(Đã dịch) Quái trù - Chương 1205: Ngươi là ăn trộm a
Bạch Lộ nói chuyện điện thoại xong, Đậu Thành dựa vào tường lười biếng hỏi anh: "Sao cậu lại đến đây?"
"Làm chương trình thôi." Bạch Lộ nói: "Lên thôi."
"Cậu không đi, ai dám đi?" Đậu Thành đứng thẳng dậy đi vào nhà hàng.
Bạch Lộ nói: "Cậu và mấy cô ấy đi trước đi, tôi gọi điện thoại thêm chút nữa."
"Cái công việc này!" Đậu Thành càu nhàu hai chữ, rồi mời sáu cô gái đi trước.
Bạch Lộ đứng thêm một lát ở cửa ra vào, sau đó mới bước vào nhà hàng, nhanh chóng đi về phía cửa chính. Theo lời nhắc của nhân viên phục vụ, anh lên lầu tìm phòng đã đặt.
Đậu Thành gọi đại sáu món ăn, nhưng chủ yếu là rượu: rượu vang, rượu trắng và bia các loại. Chờ Bạch Lộ ngồi vào vị trí, mọi người bắt đầu uống.
Xem ra, một mình nơi xứ người Đậu Thành quả thực có chút cô đơn. Thế là, hắn cứ thế kéo Bạch Lộ vào trận, ép uống một cách hung hãn. Bạch Lộ thật sự không chịu nổi: "Tôi nghiêm túc một chút được không? Ở đây có sáu cô Muội Tử, cậu kéo tôi làm gì chứ?"
"Nói vớ vẩn, uống rượu không tìm cậu thì tìm ai?"
Mấy cô Muội Tử không chịu thua: "Chúng em cũng uống được mà, các chị em ơi, cạn ly với Đậu ca nào, em xin phép uống trước một ly."
Nghe giọng nói, có vẻ là cô gái miền Đông Bắc. Bạch Lộ nhìn sang, chỉ thấy cô Muội Tử kia cầm lấy ly rượu trắng, rót đầy chén, ngửa cổ uống cạn. Cô đưa đáy chén về phía Đậu Thành ra hiệu: "Đậu ca, em chỉ muốn bày tỏ quyết tâm, anh cứ tự nhiên."
Đậu Thành là người thích sĩ diện. Kỳ thật phần lớn người đều như vậy, người ta sống cũng vì thể diện, ai mà chẳng thích sĩ diện?
Đậu Thành nhìn cô Muội Tử kia, thầm nghĩ trong lòng: cô làm sao có thể để tôi tự nhiên được? Hắn lại nhìn sang những cô Muội Tử còn lại: "Thế này thì yếu xìu quá, mỗi người các cô một ly, tôi uống liền sáu chén, thế thì chết tôi mất! Uống cùng một lúc đi." Hắn cầm chén rượu, dùng đáy chén gõ gõ vào mâm xoay trên bàn ăn: "Cùng một lúc được không?"
"Phải uống thôi," có Muội Tử nói: "Em uống rượu vang đỏ được không? Hai chén rượu vang đỏ tính một ly rượu trắng nhé." Đậu Thành nói tùy ý.
Cô gái bên cạnh không chịu: "Uống rượu trắng hết đi. Rượu vang đỏ để sau hãy nói."
Thế là tất cả đều uống rượu trắng, kể cả Bạch Lộ, mỗi người một ly rượu trắng vào bụng.
Uống xong chén rượu này, Bạch Lộ suy nghĩ một chút, nhịp điệu này không ổn. Vừa rồi sao mình lại hồ đồ uống cạn ly rượu trắng này? Đây mới chỉ là bắt đầu, ai biết lát nữa còn có thể uống bao nhiêu nữa. Anh vội vàng nói: "Ngày mai tôi đi đài truyền hình quay chương trình, không thể uống nhiều được, xin thứ lỗi nhé."
"Đi đài truyền hình? Người ta có cho mang người nhà theo không?" Một cô Muội Tử nói: "Cho chúng em đi theo cho vui với."
"Thế này mà cũng thành người nhà à?" Bạch Lộ cười cười hỏi: "Các bạn xem tin t���c chưa?"
"Xem rồi, anh vẽ tranh trên xe chúng em đều xem cả rồi. Giỏi lắm. Vẽ cho chúng em một bức đi mà." Có Muội Tử nói.
Đậu Thành xen vào nói: "Nói đùa gì vậy? Một bức tranh của cậu ấy có thể bán bốn mươi vạn, cứ thế mà vẽ cho các cô được à?" Hắn quay sang hỏi Bạch Lộ: "Cậu tới Thâm Thành chỉ vì lên TV thôi à?" Vừa nói vừa lắc đầu: "Cậu trở nên tầm thường rồi à? Trước kia không phải đều không chịu trả lời phỏng vấn sao?"
