(Đã dịch) Quái trù - Chương 1220 : Bạch Lộ chơi đoán chữ
Bạch Lộ chẳng thèm để ý đến mấy chuyện đó. Bị thương ư? Thì cứ bị thương đi. Trên mạng chẳng phải có câu nói, rằng có chuyện gì không vui trong công việc thì cứ kể ra, để chúng ta vui lây sao.
Về nhà trên đường, Đinh Đinh hừ lạnh nói: “Lại chọc quê tôi à.”
“Chọc ghẹo gì mà chọc ghẹo?” Bạch Lộ nói. “Anh đúng là quá đáng! Bên cạnh toàn là phụ nữ, còn biết x��u hổ không?”
Bạch Lộ không biết giải thích sao cho mình, đành tìm cớ nói: “Cô hiểu lầm rồi, tôi nói bố tôi là đàn ông tốt.”
Đinh Đinh hừ một tiếng: “Bố tôi cũng là đàn ông đích thực đây.”
Không bao lâu, hai người về nhà. Bạch Lộ đỗ xe vào bãi, gọi điện thoại cho Áp Tử hỏi địa chỉ, rồi bắt taxi đi đến đó.
Sau đó lại tiếp tục uống rượu, uống mãi đến sáu giờ tối. Mãn Khoái Nhạc gọi điện thoại tới, nói rằng cô ấy cùng Sa Sa, Hoa Hoa đi chợ đêm ăn vặt, bảo Bạch Lộ phải về làm bảo tiêu.
Bạch Lộ đương nhiên là hưởng ứng lời hiệu triệu, tiện thể dẫn theo Hà Sơn Thanh và Áp Tử, hai “vệ sĩ” to con.
Người rất đông, trừ ba người đàn ông bọn họ ra, còn lại tất cả đều là phụ nữ. Lưu Thần, Lý Khả Nhi cùng nhiều cô gái khác cũng đến cùng. Không khí thật náo nhiệt, đi đến đâu cũng đông nghịt người, thu hút vô số ánh nhìn.
Mấy cô gái hiếm khi được tụ tập đi chơi một lần, nên đùa giỡn rất vui vẻ, ăn uống đủ thứ, còn Bạch Lộ thì lo trả tiền. Thế mà đã mất hai tiếng đồng hồ, và họ cũng dễ dàng trở thành tâm điểm của mọi người. Với sự góp mặt của Bạch Lộ và Đinh Đinh, hai ngôi sao lớn trong đoàn, số người chụp ảnh ngày càng nhiều.
Bạch Lộ vờ như không để ý, cứ thoải mái vui chơi theo ý mình. Nhưng luôn có người muốn đến chụp ảnh chung, làm gián đoạn cuộc vui.
Để tạo dựng hình tượng thân thiện với công chúng, Bạch Lộ mỉm cười phụng phịu chiều theo.
Dọc con phố này, ngoài các món quà vặt ra, còn có những người bán đồ tạp hóa, chẳng hạn như bóng thủy tinh hay búp bê lông thú, mấy cô gái cũng mua một ít.
Điều thú vị nhất là, trên phố có một đạo sĩ vô cùng nhếch nhác, khoanh chân ngồi dưới đất, trước mặt trải một tờ giấy trắng, trên đó viết hai chữ “xem bói”.
Mấy cô gái đi đến đây, Mãn Khoái Nhạc kéo tay Bạch Lộ: “Anh không phải đang tìm đạo sĩ sao? Kia kìa một người.”
Bạch Lộ liếc nhìn, thấy ông ta nhếch nhác vô cùng. Anh đáp: “Là hôm qua tôi muốn tìm đạo sĩ, chứ không phải hôm nay.”
Mãn Khoái Nhạc nói: “Có khác nhau sao?”
Vị đạo sĩ kia khá thú vị. Tạm thời không nói thân phận thật giả, bên tay phải ông ta đặt một bầu rượu, thỉnh thoảng lại cầm lên uống một ngụm. Ông ta luôn nhắm nghiền mắt, dường như đang tận hưởng thứ gì đó.
Khi Bạch Lộ và nhóm người đi ngang qua trước mặt ông ta, ông ta đột nhiên mở choàng mắt, hô lớn một tiếng: “Hữu duyên a!”
Tiếng hô lớn làm không chỉ mấy cô gái giật mình, mà còn thu hút sự chú ý của những người bán hàng và khách ăn uống gần đó.
Bạch Lộ bất đắc dĩ nhìn đạo sĩ một cái, rồi cất bước tiếp tục đi. Mãn Khoái Nhạc lại kéo anh ta lại, trêu ghẹo: “Đạo sĩ đã nói là có duyên với anh rồi kìa, sao không qua bái sư đi?”
