(Đã dịch) Quái trù - Chương 1157: Yến Tử tại ca hát
Bạch Lộ hỏi lại: "Công ty thế nào?"
Hà Sơn Thanh đáp: "Cũng chẳng ra sao cả. À phải rồi, đội vệ sĩ của cậu bây giờ đã có đến 250 người rồi đấy, tôi thật sự rất nể Mã Chiến."
Mặt Bạch Lộ tái mét cả đi: "Buồn cười thật chứ! Không phải đã bảo điều bớt người sang cho tôi sao? Rõ ràng là lại làm trò may rủi vớ vẩn, tôi sẽ giết chết hắn cho xem!"
Hà Sơn Thanh cười cười: "Có gì mà phải bận tâm quá thế."
"Không bận tâm ư? Mới có mấy ngày chứ mấy." Hắn rút điện thoại di động ra gọi: "Này họ Mã kia, cậu muốn làm gì đây hả?"
Không cần Bạch Lộ phải nói tỉ mỉ, Mã Chiến đã biết ngay hắn đang hỏi về chuyện gì. Hắn đáp lời: "Sao cậu không nhìn ra tấm lòng tốt của tôi hả? Tôi là đang bảo vệ cậu đấy, cậu có biết không? Cậu xem hôm nay cậu gặp bao nhiêu nguy hiểm rồi? Sau này đi đâu cũng phải có vệ sĩ..."
Nghe đầu dây bên kia điện thoại nói nhăng nói cuội, Bạch Lộ nhìn Yến Tử đang im lặng nằm trên giường bệnh, rồi lại nhìn Tiểu Bạch đang nằm ở góc giường, thi thoảng ngẩng đầu nhìn về phía chủ nhân... Hắn khẽ nở nụ cười, hạ giọng nói: "Không có việc gì đâu." Rồi cúp điện thoại.
Hắn muốn làm điều gì đó để Yến Tử có thể chuyển hướng sự chú ý, quên đi bệnh tình, nhưng liệu có được không?
Vả lại, dù có tạm thời quên đi, bệnh vẫn còn đó thôi mà?
Bạch Lộ hỏi Yến Tử: "Giờ em muốn làm gì? Có muốn ăn gì không... À đúng rồi, không được ăn gì cả. Thế th�� mở TV nhé? Hay tôi đọc tin tức cho em nghe? Tôi lại bí ý rồi."
Trịnh Yến Tử bình tĩnh nói: "Em không sao, bây giờ em rất ổn."
Nghe Yến Tử nói chuyện, chú chó lớn ngẩng đầu nhìn một lát rồi lại gục xuống.
Bạch Lộ hỏi: "Nghe ca nhạc nhé? Em có mang máy nghe nhạc không? Tôi về lấy nhé."
"Không cần đâu, vết thương đỡ một chút là có thể ra viện rồi." Yến Tử lại nói với Hà Sơn Thanh: "Tam ca, anh cầm tiền về đi, em có tiền mà."
Hà Sơn Thanh nói: "Em có tiền là việc của em."
Trịnh Yến Tử vẫn cố gắng tỏ ra bình tĩnh, giữ vẻ phong độ, nhưng trong mắt Bạch Lộ, nàng tràn đầy bi thương và ưu phiền. Nàng thấp giọng nói: "Nằm mãi thế này chán quá, tôi đi lấy máy nghe nhạc đây. À đúng rồi, ai nằm cùng phòng với tôi thế?"
"Cô Hoàng A Di vừa đi rồi, nói là tối sẽ đến. Anh không cần về lấy máy nghe nhạc đâu, em không muốn nghe nhạc." Yến Tử nói.
Bạch Lộ nói: "Thế thì phải làm gì đó chứ? Chẳng lẽ cứ nằm ngủ mãi sao?"
"Ngủ thôi." Yến Tử thấp giọng nói, vừa nói xong bốn chữ ấy, nàng liền ngây người. Đúng vậy, ngủ là được rồi, chẳng mấy chốc sẽ được ngủ một giấc thật dài, thật dài, không bao giờ tỉnh lại nữa.
Bạch Lộ tìm lời để nói: "Nghe tướng thanh nhé?"
Yến Tử muốn nói rằng mình muốn ngủ, đừng làm phiền. Nhưng vừa nghĩ đến sau này mình sẽ mãi mãi ngủ say, nàng lại không đành lòng ngủ, đành nói: "Anh rung giường lên được không?"
"Được thôi." Bạch Lộ đi rung giường.
Khi giường rung lên, Yến Tử đột nhiên òa khóc: "Em chưa muốn ngủ, không muốn đâu."
