Bạch Lộ cùng Lệ Phù và Nguyên Long trò chuyện vài câu.

Lệ Phù nhận ra người đàn ông mặc vest đen có ý đồ không hay, nên định cho vệ sĩ của mình đi cùng. Bạch Lộ cười từ chối: "Thôi được rồi, đánh không lại thì chẳng lẽ không chạy nổi sao?"

Lệ Phù không đồng ý, cô vẫn ở lại khách sạn nhưng lại để bốn vệ sĩ tạm thời bảo vệ Bạch Lộ.

Cứ như thể Lệ Phù biết chắc chắn Bạch Lộ sẽ ra ngoài gặp những người kia nên hoàn toàn không ngăn cản; Bạch Lộ cũng biết Lệ Phù nhất định sẽ cử bốn vệ sĩ ngoại quốc cao lớn đi cùng mình, nên anh không từ chối nữa. Anh đứng dậy nói: "Phô lâu mi."

Bốn người ngoại quốc hoàn toàn không hiểu, Lệ Phù cười nói: "Cậu nói tiếng Anh giỏi thật đấy."

Cố Bằng chợt hiểu ra: "Cậu nói tiếng Anh à? Tôi cứ nghĩ đó là từ tiếng Nhật nào."

Bạch Lộ trợn mắt: "Nợ tiền cậu tôi không trả nữa đâu đấy." Nói rồi, anh bước ra ngoài cửa.

Hôm nay có rất nhiều người muốn gặp Bạch Lộ, không chỉ có xã hội đen.

Bên ngoài lối ra vào khách sạn Tokyo, hai người đàn ông vạm vỡ mặc võ sĩ đạo phục đứng chầu hai bên. Thấy Bạch Lộ bước ra, cả hai đồng loạt tiến lên, chặn đường anh.

Bạch Lộ gãi đầu, quay lại hướng vào trong khách sạn gọi lớn: "Cậu ra đây cho tôi!"

Cố Bằng miễn cưỡng bước tới: "Lúc thuê phiên dịch, cậu chưa nói là phải đi đàm phán với xã hội đen đâu đấy."

Bạch Lộ cười nói: "Ngoài ý muốn thôi, ngoài ý muốn thôi. Cậu hỏi xem hai người mặc đồ trắng này muốn gì."

Cố Bằng nói: "Đây là công việc nguy hiểm, lương phải tính riêng đấy." Sau đó, anh mới nói chuyện với hai người áo trắng.

Bạch Lộ bực tức nói: "Nguy hiểm khỉ gì chứ!" Rồi anh nói tiếp: "Sao mà cậu chỉ thấy tiền là sáng mắt lên thế."

Một mặt Cố Bằng nói chuyện với hai người Nhật, một mặt anh quay sang đáp lại Bạch Lộ một câu: "Cậu thử xem, năm nào cũng nợ cả chục vạn tiền học phí, cộng thêm tiền sinh hoạt vô cùng tận, cậu cũng sẽ chỉ thấy tiền thôi."

Bạch Lộ nói: "Đúng thế. Mà cậu học ở đâu, học ngành gì vậy? Hai chúng ta chưa bao giờ trò chuyện tử tế về chuyện này cả."

Cố Bằng không có bản lĩnh siêu phàm để làm hai việc cùng lúc, nên không vội trả lời. Chờ nghe rõ lời hai người Nhật Bản nói xong, anh mới nói với Bạch Lộ: "Hai người họ muốn khiêu chiến cậu. Họ nói một thôi một hồi, đại khái là muốn đánh cậu. Để tránh rắc rối, có thể ký thỏa thuận miễn trách. Cậu chọn địa điểm, họ chọn thời gian; hoặc cậu chọn thời gian, họ chọn địa điểm." Nói xong những lời này, Cố Bằng bực bội bổ sung cho câu hỏi vừa rồi của Bạch Lộ: "Tôi đã nói v���i cậu tám lần rồi! Tôi học Đông Đại!"

Bạch Lộ "À" một tiếng, dùng giọng khen ngợi nói: "Cậu không tồi, đối mặt xã hội đen mà vẫn có thể trấn tĩnh tự nhiên cãi nhau với tôi. Xem ra người biết ngoại ngữ quả nhiên không phải người bình thường."

Cố Bằng bất đắc dĩ khẽ cười: "Hai vị này giờ sao đây?"

"Cái gì mà sao đây?" Bạch Lộ làm ra vẻ vô cùng ngây thơ: "Tại sao tôi phải đánh nhau với họ?"