“Cô có tin tôi đánh cô không?” Bạch Lộ hỏi. “Ăn no chưa? Ăn no rồi thì về nhà thôi.”
Mãn Khoái Nhạc nhìn đạo sĩ, đi qua ngồi xổm xuống hỏi: “Xem có chuẩn không?”
Không đợi đạo sĩ trả lời, Bạch Lộ đã bó tay, đá vào mông nàng một cái: “Có ai hỏi như cô không?”
Mãn Khoái Nhạc hỏi lại: “Xem bói một lần bao nhiêu tiền?”
“Cô muốn xem cái gì?”
“Sự nghiệp.” Mãn Khoái Nhạc quả thực rất có chí tiến thủ.
Bạch Lộ nói: “Đừng tin mấy chuyện này, đi thôi.” Anh quên mất rằng khi ở Thâm Thành, anh từng hăm hở muốn tìm một người xem bói để nghiên cứu vận mệnh sao.
Nghe vậy, đạo sĩ ngẩng đầu liếc anh một cái: “Tiểu tử, ngươi có duyên với ta.”
Bạch Lộ vui vẻ: “Nếu anh dám nói tôi thiên phú dị bẩm, là kỳ tài võ học hiếm có trên đời, rồi lấy danh nghĩa cứu vớt thế giới mà nhận tôi làm đồ đệ, hay bán cho tôi bí tịch võ công gì đó, thì tôi đánh anh đấy!”
Đây là trên đường phố mà, dù trời đã tối, nhưng người qua lại vẫn tấp nập. Thực tế, một nhóm cô gái tụ tập lại, trong đó còn có cả minh tinh lớn, nên đương nhiên thu hút rất nhiều ánh mắt, khiến không ít người dừng lại xem náo nhiệt.
Những người này nghe Bạch Lộ nói thế, hơn nữa lại có cả đạo sĩ lẫn mỹ nữ, có người rất chịu khó khắp nơi tìm camera.
Đương nhiên là chẳng tìm thấy, thế là họ càng tập trung sự chú ý vào nhóm người này.
Đạo sĩ lắc đầu nói: “Ta nhận ra ngươi, ngươi là minh tinh Bạch Lộ, vẫn luôn làm việc tốt. Ta và ngươi có duyên, nói là có thể cho ngươi cơ hội làm việc thiện.”
Bạch Lộ tức giận nói: “Anh rõ ràng là đang đòi tiền mà!”
Đạo sĩ nói: “Không phải đòi tiền, là cho ngươi cơ hội. Ngươi không cần cho ta tiền, cứ việc đi làm việc thiện thôi.”
“Nói thêm nữa thì tôi đánh anh đấy.” Bạch Lộ nghe không nổi nữa, nói với Mãn Khoái Nhạc: “Đi thôi!”
Mãn Khoái Nhạc nói: “Tôi còn muốn xem bói mà. Đại thúc, bao nhiêu tiền một lần?”
Nghe câu này, đạo sĩ và Bạch Lộ đều hơi cạn lời. Cô còn không công nhận, không thừa nhận thân phận đạo sĩ của người ta, vậy thì coi là cái gì chứ?
Mãn Khoái Nhạc lại hỏi một lần: “Bao nhiêu tiền?”
Đạo sĩ do dự một lát, rồi giơ ra một ngón tay. Mãn Khoái Nhạc nói: “Mười tệ à? Được thôi, xem một lần, sự nghiệp của tôi sẽ thế nào?”
Đạo sĩ nhìn Bạch Lộ: “Mười tệ thì mười tệ, để các cô thấy được bản lĩnh thật của tôi.”
Xem ra, ông ta định dùng Mãn Khoái Nhạc như một chiêu quảng cáo, dự đoán trúng sẽ thu hút thêm khách hàng khác.
Đạo sĩ xem xét kỹ lưỡng Mãn Khoái Nhạc: “Lông mày rậm ẩn sâu, tính cách quật cường; mũi thẳng môi mỏng, có tài trí hơn người. Đó là tướng phúc đức, không cần vất vả cũng có tiền.”
Bạch Lộ nói: “Nói nhảm, cô ấy mới mấy tuổi, muốn vất vả cũng phải có cơ hội đã chứ.”
Đạo sĩ ra vẻ rộng lượng cười, tiếp tục nói với Mãn Khoái Nhạc: “Cô cầu chính là sự nghiệp, theo tuổi của cô thì mới bước chân vào công việc, đang ở giai đoạn khởi đầu. Xòe lòng bàn tay ra cho ta xem.”
Mãn Khoái Nhạc hỏi nên xòe tay thế nào. Đạo sĩ nói phải xem cả hai tay.