Đối với nàng mà nói, thế giới này vẫn còn u tối, nhưng dù u tối thì vẫn là đang sống, còn cái bóng tối vĩnh cửu sắp đến không lâu nữa...
Bạch Lộ nhẹ nhàng khuyên nhủ: "Không muốn ngủ thì đừng ngủ, anh sẽ không ngủ đâu. Nghe ca nhạc nhé? Trong điện thoại của anh có mấy bài không hay lắm, em nghe không?"
Yến Tử chỉ khóc nức nở một chút, rồi nhanh chóng lau đi nước mắt. Cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, nàng tự nhủ: "Em không muốn nghe nhạc, cũng chưa muốn ngủ. Em muốn được làm việc, muốn được ca hát, muốn được cố gắng sống, giống như mọi người, cố gắng sống, mỗi ngày đều bận rộn, mỗi ngày đều phong phú, mỗi ngày đều có hy vọng."
Hà Sơn Thanh nói: "Không phải là công việc sao? Ra viện thì đến làm ở công ty IT của tôi ấy, chuyên về máy tính."
Yến Tử nói: "Không phải loại công việc như thế, mà là những công việc mà mình thật sự dốc sức làm, giống như một con đường, một lẽ sống vậy; không phải vì thương hại em, hay để chăm sóc em đâu."
Bạch Lộ có chút xấu hổ, hắn nói: "Tôi không có chân thành như vậy đâu."
"Anh rất chân thành, em biết mà, anh làm việc gì cũng làm tốt nhất."
"Không phải vậy đâu." Bạch Lộ muốn nói, thực ra tôi vẫn luôn lười biếng, luôn nghĩ mọi cách để được lười biếng, chỉ là vì nhiều lý do mà không thể không làm rất nhiều chuyện, nhưng bản chất vẫn là một kẻ lười biếng, từ trước đến giờ chưa hề thay đổi, cũng chưa bao giờ từ bỏ mục tiêu được lười biếng cả.
Lúc này, trong đầu hắn đột nhiên nhớ tới câu nói: "Điều mà bạn đang lãng phí, lại chính là thứ người khác đang khao khát."
Trịnh Yến Tử nói: "Em biết anh là người như vậy, không cần an ủi em như thế đâu."
Thôi được rồi, không an ủi em nữa. Bạch Lộ có chút ngẩn người, không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì. Hắn nhìn chú chó lớn đang nằm dưới đất, chú chó cũng đang nhìn hắn.
Chó thật là một loài vật thần kỳ, có lẽ do đã ở chung với con người quá lâu, có lẽ sau khi trưởng thành, chúng hiểu được lẽ đời chăng. Nếu nhìn thẳng vào mắt chúng, nhìn kỹ, sẽ thấy ánh mắt của chúng luôn chất chứa nỗi ưu sầu, không hề có niềm vui.
Trong ánh mắt Tiểu Bạch là nỗi ưu sầu càng thêm sâu sắc.
Bạch Lộ nhẹ nhàng ôm lấy nó, đặt nó xuống cạnh chân Yến Tử, và nói với Yến Tử: "Tiểu Bạch lên đây."
Tiểu Bạch vẫn luôn muốn được lên giường, muốn được ở thật gần, thật gần với chủ nhân. Nhưng nó biết chủ nhân không khỏe, không dám nhảy lên giường, sợ làm chủ nhân khó chịu hơn. Mà bây giờ, Bạch Lộ đặt nó xuống, nó khẽ dụi đầu vào người Yến Tử, rồi nằm yên không động đậy chút nào nữa.
Yến Tử khẽ vuốt Tiểu Bạch, im lặng một lúc lâu rồi nói: "Cảm ơn mọi người, mọi người về đi. Ai cũng có việc bận, đừng vì em mà lãng phí thời gian. Mọi người cứ xem em như người bình thường, em không sao đâu, tự chăm sóc mình được."
"Người bình thường nằm viện cũng phải có người ở lại chăm sóc chứ." Hà Sơn Thanh nói.
Ngay lúc đó, Tiểu Bạch đột nhiên khẽ gầm gừ một tiếng. Men theo ánh mắt của nó nhìn sang, dây truyền dịch đã gần hết, đã đến lúc thay thuốc rồi. Hà Sơn Thanh vội vàng đi ra ngoài tìm y tá.
Rất nhanh, y tá cầm túi thuốc mới bước vào, thành thạo thay thuốc xong thì nhìn Tiểu Bạch vài lần, do dự mãi, cuối cùng cũng không bảo nó xuống giường, rồi quay người đi ra ngoài.
