Trương Tiểu Ngư có chút lo lắng, hỏi: "Có ổn không? Người đại diện mà mời ăn cơm thì phải là nhân vật máu mặt lắm, rất quyền lực. Cậu làm thế này chẳng phải đắc tội với hắn ta sao? Lỡ hắn ta nhằm vào cậu thì sao?"

"Nhằm vào tôi ư? Hoan nghênh, chỉ sợ hắn không có gan làm vậy." Bạch Lộ cầm ly rượu lên: "Sớm tiễn các em, chúc các em sang Nhật đại triển kế hoạch lớn, chẳng mấy chốc đã công thành danh toại. Cạn ly!"

Bốn cô gái nhà Trương Tiểu Ngư vội vã nâng ly uống cạn. Uống xong, Trương Tiểu Nhạn nói: "Bọn em đi trước một bước, chẳng phải cậu cũng sẽ đến đó sao? Bọn em sẽ làm quen địa hình trước, đợi cậu sang, chúng em sẽ là chủ nhà mời cậu ăn cơm."

"Không được phản quốc đấy nhé." Bạch Lộ nói đùa một câu, rồi tiếp lời: "Khi bươn chải bên ngoài, có thể chịu khổ, có thể chịu uất ức, có thể chịu đựng một chút bất công, nhưng không thể để bị ức hiếp, sỉ nhục. Các em phải tự bảo vệ bản thân mình cho tốt."

Những lời này nghe có vẻ mơ hồ, nhưng dịch ra thì là đừng để người ngoài giở trò quy tắc ngầm.

Trương Tiểu Ngư ngạo nghễ nói: "Không đời nào! Nếu đã vậy, bọn em còn cần gì phải sang Nhật bươn chải?"

Bạch Lộ gật đầu nói: "Cũng phải." Rồi hỏi tiếp: "Ngày mốt đi rồi, thế ngày mai làm gì?"

Trương Tiểu Hoa nói: "Vốn định về nhà một chuyến, nhưng cũng không còn thời gian. Mấy ngày nay đều ở phòng tập luyện, còn phải làm hộ chiếu, giải quyết hợp đồng này nọ, nói chung vẫn là bận tối mắt tối mũi. Ngày mai sẽ thảnh thơi một ngày, đi mua sắm chút đồ."

Trương Tiểu Nguyệt đứng lên nói: "Được, được thôi, hát đi! Đây là lần cuối cùng chúng ta quẩy tưng bừng trước khi rời Bắc Thành. Mai là phải tạm biệt thế giới này rồi, chúng ta sẽ bay!" Cô bật một bài tình ca, cầm hai micro, tình tứ đi về phía Bạch Lộ, dùng giọng Đài Loan nói: "Bạch ca ca, hát song ca một bài đi!"

Bạch Lộ với vẻ mặt tiếc nuối nói: "Các em nên tìm một người yêu đi thôi." Anh lại nói: "Đi toilet." (Anh ta muốn kiếm cớ ra ngoài). Các cô gái bảo trong phòng có toilet rồi. Bạch Lộ liền đổi cớ mới: "Tiện thể mua chút đồ." Rồi vội vã rời phòng.

Anh đứng ở cửa một lát cho tỉnh rượu, sau đó mới đi siêu thị mua nước và đồ ăn vặt. Tính tiền xong, tiện tay cầm chai nước vừa đi vừa uống, còn lại thì nhờ nhân viên phục vụ mang đến phòng.

Toàn bộ phòng tập hát rất lớn, rộng lớn như một mê cung. Bạch Lộ thong thả vừa đi vừa ngắm nhìn hai bên.

Vừa đi đến phía hành lang có phòng của mình, một căn phòng thuê phía trước mở cửa, một người phụ nữ vừa gọi điện thoại vừa bước ra, đối mặt với anh.

Cả hai đều sững sờ. Bạch Lộ cảm thấy người này trông rất quen, còn người phụ nữ kia thì nghi hoặc hỏi: "Bạch Lộ?"

Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lúc, không nhớ ra là ai, bèn hỏi: "Cô là ai?"

"Kim Tâm! Tôi là Kim Tâm mà! Đổi kiểu tóc là không nhận ra à?" Người phụ nữ nói vào điện thoại: "Lát nữa gọi lại cho cậu nhé." Cúp máy, cô tiến lại gần: "Chính cậu à? Vừa hay bên này toàn là con gái, đến cả người khuân vác cũng không có, chán chết đi được."

Nghe những lời thẳng thắn đó, nhìn gương mặt quen thuộc này. Bạch Lộ nhớ ra rồi. Vị này chính là phiên bản nữ của Hà Sơn Thanh, thiện chiến. Là nữ sắc lang, rất phóng khoáng và không kiêng dè chuyện nam nữ. Anh vội vàng chỉ lên trần nhà, hô to một tiếng: "Đĩa bay!", rồi quay người bỏ chạy.

Kim Tâm đuổi theo phía sau, gọi lớn: "Đừng đi mà!"