Đạo sĩ giả vờ xem xét kỹ lưỡng một hồi lâu, rồi nói: “Nói một cách nghiêm túc, cô cầu không phải sự nghiệp, mà chỉ là cầu một sự việc, hy vọng nó có thể thành công; nhưng nó lại có liên quan đến sự nghiệp, bởi vì chỉ cần việc này thành công, sự nghiệp của cô theo đó cũng sẽ rất tốt.”
Mãn Khoái Nhạc gật đầu nói đúng, hỏi: “Có tốt không? Kết quả sẽ thế nào?”
Bạch Lộ nghe thấy tò mò: “Anh có thể nhìn ra được những thứ này sao?” Anh xúm lại gần xem kỹ hai tay Mãn Khoái Nhạc, xem xét một hồi lâu mà chẳng thấy gì, nghĩ bụng đạo sĩ chắc là đoán mò.
Đạo sĩ nói: “Sự việc đó sẽ rất tốt, nhưng đó không phải là sự nghiệp của cô, sự nghiệp của cô nằm ở một nơi khác.”
Mãn Khoái Nhạc gật gật đầu, đặt xuống mười tệ, quay đầu lại nói với Bạch Lộ: “Khá đúng đấy, anh có thể hỏi thử xem.”
“Hỏi ư? Tôi có chuyện gì mà phải hỏi người khác?” Bạch Lộ nói. “Về nhà thôi.”
Mãn Khoái Nhạc nói: “Hôm qua anh còn tìm đạo sĩ mà.”
“Tôi chỉ nói thế thôi, để bày tỏ sự chán ghét và khó chịu đối với cuộc sống ngột ngạt.”
Đạo sĩ cầm lấy mười tệ, nói với Bạch Lộ: “Tiểu hữu đây, ta biết ngươi không tin ta, ta chơi một trò chơi nhỏ nhé, lại đây ngồi.” Ông ta lấy một cái ghế đẩu nhỏ từ phía sau, đặt ra trước mặt.
Bạch Lộ do dự một lát, ngồi xuống hỏi: “Trò chơi gì?”
“Trò đoán chữ ấy, cậu chơi chưa?”
Bạch Lộ bĩu môi: “Trò này cũ rích rồi, trên TV lúc nào cũng có, kẻ ngốc cũng biết.”
“Kẻ ngốc chưa hẳn đã biết.” Đạo sĩ nói: “Hai ta chơi một lát, cậu đã biết quy tắc rồi thì cứ tùy tiện nói một chữ đi. Ta sẽ giải thích kỹ cho cậu nghe.”
“Một.” Bạch Lộ nói: “Nói đi.”
Đạo sĩ nói: “Cậu là người đơn thuần, không có ý xấu, có dũng khí…”
Bạch Lộ nói: “Thôi được, trò này vô vị nhất, nói ra một chữ là có thể nói toàn điều hay. Nói một trăm câu thì đúng đến chín mươi chín.”
Đạo sĩ nở nụ cười: “Trò chơi nhỏ mà. Giải nghĩa chữ thì rất bình thường. Cái khó là phải giải được ẩn ý bên trong, cậu có giải được không?”
Bạch Lộ nhìn đạo sĩ một cái, đứng dậy nói: “Đi thôi. Đừng phí thời gian.”
Đạo sĩ nói: “Tiểu hữu đã không tin ta như vậy, sao lại không dám chơi hết trò này chứ?”
“Tôi thật muốn đánh anh.” Bạch Lộ lầm bầm một câu.
Đạo sĩ cười cười: “Hay là thế này, ta nói một chữ, cậu giúp ta giải nhé?”
Bạch Lộ gật gật đầu: “Được thôi, chơi với anh.” Anh quay người nói với Mãn Khoái Nhạc và nhóm cô gái: “Nhìn nhé, cái gọi là xem bói thực chất vẫn là một quá trình suy luận, chỉ cần không ngốc, chúng ta luôn có thể suy đoán ra một số thông tin.”
Sau đó, anh quay sang đạo sĩ: “Nói đi.”
Cái gọi là đoán chữ, vẫn là câu hỏi ban đầu: chữ Hán đầu tiên nảy ra trong đầu anh là gì, không được suy nghĩ, phải là chữ phản ứng đầu tiên.
Đạo sĩ nói: “Ta đây là chữ 'y' (毉), nhưng là 'y' trong áng mây bềnh bồng, chứ không phải chữ 'y' thông thường mà cậu biết.”
Nói xong chữ này, đạo sĩ bình tĩnh nhìn về phía Bạch Lộ.
Bạch Lộ dùng ánh mắt còn bình tĩnh hơn nhìn lại, cứ thế chăm chú nhìn, dường như đang suy nghĩ cách giải nghĩa chữ. Trông anh vô cùng thần thái nghiêm túc, rất có phong thái của một bậc đại tiên, khí độ chuẩn mực của một cao nhân ẩn sĩ.