"Đại ca. Trong khách sạn, cậu đã nhận thư khiêu chiến của họ rồi mà." Cố Bằng nhắc nhở.

"À, đúng rồi." Bạch Lộ rút ra hai tờ giấy xem, rồi liếc nhìn hai bên. Thế là anh phát hiện có rất nhiều người đang xem.

Không chỉ có đám đông và phóng viên đã vây quanh từ trước, mà còn có thêm mấy phóng viên mới chạy tới, bị bảo vệ an ninh chặn lại bên ngoài, bấm máy lia lịa. Phía bên phải khách sạn, những vị nghị viên kia đứng đó, một số thì ngồi trên xe. Lại có cả hai cảnh sát đứng trên đường nhìn về phía này, cạnh những quán xá. Phía đối diện đường cái, một hàng xã hội đen cũng đang đứng nhìn.

Anh nghĩ ngợi rồi nói với Cố Bằng: "Hỏi xem hai người họ, nếu tôi đánh gục bọn họ ngay trước mặt công chúng thế này thì có vẻ hơi mất mặt không?" Nói xong còn dặn dò một câu: "Nói nhỏ thôi nhé, kẻo người khác nghe thấy lại ảnh hưởng không tốt đến họ."

Cố Bằng nhìn Bạch Lộ, vừa định nói chuyện thì điện thoại anh reo. Anh nói lời xin lỗi với Bạch Lộ rồi bắt máy.

Bạch Lộ nói: "Cậu thế này không chuyên nghiệp chút nào. Ai lại làm việc riêng trong giờ làm việc thế?"

Cố Bằng oán trách liếc anh một cái, rồi nói tiếng Nhật với đầu dây bên kia. Lập tức, biểu cảm trên mặt anh trở nên rất kinh ngạc, rồi anh nói với Bạch Lộ: "Anh Điền Kiện bị đánh."

"Ai?" Bạch Lộ ngẫm nghĩ mãi mà không nhớ ra.

"Vẫn là cái cậu học sinh lớp 11 trông già dặn đã ăn mì cùng tôi ấy." Cố Bằng trả lời.

"Cậu nói vậy thì tôi mới nhớ ra. Nhưng anh ta bị đánh thì liên quan gì đến tôi?"

"Là cảnh sát gọi đến đấy." Cố Bằng chỉ tay về phía bên phải. Trong số hai cảnh sát tham gia tiệc tối vừa rồi, có một người đang cầm điện thoại.

Bạch Lộ hiếu kỳ hỏi: "Anh ta gọi điện thoại cho cậu à? Chuyện gì thế?"

Cố Bằng nói: "Nói tóm lại, cậu bị người ta vu oan, chửi bới, Anh Điền Kiện lên mạng giúp cậu làm chứng, nói cậu làm việc tốt. Kết quả anh ta bị rất nhiều người chửi bới, chửi tới mức bực mình nên hẹn người ta ra đánh nhau. Thằng nhóc này khá giỏi, một mình cân ba, hai đứa vào viện, còn một đứa thì cùng anh ta đang bị cảnh sát điều tra."

Bạch Lộ hỏi: "Chuyện này mới xảy ra à?"

"Không biết, dù sao thì thằng nhóc đó đang bị giữ ở đồn cảnh sát."

Bạch Lộ nói: "Cậu hỏi xem viên cảnh sát kia có ý gì?"

Chỗ anh đứng nói chuyện là trên bậc thang trước cửa khách sạn. Sau lưng anh là bốn người ngoại quốc cao lớn, bên cạnh anh là một người mặc vest đen. Phía dưới bậc thang là hai người áo trắng. Xa hơn khoảng năm mét bên ngoài là cảnh sát và bảo an đang kéo dây phong tỏa. Đứng nói chuyện ở vị trí cao như vậy, dù bị mọi người nhìn chằm chằm, gần như là tâm điểm của đám đông, nhưng anh vẫn không hề tỏ ra khó chịu.

Cố Bằng hỏi lại đầu dây bên kia một câu. Anh đáp lại: "Họ nói vẫn cảm thấy vấn đề này có liên quan đến cậu, nên muốn báo cho cậu bi��t một tiếng."

Bạch Lộ nói: "Biết rồi, tắt máy đi."

Cố Bằng do dự một lát, rồi nói lời tạm biệt với đầu dây bên kia và tắt máy.

