanh, cô bé vẫn còn đang ngủ.
Bạch Lộ làm cơm cho mấy người phụ nữ xong, tự mình ăn qua loa vài miếng rồi ra mở quán.
Tối nay Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm rất náo nhiệt.
Đầu tiên, Thiệu Thành Nghĩa đã đến. Với thân phận phó cục trưởng cục Đông Tam, làm sao có thể không đến chứ.
Buổi trưa, vụ việc La Thiên Duệ đến đập phá quán, hắn đã sớm nhận được tin tức, nhưng không có cách nào can thiệp. Sau đó, trung tâm báo án lại chuyển cho đồn công an cấp dưới hai cuộc gọi báo án tương tự, nhưng họ cũng không xuất động.
Theo suy nghĩ của hắn, đây thuộc về "thần tiên đánh nhau, tiểu quỷ nên tránh."
Cả buổi trưa, Thiệu Thành Nghĩa đều có chút căng thẳng, lo lắng nhóm người đó tập hợp đánh nhau đến chết người.
Tuy nói La Thiên Duệ sẽ giải thích thỏa đáng, nhưng vấn đề là, đằng sau Bạch Lộ còn có Cao Viễn cùng đám công tử nhà giàu kia. Không ai biết liệu sau đó sẽ xảy ra chuyện gì. Hai hổ tranh đấu tất có một con bị thương, bất kể ai bị thương, nếu sau này phải gánh hậu quả, thì vị cục trưởng như hắn rất có thể sẽ trở thành kẻ xui xẻo.
Hắn không muốn vô cớ bị liên lụy, chỉ có thể quan tâm nhiều hơn, phái người đến hiện trường giám sát.
Sau đó, nghe nói chủ quán cơm đã chạy, không đánh nhau, Thiệu Thành Nghĩa thở phào nhẹ nhõm. Nhưng hắn cũng biết mọi chuyện tuyệt đối không thể yên ổn, tránh được buổi trưa thì không tránh được buổi tối. Vì vậy, khi gần đến giờ tan sở, hắn vội vàng chạy đến quán cơm, định bụng trước khi hai người xung đột sẽ thuyết phục Bạch Lộ nhún nhường một chút, tìm người hòa giải, có thể không đánh nhau thì đừng đánh.
Thấy Bạch Lộ đi tới trước cửa quán cơm, Thiệu Thành Nghĩa vội vàng bước xuống xe. Bạch Lộ cười liếc hắn một cái, mở cửa cuốn rồi đi vào.
Vừa mới nói được ba chữ, ngoài cửa đã liên tiếp dừng lại mấy chiếc xe. Tiếng phanh xe chói tai vang lên.
Thiệu Thành Nghĩa sắc mặt biến đổi, quay người nhìn. Có xe con, có xe thương vụ, từng tốp người đổ xuống từ trong xe.
Thiệu Thành Nghĩa vội vã nói nốt nửa câu còn lại: "Có thể nào hòa giải với La công tử không?"
Bạch Lộ nghe thấy thế liền bật cười: "Ông gọi hắn là công tử sao? Này, ông có phải đảng viên không đấy?"
Nghe nói như thế, cô hoàn toàn không có ý e ngại, cũng chẳng hề sốt sắng. Thiệu Thành Nghĩa thở dài thầm: "Cứ coi như tôi chưa từng đến đây." Rồi quay người đi ra ngoài.
Bên ngoài bỗng nhiên đến rất nhiều người. Thiệu Thành Nghĩa tưởng là thủ hạ của La Thiên Duệ, Bạch Lộ cũng cho rằng như vậy, nhưng thực ra đã đoán sai, là Cao Viễn tìm người đến.
Cửa quán mở ra, Cao Viễn cùng Hà Sơn Thanh và bốn người khác bước vào. Hà Sơn Thanh liếc xéo trừng mắt nhìn Bạch Lộ: "Cậu có nghĩ gì không vậy? Có chuyện vui mà không gọi tôi?"
Bạch Lộ liếc hắn một cái, ôm quyền nói: "Bội phục, bội phục. Tôi sống lâu như vậy rồi, lần đầu tiên thấy có người liếc mắt cũng có thể trừng được người ta. Dạy cho tôi với chứ."
Hà Sơn Thanh mắng: "Dạy cho cậu cái cóc khô!"
Thấy đám người này xắn tay áo, rõ ràng là muốn giúp đỡ, Bạch Lộ thở dài: "Các anh đến đây làm gì? Tự tôi có thể lo liệu được. Các anh một khi dính líu vào, mọi chuyện sẽ phức tạp hơn."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của những câu chuyện độc đáo.