Anh cứ thế nhìn mãi ba phút đồng hồ, đạo sĩ hỏi: “Giải ra được không?”
Bạch Lộ ho khan một tiếng: “Cái… cái gì ấy nhỉ, viết thế nào?”
Hà Sơn Thanh vốn đi phía sau, lúc này vừa chen lên phía trước thì nghe được câu này, suýt nữa cười ngã khuỵu.
Mấy cô gái bên cạnh cũng bật cười, còn ra thể thống gì nữa? Không biết chữ thì cứ nói, làm gì phải nhìn lâu đến thế?
Đạo sĩ bất đắc dĩ nói: “Không biết thì nói sớm một chút chứ.”
Bạch Lộ nói: “Tôi đang tự hỏi rốt cuộc có phải chữ này không.”
Được rồi, anh đang tự hỏi, suy nghĩ ba phút mà vẫn không nghĩ ra được chữ đó có tồn tại hay không. Đạo sĩ có một cái hầu bao phía sau, ông ta lấy ra một cây bút bi từ trong đó, viết chữ 'y' (毉) ra cho Bạch Lộ xem.
Bạch Lộ xem xét kỹ lưỡng, rồi nói đã hiểu.
Mọi người có chút tò mò, anh ta còn chẳng nhận ra chữ đó, không biết nó có nghĩa gì, thì làm sao mà biết được? Rốt cuộc là biết cái gì?
Đạo sĩ nói: “Mời cậu giải.”
Bạch Lộ cười cười: “Tóm gọn trong bốn chữ, anh là kẻ lừa đảo.”
Đạo sĩ cũng cười: “Giải chữ không phải thế, không thể tùy tiện nói bậy. Cậu nói ta là kẻ lừa đảo, thì cũng phải có lý lẽ chứ.”
“Được thôi, tôi sẽ nói lý lẽ.” Bạch Lộ nói: “Chữ này được cấu thành từ ba bộ phận. Bộ phận đầu tiên là chữ 'y' (醫), theo nghĩa mặt chữ thì dường như nói anh có y thuật, có lòng tốt, sẽ cứu người. Kỳ thực không phải, anh muốn thể hiện mình vĩ đại như một bác sĩ, là để lừa gạt người khác tin rằng anh ta đang làm điều tốt, chỉ đường cho họ, nhưng thật ra là để lừa bịp. Các thủ thuật của thầy thuốc là vọng, văn, vấn, thiết, bác sĩ có thể dùng để cứu người; nhưng đối với anh mà nói, vọng, văn, vấn, thiết vẫn chỉ là thủ đoạn lừa gạt, thông qua quan sát, tìm hiểu, suy đoán thân phận người khác, rồi dùng lời lẽ để lừa đảo.”
Bạch Lộ vừa nói vừa chú ý sắc mặt đạo sĩ, thấy ông ta không có biến đổi gì lớn, liền nói tiếp: “Phần trên của chữ 'y' (毉) là bộ 'thù' (殳), đây là một loại binh khí. Kết hợp với ý đồ lừa gạt bằng thủ đoạn y thuật giả dối của anh, điều đó cho thấy anh có hung ý, hơn nữa còn nhiều lần phạm án…”
Đạo sĩ đột nhiên chen vào: “Bộ 'thù' là binh khí thì ta công nhận, nhưng vu khống ta có hung ý. Cho dù anh nói đúng, thì cái 'nhiều lần phạm án' kia từ đâu mà ra?”
Bạch Lộ khinh thường cười nhạt một tiếng: “Chẳng phải là đang giải chữ sao? Dưới bộ 'thù' là chữ 'hựu' (又, nghĩa là 'lại', 'lần nữa'), chính là anh đã một lần rồi lại một lần phạm án. Tiếp đó là chữ 'vũ' (羽), 'vũ' là cánh, là công cụ để bay lên. Điều này cho thấy anh vẫn luôn phiêu bạt khắp nơi, chạy ngược chạy xuôi, và luôn có ý định cùng sự chuẩn bị để tẩu thoát bất cứ lúc nào.”
“Nửa dưới của chữ 'y' (毉) là chữ 'vũ' (羽), ý nói căn cơ của anh bất cứ lúc nào cũng muốn bay đi. Kết hợp với toàn bộ ý nghĩa của chữ, chẳng phải là một tên lừa đảo thường xuyên phạm pháp, luôn muốn bỏ trốn sao?” Nói xong những lời này, Bạch Lộ đứng dậy n��i: “Không đòi tiền anh đâu, tranh thủ thời gian chạy đi, coi chừng bị đánh đấy!”
Truyện được biên tập độc quyền cho truyen.free, hi vọng bạn sẽ có những phút giây thư giãn trọn vẹn nhất.