Bạch Lộ nhìn mấy người bên phải, mỉm cười rồi nói với Cố Bằng: "Hỏi cái tên mặc đồ đen bên cạnh tôi này xem đi đâu để gặp đại ca của họ? Rồi hỏi hai tên mặc đồ trắng kia xem nếu tôi chọn nhận lời khiêu chiến ở đây thì có được không?" Nói xong câu đó, anh ngẩng đầu suy nghĩ rồi hỏi lại Cố Bằng: "Tôi có phải quá tệ không? Có nhiều phóng viên quay thế này, tôi lại đánh bọn họ tơi bời một trận... Ôi, tôi đúng là thiện lương mà."

Cố Bằng mặt lạnh hỏi: "Sếp, dịch câu nào đây ạ?"

Bạch Lộ nói: "Hỏi tên mặc đồ đen trước đã, còn tên mặc đồ trắng... lát nữa nói sau."

Cố Bằng liền đi hỏi tên mặc đồ đen. Rất nhanh, anh quay lại trả lời Bạch Lộ: "Đối diện có xe, lên xe xong, họ sẽ đưa cậu đến tổng bộ của họ... Sếp, cái này tôi không cần đi chứ?"

Bạch Lộ cười cười: "Cậu đoán xem."

"Tôi đoán là không cần đi." Cố Bằng nói: "Hắn đang giục cậu đi nhanh lên."

"Cậu nói với hắn là tôi đang bận, cần xử lý vài việc." Bạch Lộ nói: "Cậu trò chuyện với hai tên mặc đồ trắng kia đi. Nếu họ hiểu lễ phép, tôi sẽ xử lý kín đáo. Còn nếu không, thì đánh ngay tại đây."

Cố Bằng ngẫm nghĩ hỏi: "Trên thư khiêu chiến có ghi tên chưa?"

"Có à?" Bạch Lộ nhận được thứ này mà chưa hề xem qua, tiện tay đưa cho Cố Bằng.

Cố Bằng nhận lấy mở ra. Anh lấy điện thoại lên mạng tra tên, một lát sau trả lời: "Một người là cao thủ Karate đai đen tam đẳng, một người là cao thủ Hợp Khí Đạo. Cậu chịu nổi không?"

Bạch Lộ giận dữ nói: "Cậu vẫn là không biết tôi sao?"

Cố Bằng nói: "Thôi được rồi, thế cậu tính làm gì với vụ của Anh Điền Kiện đây?"

Vừa nói xong câu đó, điện thoại anh lại vang lên, vẫn là viên cảnh sát vừa rồi gọi tới. Nói mấy câu rồi cúp máy, anh nói với Bạch Lộ: "Cận Đằng cũng đánh nhau, nhưng thảm hơn nhiều. Bị người ta đánh nhập viện rồi."

Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn là do giúp Bạch Lộ làm chứng nên mới gây ra chuyện.

Bạch Lộ nói: "Hai thằng nhóc này không tệ, chỉ là tính tình không tốt, dễ xúc động."

"Chắc chắn không tệ, nếu không thì đã không thể động thủ với cậu trong tàu điện ngầm. Sau đó còn náo loạn đến mức phải ra đồn cảnh sát." Cố Bằng cũng cảm thấy hai thanh niên Nhật Bản kia không tệ.

Bạch Lộ nói: "Tôi phải giúp hai người họ."

"Giúp thế nào?" Cố Bằng hỏi: "Viên cảnh sát kia nói tin này cho cậu biết, là có ý gì?"

"Ý là họ không tin thực lực của tôi." Bạch Lộ cười cười: "Cậu cứ nói chuyện với hai tên mặc đồ trắng kia trước đi."

"Nói chuyện thế nào?"

"Hỏi bọn họ tại sao phải tìm tôi đánh nhau? Nhất định phải đánh à? Không đánh có được không?... Cậu cứ tùy cơ ứng biến." Bạch Lộ nói. Anh vỗ vỗ vai người mặc vest đen đứng cạnh: "Các người cầu nguyện đi nhé, tuyệt đối đừng chọc giận tôi, tính tình tôi hơi tệ đấy."

Cố Bằng coi như không nghe thấy những lời này. Trong lòng tự nhủ: "Cậu nổi điên thì đừng lôi tôi vào chứ. Nói chuyện với xã hội đen cũng như vậy, không chán sống à? Người ta có súng đấy." Anh vội vàng đi xuống bậc thang.

Trong khi họ đang đứng nói chuyện ở cửa ra vào, Bạch Điểu Tín Phu đi ra.