Để uống ít rượu, Bạch Lộ bắt đầu miêu tả hình tượng tốt đẹp của mình: "Chuyện tin tức tôi nói không phải cái này, mà là chuyện đánh người mấy ngày hôm trước. Có người nói tôi đánh người. . ."
Nói còn chưa dứt lời, có Muội Tử ngắt lời hỏi: "Thế anh có đánh không?"
"Có đánh. Bất quá người bị đánh bỏ chạy, không kiện tôi, nên vẫn không sao cả."
"Vì sao không kiện anh? Có phải anh đã tìm người xử lý hắn không? Hắn sợ hãi?" Mấy cô Muội Tử tiếp tục câu hỏi.
Bạch Lộ nói: "Chủ đề đi quá xa rồi, cái này không phải trọng điểm. Điều tôi muốn nói là vì sao tôi l��i lên chương trình TV."
Đậu Thành nói: "Thế thì cậu nói đi, nói tới nói lui đều loanh quanh không rõ, ai biết cậu muốn nói cái gì?"
Bạch Lộ tức giận nói: "Cậu có chút kiên nhẫn nào không?"
"Kiên nhẫn để làm gì chứ? Chúng tôi muốn nghe câu chuyện, chứ không phải nghe về sự kiên nhẫn, các bạn nói có đúng không?" Đậu Thành đang tìm người giúp đỡ. Thế nhưng trong lòng mấy cô Muội Tử, Bạch Lộ có sức ảnh hưởng lớn hơn Đậu Thành, có Muội Tử hòa giải: "Bạch ca, anh nói đi."
Bạch Lộ nói tiếp: "Tôi vì sao đánh người? Bởi vì đám khốn nạn kia lừa người. Một cặp vợ chồng trung niên, người chồng bị tật ở chân, dùng khoản tiền bồi thường định làm chút việc buôn bán nhỏ để dưỡng già. Thế mà tiền như vậy, bọn chúng cũng lừa gạt, các bạn nói có nên đánh không?"
"Nên đánh, tiền như vậy mà cũng lừa gạt, còn có nhân tính không?" Mấy cô Muội Tử ý kiến thống nhất, đều mắng lũ lừa đảo.
Bạch Lộ nói tiếp: "Chính là chuyện cửa hàng nhượng quyền thương hiệu đó. Bọn chúng lừa người nói là sẽ cung cấp dịch vụ trọn gói, hàng hóa tốt nhất cho cậu, nhưng thật ra đều là giả, vẫn là lừa cậu. Sau khi thu khoản tiền ban đầu của cậu, bọn chúng đưa cho cậu mấy thứ hàng rởm để lừa bịp, sau đó lại trì hoãn. Cứ trì hoãn vài tháng, nếu cậu tới làm ầm ĩ, bọn chúng sẽ tìm xã hội đen đánh cậu. Nếu đổi lại là bạn bị lừa, có sợ bị người đánh không? Bạn sẽ làm thế nào?"
"Cảnh sát không can thiệp sao?" Có Muội Tử hỏi.
Bạch Lộ nói: "Tin tức không phải nói sao, chuyện này lợi dụng kẽ hở pháp luật, nói là tranh chấp thương mại, cảnh sát không can thiệp. Bên Cục Công Thương cũng không can thiệp. Dù sao những tiểu dân chúng bị lừa chỉ có thể đành chịu xui xẻo. Tôi đến Thâm Thành là để quay chương trình này, giúp những người bị lừa trút giận, nhắc nhở những ai chưa bị lừa đừng mắc bẫy." Vì uống ít rượu, cái hình tượng tốt đẹp mà anh ta đang xây dựng này, chính bản thân anh ta còn có chút không quen.
Mấy cô Muội Tử rất phối hợp tiếp tục tâng bốc: "Bạch ca thế mới là người tốt chứ, nhiều minh tinh như vậy, em bội phục anh nhất, xin mời anh một ly."
Có Muội Tử lại rót đầy ly rượu trắng, thuận tiện làm đầy ly rượu của Bạch Lộ, rồi đưa ly của mình ra cụng một cái: "Em uống cạn rồi, Bạch ca cứ tự nhiên. Anh là đàn ông, là một người đàn ông tốt." Nói đoạn, cô lại uống cạn thêm một ly rượu nữa.
Bạch Lộ sợ ngây người, không đúng, nhịp điệu này không ổn. Kể chuyện là để khỏi phải uống rượu, sao giờ lại thêm một ly nữa?