Yến Tử cảm ơn y tá. Chờ y tá ra ngoài, nàng lại nói với Bạch Lộ và Hà Sơn Thanh: "Cảm ơn mọi người, thật sự đấy, mọi người về đi. Mọi người ở đây, em thấy không thoải mái."
Bạch Lộ ngơ ngác một chút, rồi nhìn Hà Sơn Thanh.
Hà Sơn Thanh ho khan một tiếng: "Thế thì được thôi, tôi về trước đây, lát nữa sẽ trở lại. Nói trước nhé, lát nữa tôi đến thì cậu cũng không được nói là không thoải mái đâu đấy." Vừa nói, hắn vừa nháy mắt ra hiệu với Bạch Lộ.
Bạch Lộ cảm thấy thật khó chịu, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thế thì tôi về đây. Có chuyện gì thì cứ gọi điện thoại nhé, nhất định phải gọi đấy. Em nhớ kỹ nhé, bất kể chuyện gì, vẫn luôn có tôi." Nói dứt lời, hắn quay người đi thẳng ra ngoài, bước nhanh.
Ngoài cửa, bốn người Tiền Hâm vội vàng đuổi theo. Chỉ lát sau, Hà Sơn Thanh cũng đuổi theo ra đến: "Đi nhanh thế làm gì?"
Bạch Lộ đi thẳng ra khỏi bệnh viện, ngồi xuống bậc tam cấp ở cửa ra vào, cúi đầu không nói lời nào.
"Cậu làm gì thế? Chẳng phải bị bệnh sao, ai cũng có lúc như vậy mà. Đi uống rượu đi." Hà Sơn Thanh đứng trước mặt hắn nói.
Bạch Lộ lắc đầu nói: "Tôi không sao, cậu về đi, tôi ở lại đây một lát."
"Cậu không về nhà sao?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Không về." Bạch Lộ nói với Tiền Hâm: "Mọi người còn chưa đi sao? Không cần phải ở lại bệnh viện cùng tôi mà phí thời gian đâu."
Tiền Hâm cười khổ một tiếng: "Làm sao mà đi được?"
Bạch Lộ cũng cười khẽ, rồi nói với Hà Sơn Thanh: "Nhanh nhanh lo cho tôi m���t việc, tôi cần tìm người để trút giận."
Hà Sơn Thanh bất đắc dĩ cười khẽ: "Được rồi, tôi về trước đây." Hắn vẫy tay chào Tiền Hâm và mấy người kia, rồi quay người đi về phía bãi đỗ xe.
Bạch Lộ ngồi ở cửa một lúc lâu, rồi đứng dậy đi trở lại bệnh viện, trở lại phòng bệnh của Yến Tử, nơi nàng đang ở một mình.
Khi còn cách hơn 20m, hắn cởi giày xách trong tay, nhẹ nhàng đi tới.
Đi tới cửa, qua lớp kính cửa nhìn vào bên trong, Yến Tử đang khóc, thân thể dựa vào gối đầu, nước mắt cứ thế trượt dài xuống, tiếng khóc nghẹn ngào vô cùng thấp, rất thấp.
Thấp hơn nữa là tiếng nức nở của Tiểu Bạch, nó một bên dụi dụi vào Yến Tử, một bên khẽ khàng nức nở như đang an ủi nàng đừng khóc.
Ngay khoảnh khắc Bạch Lộ bước tới cửa, Tiểu Bạch dường như đã phát hiện ra hắn, quay đầu nhìn về phía tấm kính, là nhìn thấy Bạch Lộ.
Bạch Lộ giật mình vì Tiểu Bạch. Lông dưới mắt của chú chó đã ướt đẫm, là do nước mắt của chính nó làm ướt sũng. Tiểu Bạch đang khóc.
Bạch Lộ cố nén để không bước vào, cũng cố nén để không bỏ đi, lặng lẽ đứng nhìn.
Tiểu Bạch lại quay đầu trở lại, khẽ dụi vào Yến Tử, như đang an ủi nàng đừng khóc, đừng khóc nữa.
Yến Tử đột nhiên nín khóc, đưa tay lau nước mắt. Rồi lấy khăn giấy xì mũi, lau nước mắt, dẹp bỏ cảm xúc hỗn loạn một lát, nàng vuốt ve Tiểu Bạch rồi nói: "Hát cho mày nghe nhé? Tao hát, mày vỗ tay nha."
Tiểu Bạch khẽ "ô" một tiếng trầm thấp.