Trong lúc Bạch Lộ đang trả lời phỏng vấn, Bạch Điểu lên lầu trò chuyện vài câu với một đám đồng nghiệp. Sau đó mọi người cùng nhau gọi món, ăn xong rất nhanh, rồi lại trò chuyện thêm vài câu nữa. Anh cùng Sơn Điền lão đầu xuống lầu, vừa ra đến nơi thì thấy Bạch Lộ đang đứng ở cửa ra vào, liền đi tới hỏi: "Cậu đang làm gì thế?"

Bạch Lộ ngậm miệng không nói, chỉ xuống chỗ Cố Bằng đang nói chuyện với hai người áo trắng.

Bạch Điểu Tín Phu biết rõ chuyện gì đang xảy ra. Theo suy nghĩ của ông, nên nhanh chóng làm rõ mọi chuyện. Giờ cũng đã chiều rồi, để mai cảnh sát đứng ra tổ chức họp báo, mọi người sẽ làm rõ mọi chuyện, việc gì phải gây rắc rối thế này?

Suy nghĩ một lát, ông đi xuống nói chuyện với hai người áo trắng, giành lấy phần nói chuyện của Cố Bằng. Ông luyên thuyên một hồi, Cố Bằng tạm thời làm người nghe. Nghe một hồi lâu, Cố Bằng quay lại nói với Bạch Lộ: "Ông cụ giúp cậu làm chứng, nhưng vẫn không có tác dụng gì. Bọn họ nói nếu đúng như lời ông cụ, cậu là người làm việc tốt, vậy tại sao cảnh sát không giúp cậu làm chứng?"

Bạch Lộ gật đầu nói: "Nói cho bọn họ biết, ngay tại đây, tôi chấp nhận lời khiêu chiến của họ, một chọi hai cũng được." Rồi anh bổ sung một câu: "Nếu được, thời gian là ngay bây giờ. Hỏi xem họ có ý kiến gì không?"

Cố Bằng nói: "Cậu nghĩ kỹ chưa? Hai người kia cực kỳ lợi hại đấy."

"Tôi muốn xem họ lợi hại đến mức nào. Cậu đi nói đi." Bạch Lộ hờ hững nói.

Cố Bằng gật đầu, đi xuống nói chuyện với hai người áo trắng.

Hai người này quả thực là cao thủ, không phải loại cao thủ theo nghĩa truyền thống, mà là cao thủ thực chiến. Vốn dĩ họ học Karate và Hợp Khí Đạo, lại chịu khó luyện tán đả. Mấy năm gần đây họ liên tục tham gia các giải đấu vật lộn, đều có chiến tích khó có đối thủ, đương nhiên cũng từng thất bại nhiều lần. Nhưng cần phải nói rõ, giải đấu vật lộn đó là các trận đấu không phân biệt hạng cân, là giải đấu vật lộn cấp cao nhất thế giới.

Chuyện lần này không biết bằng cách nào lại chọc tới hai người họ, vậy mà họ lại đi cùng nhau.

Hai người họ đối với việc Bạch Lộ chấp nhận khiêu chiến có chút ngoài ý muốn, đồng thời cũng rất cao hứng. Ngay lập tức họ không chút do dự, đồng ý tỷ thí ngay tại đây.

Hai gã này mang theo bên mình cuốn thỏa thuận miễn trách, đưa cho Cố Bằng và nhờ anh chuyển cho Bạch Lộ ký tên.

Thỏa thuận miễn trách có nội dung rất đơn giản, ghi rằng hai bên chỉ là luận võ, giao hữu bằng võ thuật. Nhưng nếu có thương vong, sẽ không truy cứu trách nhiệm đối phương, hoàn toàn do bản thân chịu trách nhiệm. Phía trên đã có chữ ký của hai người họ.

Cố Bằng quay lại giải thích cho Bạch Lộ. Bạch Lộ hiếu kỳ nói: "Thứ này có tác dụng thật không?"

"Không biết, tôi cũng lần đầu thấy. Nhưng chỉ cần không đánh chết họ, họ cũng không kiện cậu, thì chắc là không sao." Cố Bằng nói xong lại bổ sung một câu: "Tốt nhất là đừng đánh trọng thương hay tàn tật nghiêm trọng như thế."

Bạch Lộ nói: "Rõ rồi. Chẳng phải là đánh cho tơi bời mà không gãy xương nào sao? Có bút không?"

Cố Bằng lấy ra một cây bút cho Bạch Lộ. Bạch Lộ rất nhanh ký tên xong, đưa hai tờ giấy cho Cố Bằng: "Hỏi xem họ đồng ý không?"

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.