Đang do dự có nên uống hay không thì Đậu Thành xen vào nói: "Các bạn không biết đấy thôi, người này rất kiêu ngạo, chưa bao giờ nhận phỏng vấn, cũng không lên TV làm chương trình. Những lần các bạn thấy phỏng vấn, đều là nhiệm vụ cấp trên giao cho, bắt buộc phải làm; còn chương trình TV, cậu ta nổi tiếng như vậy, các bạn đã từng thấy cậu ta xuất hiện trong chương trình tạp kỹ nào chưa? Bạch Lộ căn bản không cần phải quảng bá, cũng chẳng cần kiếm thêm chút tiền này. Lần này vì vạch trần âm mưu mới lên TV một lần, thực sự khiến người ta bội phục."
Nghe được đoạn lời giúp sức này của Đậu Thành, lại có Muội Tử đứng lên: "Em cũng kính Bạch ca một ly. Từ hôm nay trở đi, em sẽ là Fans hâm mộ của anh. Bất quá em không thể uống rượu trắng, đổi sang rượu vang đỏ nhé, em uống cạn rồi, Bạch ca cứ tự nhiên." Cô bé kia cầm lấy rượu vang đỏ rót đầy chén, uống một hơi cạn sạch.
"Chúng em cũng kính Bạch ca." Bốn cô gái còn lại đi theo đứng dậy, kẻ thì uống rượu vang đỏ, người thì uống rượu trắng, dù sao cũng đều uống cạn một hơi.
Bạch Lộ gãi gãi đầu: "Các bạn là người của nhà máy rượu phái tới à? Nếu không thì cũng là người bán rượu rồi."
Mấy cô Muội Tử cười nói: "Mặc kệ chúng em làm gì đi nữa, dù sao cũng là thành tâm bội phục anh. Thành tâm mời anh đấy."
Bạch Lộ thở dài: "Được rồi, ly này tôi uống, bất quá chỉ có thể uống thêm một chén thôi. Các bạn cũng không muốn tôi ngày mai lên chương trình lại tự vùi dập mình chứ?"
Mấy cô Muội Tử nói không muốn.
Bạch Lộ cũng rất tự giác uống xong một ly rượu trắng nữa.
Kế tiếp, mấy cô Muội Tử không mời rượu nữa, bắt đầu tán gẫu đủ thứ chuyện. Ví dụ như hỏi chuyện lên TV, h��i chương trình khi nào phát sóng, nói các cô nhất định sẽ xem. Còn hỏi anh ở Thâm Thành mấy ngày, các cô có thể làm hướng dẫn viên du lịch, đưa Bạch Lộ đi chơi. Còn hỏi số điện thoại. Hỏi nếu lên Bắc Thành thì có thể tìm anh không? Lại có Muội Tử hỏi có thể cùng Bạch Lộ diễn kịch không. Làm diễn viên quần chúng cũng được.
Bạch Lộ nhìn Đậu Thành, mỗi lần gặp tên này đều không có chuyện tốt, lần này thì sao đây... Theo tình hình trước mắt mà xem thì cũng không mấy tốt đẹp. Thế nên đối với mọi câu hỏi anh đều mỉm cười đối mặt. Anh kéo Đậu Thành lại để hắn trả lời thay. Còn anh thì cầm ấm trà rót ly trà mà uống.
Đang ngẩn người một lúc, cửa phòng đã đặt đột nhiên đẩy ra. Một cô gái mặc váy ngắn, dáng vẻ lảo đảo bước vào, cúi đầu, tóc dài rủ xuống, nhìn không rõ mặt.
Thế nhưng Bạch Lộ nhận ra bộ quần áo này và cặp chân dài này, lập tức quay đầu, nói với Đậu Thành: "Bảo cô ta đi ra ngoài."
Trong lúc anh ta đang nói chuyện, chiếc camera trên tay người phụ nữ kia chính là chĩa thẳng vào anh ta, thậm chí không phải chụp ảnh, mà là liên tục quay video.
Đậu Thành đứng lên nói: "Cô làm sao vậy?"
Cô Muội Tử kia giả vờ say, dựa vào tường ngẩng đầu nhìn người, tay phải cầm điện thoại liên tục quay video, quay hết tất cả mọi người trong phòng, nhất là những cô Muội Tử mặc váy ngắn kia.
Đậu Thành đi tới nói: "Đi ra ngoài."
Cô Muội Tử thấy Bạch Lộ mãi không chịu quay đầu lại, cũng không thể cứ thế xông tới chụp ảnh, bèn giả vờ như vừa mới nhìn rõ tình hình trong phòng, nói lời xin lỗi: "Thực xin lỗi, thực xin lỗi, tôi đi nhầm phòng rồi." Rồi rất nhanh đi ra ngoài.
