(Đã dịch) Quái trù - Chương 1180: Không muốn nhận thức không may
"Thôi được, tôi sẽ kể cho hai người nghe." Trần Phó Sở biết rõ Lão Ngũ là ai, cũng biết Bạch Lộ là ai, nhưng quan trọng nhất là anh ta chẳng có ấn tượng tốt đẹp gì với Trư Ca và những kẻ mặc âu phục kia, thế nên căn bản không muốn làm khó Bạch Lộ và Lão Ngũ, trái lại còn mời họ vào văn phòng nói chuyện. Còn bây giờ thì, anh ta giải thích rõ tình tiết vụ án cho hai người họ.
Đúng như nhịp điệu trong truyện Tàu, hôm đó Lý Khả Nhi đi làm, một đám thiếu nữ đang đổ mồ hôi như mưa để khổ luyện vũ đạo trong phòng tập, thì nghe thấy ngoài hành lang có người đang khóc lóc và ồn ào.
Có vài thiếu nữ hiếu kỳ, đi ra ngoài xem, phát hiện nhân viên của công ty ở lầu trên đang cãi vã với một đôi vợ chồng trung niên, xô đẩy nhau, người đàn ông đi lại khó khăn, nhiều lần suýt ngã.
Họ cãi nhau ngay tại sảnh lầu một, vài nhân viên đã đẩy đôi vợ chồng này ra khỏi tòa nhà, sau đó quay trở lên lầu.
Đôi vợ chồng trung niên không chịu đi, lại lên lầu, rồi lại bị đẩy xuống.
Lý Khả Nhi và các cô gái khác sau khi biết chuyện, liền chạy đến xem, khi đôi vợ chồng trung niên một lần nữa bị đẩy ra khỏi cửa chính, Lý Khả Nhi tiến đến hỏi cho ra lẽ sự tình là gì.
Trong suốt thời gian tranh chấp giữa hai vợ chồng và nhân viên công ty, hai bảo vệ an ninh của tòa nhà hoàn toàn không ngăn cản. Ngay cả lúc này, họ cũng chỉ đứng xem náo nhiệt. Điều này cho thấy, hoặc là chế độ quản lý chưa hoàn thiện, bảo vệ an ninh quá lỏng lẻo, hoặc là họ đã chứng kiến quá nhiều chuyện tương tự nên coi như không thấy.
Đôi vợ chồng này đã mấy lần đến tòa nhà Sơn Hà để giải quyết vấn đề của mình, nhưng đều không có kết quả, cũng chẳng ai thèm quan tâm. Hiếm hoi lắm mới có người chịu ra mặt hỏi han, hai người liền kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối.
Nói tóm lại, họ đã bị lừa.
Tầng tám của tòa nhà Sơn Hà có sáu căn phòng được cho một công ty tên là Kim Đại Lực thuê. Công ty này kinh doanh cửa hàng quần áo theo hình thức nhượng quyền. Đối tượng khách hàng là những người cực kỳ mong muốn kiếm tiền nuôi gia đình ở các thành phố nhỏ cấp ba, cấp bốn và các huyện thị.
Họ quảng cáo rầm rộ trên TV, trên báo chí, trên internet... Đài truyền hình tỉnh cũng thường xuyên có quảng cáo này, có quảng cáo thậm chí được chiếu trực tiếp trên TV.
Họ cố gắng tạo dựng một vẻ bề ngoài giả dối, khiến mọi người tin rằng có thể mua được hàng tốt với giá thấp, từ đó làm giàu.
Nước ta có rất nhiều người. Nhiều người đã nỗ lực nhiều năm ở bên ngoài, mong muốn về quê an cư lập nghiệp. Thế nhưng, sau nhiều năm vất vả, họ chẳng tích lũy được bao nhiêu tiền, mà ở nhà lại không có cơ hội việc làm tốt. Tình cờ thấy quảng cáo này, nếu là bạn, liệu có động lòng không?
Quảng cáo trên đài tỉnh, hẳn là đáng tin cậy. Thế là họ liền gọi điện thoại liên hệ.
Trong điện thoại, mọi thứ đều được nói một cách mỹ miều, mời bạn đến công ty tham quan, thậm chí còn có thể mời đi thăm nhà xưởng. Tóm lại là cố gắng để bạn tin tưởng, tin rằng những gì mắt thấy đều là thật.