Yến Tử nói: "Nhớ kỹ, phải vỗ tay đấy." Sau đó nàng bắt đầu hát: "Nếu như ta có thể nhìn thấy... Nếu như ta có thể nhìn thấy... Xin lỗi, xin lỗi, quên lời rồi. Bài này vốn thuộc lắm mà. Hát lại nhé, chờ tao nghĩ lời đã."
Suy nghĩ một lúc lâu, nàng lại bắt đầu cất tiếng hát: "Nếu như ta có thể nhìn thấy, có thể dễ dàng phân biệt ngày đêm, có thể dễ dàng trong đám đông nắm lấy tay anh..."
Giữa trưa đầu xuân ở Bắc Thành, ánh nắng dịu nhẹ chiếu rọi, trong phòng bệnh có một cô gái đang nhẹ nhàng cất tiếng hát, còn ngoài phòng bệnh có một chàng trai đang lặng lẽ lắng nghe.
Có lẽ giọng hát của Yến Tử không hoàn hảo nhất, có lẽ nàng hát không phải hay nhất, nhưng chắc chắn là chạm đến trái tim người nghe nhất.
Bạch Lộ từng hát bài hát này, còn dùng biệt hiệu để thể hiện bài hát này, thế nhưng nghe Yến Tử ca hát, ngay từ khi nàng cất tiếng, hắn liền hoàn toàn đắm chìm vào tiếng hát, vào dòng cảm xúc mà Yến Tử đang thổ lộ.
Một ca khúc kéo dài ba phút. Sau khi bài hát kết thúc, Bạch Lộ vẫn còn đắm chìm trong tiếng hát.
Đánh thức hắn chính là tiếng vỗ tay "phốc phốc" yếu ớt. Tiểu Bạch đem hai cái chân trước chụm vào nhau đập đập, nó đang vỗ tay.
Yến Tử nghe thấy, nàng nở nụ cười: "Biết ngay là mày giỏi nhất mà. Cảm ơn Tiểu Bạch, chăm sóc tao lâu như vậy." Sau đó, nàng nói với vẻ mặt tươi cười: "Chỉ là bị bệnh thôi mà, cũng đâu có nghĩa là sẽ chết đâu. Mày cứ yên tâm, tao sẽ sống thật tốt, nhất định sẽ sống thật tốt. Sau đó tao sẽ đi hát kiếm tiền, đến phòng hát của anh Bạch Lộ, kiếm tiền mua xương cho mày ăn, tao ăn thịt, mày ăn xương, ha ha."
Những lời này nghe thật kiên cường. Tiểu Bạch khẽ kêu "uông", tỏ vẻ đồng ý, cũng như muốn ủng hộ.
Yến Tử nói: "Mày muốn nghe bài gì? Tao sẽ đọc tên bài hát, nếu mày muốn nghe bài nào thì bảo tao nhé." Sau đó nàng đọc tên từng bài từng bài một.
Tiểu Bạch dường như thực sự có thể hiểu được mọi lời nàng nói, thông minh như thể có linh tính vậy. Khi Yến Tử đọc đến bài hát thứ năm, nó khẽ kêu một tiếng, vì thế Yến Tử lại bắt đầu cất tiếng hát: "Em là con gái, con gái xinh đẹp; Em là con gái, con gái hay khóc..."
Cả nửa buổi chiều hôm đó, Yến Tử đều hát, Tiểu Bạch đều như muốn lắng nghe, một người một chó, đã trải qua một khoảng thời gian bình yên trong phòng bệnh.
Bạch Lộ vẫn luôn đứng ở ngoài cửa, qua lớp kính nhìn vào, qua khe cửa lắng nghe. Xa hơn một chút nữa là Tiền Hâm và mấy người kia.
Bạch Lộ không muốn ảnh hưởng tâm trạng tốt của Yến Tử, vì để ngăn ngừa có người gọi điện thoại, hắn đưa điện thoại di động cho Tiền Hâm, bảo cậu ta mang ra ngoài. Hắn tiếp tục đứng ở ngoài cửa.
Yến Tử hát hai giờ liền, mệt mỏi, nàng không hát nữa, tựa vào gối đầu thiếp đi. Tiểu Bạch lặng lẽ nằm cạnh chân nàng, lúc thì nhìn Yến Tử, lúc thì nhìn dây truyền dịch, lúc thì lại quay đầu nhìn ra ngoài cửa.
Bạch Lộ gật gật đầu với nó, rồi quay người đi ra ngoài.
Tiền Hâm đón lấy hỏi: "Cậu định ở đây bao lâu nữa?"
Bạch Lộ không trả lời câu hỏi, chỉ đưa tay ra, nói: "Điện thoại."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.