Đậu Thành đóng cửa lại, quay lại hỏi Bạch Lộ: "Chuyện gì xảy ra vậy?"
Bạch Lộ cười cười: "Không có gì đâu." Anh nhìn sáu cô Muội Tử: "Ai có tóc giả?"
"Em có, anh muốn đội à? Đây là tóc dài, lại còn màu đỏ nữa, anh muốn không?"
"Cho tôi mượn dùng." Bạch Lộ hỏi: "Ai có kính râm to, càng lớn càng tốt."
Đậu Thành nói: "Cậu sắp điên rồi à, làm mấy cái trò này làm gì? Không sợ mất mặt à!"
Bạch Lộ nghĩ nghĩ, thấy quả thật không cần thiết, bèn đứng lên nói: "Chờ tôi một lát."
Anh cẩn thận chỉnh sửa quần áo, mở cửa đi ra ngoài.
Ở góc hành lang tầng dưới là người phụ nữ vừa nãy, cô ta cúi đầu xem điện thoại kiểm tra đoạn video đã quay được, trên mặt là biểu cảm thất vọng, lầm bầm nói: "Chán thật, chẳng quay được gì cả."
Bạch Lộ đứng ở giữa hành lang tầng trên, nhìn thấy vẻ thất vọng của cô ta.
Người phụ nữ xem đi xem lại một lần, do dự không biết có nên đăng lên mạng không.
Cô ta không phải người xấu, không có ác ý, nhưng đã bị ngăn cản hai lần, trong lòng đầy khó chịu, muốn làm Bạch Lộ bẽ mặt. Thế nhưng quay được như vậy, có muốn làm bẽ mặt cũng không được. Cô ta nắm chặt điện thoại trong tay, ngẩng đầu nhìn lên lầu, do dự không biết có nên thử quay thêm một lần nữa không.
Vừa quay đầu lại, cô ta vừa vặn nhìn thấy Bạch Lộ ló mặt ra, đầu tiên sững sờ, sau đó hừ lạnh một tiếng rồi bỏ đi.
Bạch Lộ bất đắc dĩ lắc đầu, bây giờ phụ nữ đều điên rồi sao, rõ ràng là chính mình làm sai chuyện, lại muốn đổ lỗi cho đàn ông? Anh ta cũng nhanh chóng bước theo xuống lầu.
Người phụ nữ trở lại chỗ ngồi, đặt điện thoại lên bàn, tiếp tục uống rượu với người đàn ông kia. Người đàn ông đó nhìn đồng hồ, gọi nhân viên phục vụ tính tiền, muốn lên lầu về phòng "vận động".
Bạch Lộ nhìn lướt qua từ xa, thấy hai người thanh toán và đi ra. Người phụ nữ nhét điện thoại vào túi xách đeo sau lưng rồi rời đi. Anh vội vàng đi theo.
Bước chân rất nhẹ, nhưng lại rất nhanh. Anh nhanh chóng tiếp cận từ phía sau lưng, chỉ trong thoáng chốc lướt qua người cô ta, chiếc túi xách nhỏ của người phụ nữ mở miệng. Bạch Lộ thò tay lấy điện thoại di động ra, rồi quay người trở về. Bước chân nhẹ nhàng như mèo, động tác nhanh như chớp. Cô gái không hề hay biết, Bạch Lộ đã quay lại rồi.
Điều phiền phức nhất của điện thoại thông minh là phải có mật khẩu mới dùng được. Bạch Lộ nhìn mật khẩu mà thở dài, mang điện thoại về phòng đã đặt.
Mười phút sau, chiếc điện thoại này vang lên tiếng chuông hết sức quen thuộc. Bạch Lộ bắt máy, dùng một giọng địa phương không rõ nguồn gốc nói chuyện: "Ai đấy nha."
"Anh là ai? Điện thoại của tôi sao lại ở trong tay anh?"
"Tôi là một gã ăn mày. Có một đại hiệp nói cướp của người giàu chia cho người nghèo, thế là đưa cho tôi món đồ này."
"Ăn mày ư? Anh là ăn trộm à?"
"Không nên nói như vậy. Tôi là một thanh niên có lý tưởng, đầy hứa hẹn và đang phấn đấu vì lý tưởng đó."
"Trả điện thoại lại cho tôi được không?" Người phụ nữ nói: "Điện thoại này có khóa, lại còn có chức năng định vị. Anh cầm điện thoại cũng không dùng được. Tôi cho anh tiền, anh ra giá đi."
Bạch Lộ nói: "Điện thoại còn có thể theo dõi sao? Công nghệ cao quá nhỉ."
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.