Trong công ty sẽ có những mẫu trang phục đẹp nhất, sẽ có những công nhân làm việc chăm chỉ. Sẽ có nhân viên chuyên nghiệp vẽ ra viễn cảnh màu hồng cho bạn. Nói cho bạn biết những bộ quần áo này tốt đến mức nào, nói cho bạn biết những bộ quần áo này rất dễ bán, nói cho bạn biết có rất nhiều người muốn kinh doanh mặt hàng này, nói cho bạn biết khu vực của bạn chỉ chọn một cửa hàng nhượng quyền duy nhất, bạn nên nắm bắt cơ hội, nói cho bạn biết sau khi nhượng quyền, lô hàng đầu tiên sẽ được cấp miễn phí, nếu không bán được, có thể trả lại để đổi hàng, đảm bảo bạn sẽ kiếm được tiền.
Khi bạn đang không có việc làm, đang vội vã kiếm tiền nuôi gia đình. Chứng kiến một công ty như vậy, chứng kiến những điều tốt đẹp như thế, thậm chí nhìn thấy những sản phẩm thực tế. Hơn nữa lại được đến thành phố lớn để chứng kiến những điều này, liệu có động lòng không?
Bạn cho rằng, nhà nước quản lý nghiêm ngặt, chắc hẳn sẽ không có lừa đảo, huống chi hợp đồng còn ghi rõ ràng, có thể đổi hàng hóa, đổi cho đến khi bạn hài lòng.
Đặc biệt là phí nhượng quyền cũng không đắt, chỉ khoảng ba, bốn vạn tệ là đủ.
Chúng ta không muốn làm chim di trú, chúng ta muốn có một mái ấm ổn định. Muốn phụng dưỡng cha mẹ già, muốn nuôi dạy con cái. Muốn có một gia đình, muốn thực sự có một cuộc sống. Vậy thì ba vạn hoặc bốn vạn tệ, liều một lần vậy.
Thế là họ ký hợp đồng, thế là họ bỏ tiền, và thế là họ bị lừa. Công ty còn chu đáo đến mức chi trả vé xe đưa bạn về nhà để bạn an tâm.
Chúng ta bị lừa mà vẫn không hay biết gì, rất vội vã bắt đầu kinh doanh, rất vội vã kiếm tiền, bởi vì phải nuôi gia đình, không thể chậm trễ.
Có người ký hợp đồng xong liền thuê mặt bằng để khai trương, có người thì đã thuê sẵn mặt bằng tốt, thậm chí đã lắp đặt thiết bị đầy đủ, chỉ chờ hàng hóa về đến nơi.
Đôi vợ chồng trung niên này cũng thế. Người chồng làm công ở công trường bên ngoài, bị ngã từ trên cao xuống, gãy chân, ông chủ công trường tùy tiện cho ít tiền rồi đuổi đi. Hai vợ chồng chỉ có thể về huyện nhỏ an cư.
Khi đó, thấy quảng cáo của Kim Đại Lực, đương nhiên là động lòng.
Về nhà nghỉ ngơi vài ngày, sau đó gọi điện thoại liên hệ việc này. Nhân viên công ty Kim Đại Lực khuyên họ nắm bắt thời gian, vì trước Tết là cơ hội kiếm tiền tốt nhất. Mời họ đến công ty tham quan.
Hai vợ chồng cân nhắc vài ngày, rồi đến Bắc Kinh. Vốn họ còn muốn đi thăm nhà máy, nhưng nhân viên công ty nói nhà máy ở phía Nam, đi lại rất bất tiện. Họ còn nói kiếm tiền phải nắm bắt cơ hội, nói năng thao thao bất tuyệt khiến hai vợ chồng xiêu lòng. Hai người đã tin tưởng, giao tiền để nhượng quyền.
Về nhà chưa được vài ngày, hàng hóa đã gửi đến. Sau khi mở thùng, họ phát hiện không phải lô hàng mà mình đã xem ở công ty. Gọi điện thoại hỏi, nhân viên công ty nói là bên phía nhà máy đã xảy ra sai sót, nếu đi đổi lại rất phiền phức, thà rằng cứ bán tạm lô hàng này, nếu không bán được thì cứ mang về, họ sẽ đổi hàng cho.
Hết cách rồi, người dân chất phác như họ làm sao mà biết được mấy chuyện này, đành phải mang hàng đi bán.
Thế nhưng, đây toàn là hàng thứ phẩm, giá nhập đã quá cao, làm sao mà bán được? Hơn một tháng buôn bán, tiền thu về còn chẳng đủ trả tiền thuê mặt bằng. Hai vợ chồng nhiều lần yêu cầu đổi hàng, công ty đồng ý, thế là họ đổi. Thế nhưng, lô hàng mới cũng tệ hại y hệt lô trước. Công ty giải thích là do cuối năm, nhà máy quá bận, lại xảy ra sai sót. Và lại bảo cứ bán trước, nếu không được thì đổi hàng sau.
Hai vợ chồng hết cách, đành phải ra chợ sỉ nhập thêm ít hàng về để "chữa cháy" trước mắt, đồng thời vẫn phải xoay sở chuyện đổi hàng. Cứ thế xoay sở mãi mà đã hết năm.
Hai vợ chồng không làm nữa. Mở cái cửa hàng này, từ tiền thuê mặt bằng đến lắp đặt thiết bị, trước sau đã tốn hơn năm vạn tệ. Nhìn thấy số vốn ban đầu bị lỗ trắng tay, mà số tiền này thực chất là tiền dưỡng già cả đời của họ, hai người liền tìm đến công ty.
Họ muốn làm rõ sự tình là gì, họ muốn đòi lại tiền. Nhân viên công ty chỉ từ chối. Hai vợ chồng hết cách, bèn báo công an, nhưng vì có hợp đồng kinh doanh hoàn chỉnh, đây thuộc về tranh chấp thương mại, họ được đề nghị tìm cục Công Thương. Cục Công Thương thì càng phớt lờ, nói công ty làm việc theo hợp đồng, không có sai lầm lớn, đề nghị họ tự thương lượng riêng, còn nói hợp đồng có những kẽ hở này nọ, khuyên họ tìm luật sư.
Tìm luật sư? Cái thứ đó không biết tốn bao nhiêu tiền!
Hai vợ chồng bị đá qua đá lại như quả bóng đá, nói đến khô cả miệng, nước mắt đầm đìa, nhưng đều vô ích.
Thực tế thì, khi gặp phải tình huống như vậy, đa số người sau vài lần liên lạc không có kết quả, đều chọn chấp nhận rủi ro.
Đúng vậy, vẫn là chấp nhận rủi ro! Biết rõ mỗi ngày ở đất nước này có bao nhiêu người bị bắt nạt, bị lừa gạt, nhưng vì không có nơi nào để kêu oan, không có ai đứng ra làm chủ, sau khi cân nhắc thiệt hơn, họ chỉ có thể lựa chọn chấp nhận rủi ro!
Chấp nhận đi, chúng ta chấp nhận, phải mở lòng, phải nghĩ "chịu thiệt là phúc", phải "lùi một bước biển rộng trời cao", phải nói "của đi thay người"... Tìm mọi cách tự an ủi mình để chấp nhận rủi ro.
Vì vậy mới có đa cấp, vì vậy mới có các công ty thực phẩm chức năng mời người già đi du lịch miễn phí, vì vậy mới có những cửa hàng nhượng quyền ban cho bạn cơ hội làm giàu, vì vậy mới có đủ loại hội thảo muốn bạn bỏ tiền để nghe về cơ hội làm giàu...
Bởi vì rất nhiều người biết rõ, dù có lừa bạn, bạn cũng sẽ chỉ chọn chấp nhận rủi ro.
Nhiều người chọn chấp nhận rủi ro là vì sau khi cân nhắc thiệt hơn, thấy rằng dù có đi đâu cũng chẳng đòi lại được tiền, mặt bằng vẫn phải trả tiền thuê, vậy sao không tiết kiệm thời gian và tiền bạc, nhập lại ít hàng tốt về bán. Còn về số tiền trước kia... Coi như là đóng học phí...
Thế nhưng, tại sao chúng ta lại phải đóng cái học phí này?
Đôi vợ chồng trung niên này cũng muốn chấp nhận rủi ro đấy chứ, thế nhưng nếu chấp nhận rủi ro, năm vạn tệ đầu tư sẽ mất trắng, họ sẽ trắng tay, con cái sẽ không có nền giáo dục tốt và một tương lai tươi sáng...
Vì vậy họ lại đến công ty...
Đó cũng là đại khái sự việc đã xảy ra, Trần Phó Sở nói nhẹ nhõm: "Công ty đó mới chuyển đến ba tháng, gần đây đã xảy ra mấy vụ việc tương tự, nhưng chưa có ai khởi tố họ, mà cũng chưa có bằng chứng để chứng minh đó là lừa đảo, bên cục Công Thương cũng mặc kệ, vậy đồn công an chúng tôi phải làm sao đây?"
Rồi anh ta nói tiếp: "Các bạn không biết đấy thôi, các thành phố lớn đều có những công ty kiểu này, tôi không nói sâu về Quảng Châu hay Thâm Quyến gì đó, chỉ riêng Bắc Thành này thôi, ít nhất cũng có vài trăm công ty nhượng quyền tương tự, liên quan đến rất nhiều lĩnh vực, từ trang phục, nhà hàng, thực phẩm, đồ trang sức, thậm chí cả dán màn hình điện thoại cũng có cửa hàng nhượng quyền. Bạn làm sao mà biết được cái nào chính quy, cái nào không? Cục Công Thương chẳng thèm quan tâm mấy chuyện đó, họ sẽ nói là không đủ nhân lực, không thể điều tra, chỉ muốn thu tiền; còn đám thu thuế thì sao, có tiền là cấp giấy chứng nhận nộp thuế, thật ra thì công ty nào mà chẳng có hai sổ sách? Thậm chí số tiền lừa gạt được căn bản còn không nhập vào sổ sách công ty... Họ là đơn vị quản lý chính thức mà còn chẳng thèm đếm xỉa, chúng ta thì có thể làm gì được?"
Bạch Lộ nghe xong thì bật cười, ha hả cười hồi lâu rồi hỏi: "Anh đang trốn tránh trách nhiệm đấy à?"
Trần Phó Sở trả lời: "Tôi đang nói sự thật."
"Sự thật của anh chính là cảnh sát mặc kệ chuyện này." Bạch Lộ bĩu môi.
Lão Ngũ bắt chước bộ dạng của Bạch Lộ, cũng ha hả cười, rồi đứng dậy nắm tay Trần Phó Sở: "Cảm ơn đã giới thiệu, cảm ơn đã giới thiệu."
Bạch Lộ nhìn thấy liền hiểu: "Tìm được việc rồi à? Đi phá quán người ta đấy hả?"
Lão Ngũ nghiêm mặt nói: "Nói năng lung tung cái gì đấy? Đây là ở đồn công an, đối diện tôi là cảnh sát đại nhân đấy." Rồi quay sang Trần Phó Sở: "Cảnh sát đại nhân, hắn ta đang vu oan, hắn ta đang bịa đặt."
Trần Phó Sở không để ý đến lời tố cáo của anh ta, trầm giọng nói: "Sự việc là như vậy, nhưng không liên quan đến hai người, hai người phải giải quyết chuyện của mình trước đã. Có người tố cáo anh đánh hơn mười người, trọng thương năm người; có người tố cáo anh là chủ mưu gây thương tích cho người khác, hai người tính sao đây?"
Nghe đồng chí sở trưởng phân tích lỗi lầm của hai người, Lão Ngũ quay người đi thẳng ra ngoài: "Họ sẽ không tố cáo tôi đâu." Rồi mở cửa bước đi.
Trần Phó Sở không ngăn cản, nói cho cùng vẫn chỉ là một vụ đánh lộn vặt, cố giữ lại chỉ tổ chuốc thêm oán, hoàn toàn không cần thiết. Đợi Lão Ngũ đóng cửa lại, anh ta hỏi Bạch Lộ: "Còn anh thì sao?"
"Tôi là người tốt, nghe theo lời lãnh đạo." Vì Lão Ngũ muốn đi kiếm tiền, Bạch Lộ không cần phải can thiệp nữa.
"Anh là lãnh đạo của ai?" Trần Phó Sở hỏi: "Có cần thông báo cho Thiệu cục không?"
"Thôi chào tạm biệt, để anh ta ăn Tết cho ngon đi."
Nhìn cái quan niệm về thời gian của anh ta kìa, ra Giêng rồi mà vẫn còn chúc mừng năm mới. Trần Phó Sở nói: "Tôi có thể giúp nói chuyện với những người đó, đơn giản là bồi thường một ít tiền thôi." Những lời này có ý lấy lòng.
Bạch Lộ khẽ cười: "Có Lão Ngũ ở đó, họ sẽ không nhớ đến tôi đâu." Anh ta lấy điện thoại ra xem giờ, rồi đứng dậy nói: "Trưa rồi, có thể ra ngoài ăn cơm được không?"
"Cố ý đấy à?" Trần Phó Sở nói: "Để lại số điện thoại, địa chỉ nhà, phương thức liên lạc đi, sắp tới không được ra khỏi Bắc Thành..."
Lời còn chưa dứt đã bị Bạch Lộ cắt ngang: "Thế thì không được, tôi còn phải ra nước ngoài làm rạng danh đất nước nữa chứ."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.