Dù nói thế nào thì bây giờ cũng là mùa đông. Thế mà cô tiểu thư Kim Tâm chỉ mặc váy ngắn màu đen và giày cao gót. Cứ thế cô đuổi theo, tiếng giày cao gót lanh canh vang lên trong hành lang.

Bạch Lộ chỉ lo chuyên tâm chạy trốn, nhanh chóng cắt đuôi được Kim Tâm. Nhưng vấn đề mới nảy sinh là anh bị lạc. Cái phòng tập hát rộng như mê cung này rõ ràng được chia thành khu A, B, C, D. Bạch Lộ nhìn số phòng để tìm đường về. Đang tìm thì anh phát hiện phía trước hành lang có năm sáu người đứng tản mát, đang xem náo nhiệt.

Năm sáu người này đứng rải rác, người trước người sau. Giữa họ là một cô gái mặc áo khoác ngắn đang ngồi xổm trước cửa một phòng hát, cúi đầu, không nhìn rõ mặt, nhưng rõ ràng là đang khóc. Bên cạnh cô gái có một nhân viên phục vụ đang nhỏ giọng hỏi han.

Cô gái không đáp lời, chỉ nức nở khe khẽ.

Đông người ở đây, Bạch Lộ không muốn gây chú ý để tránh phiền phức, nên định rời đi. Nhưng đột nhiên anh nghe thấy cô gái nói với giọng nức nở: "Tôi không sao."

Anh có cảm giác như đã nghe thấy giọng nói này ở đâu đó, lẽ nào là cô gái hắc bia? Bạch Lộ dừng bước, tiến đến gần hơn để quan sát cô gái.

Ngay lúc đó, cửa căn phòng thuê đó đột nhiên mở ra, một cô gái vừa cười vừa bước ra. Cũng giống như Kim Tâm lúc nãy, cô ấy ra ngoài nghe điện thoại.

Thế nhưng vừa ra khỏi cửa đã thấy cô gái đang ngồi cạnh cửa, lại còn có nhân viên phục vụ, cô không khỏi nhìn thêm vài lần. Sau đó cô lại nhìn xung quanh, ngẫm nghĩ một chút rồi bỏ qua, đi xa hơn một chút để nói chuyện điện thoại.

Ngay khi cánh cửa phòng mở ra, cô gái đang nức nở ngẩng đầu nhìn thoáng qua, để lộ khuôn mặt trắng nõn. Trông rất xinh, chỉ là đôi mắt đẫm lệ, đỏ ngầu, trông rất đau khổ.

Bạch Lộ khẽ thở dài một tiếng, đúng là nhân viên phục vụ của quán. Cô gia nhập quán từ mùa đông năm ngoái. Cô cũng là sinh viên nghệ thuật, anh không nhớ rõ tên, vì chưa đủ thâm niên nên nhiều cơ hội biểu diễn và kiếm tiền của công ty cô đều không được tham gia.

Lúc này, cô gái lại quay đầu nhìn tình hình bên trong phòng, nhìn cánh cửa từ từ khép lại. Trên mặt đất, bên tay phải cô, có một hộp quà nhỏ.

Bạch Lộ cũng nhân cơ hội nhìn vào trong phòng. Ba nam bốn nữ, trên bàn là một chiếc bánh kem lớn, tiếng nhạc vẫn đang vang vọng.

T��nh tiết này rất dễ hiểu: chàng trai sinh nhật, cô gái tạo bất ngờ, kết quả lại phát hiện chàng trai đã có người khác.

Nhớ tới Hà Sơn Thanh chiều nay say mèm, anh không khỏi thầm thở dài một tiếng: Ài, cái thế giới này, tình yêu mới đúng là phiền phức lớn nhất.

Khoảng hai phút sau, cô gái ra ngoài nghe điện thoại lúc nãy lại quay về. Thấy hộp quà trên mặt đất, cô rốt cuộc không nhịn được sự tò mò. Khi mở cửa, cô thuận miệng hỏi một câu: "Cậu tìm ai thế? Có phải phòng bọn tôi không?"

Cô gái đang ngồi nghĩ một lát, cầm hộp quà từ từ đứng dậy, nói với giọng nức nở: "Phiền cậu, đưa cho Vương Lập Chí giúp tôi nhé, cảm ơn." Nói xong, cô xoay người đi ra ngoài.

Cô gái cầm điện thoại nhận lấy hộp quà, do dự một lúc, rồi đẩy cửa bước vào: "Vương Lập Chí, có người tặng quà cho cậu."

Khi cô ấy nói chuyện, cô gái tặng quà chậm rãi bước đi. Đôi mắt cô đỏ hoe, trông có chút đáng thương.

Bạch Lộ cũng đi theo, vừa định nói chuyện, thì cửa phòng thuê lại mở ra, một nam thanh niên chừng hai mươi tư, hai mươi lăm tuổi bước ra, ăn mặc gọn gàng, có tố chất của một "tiểu bạch kiểm".

Nam thanh niên nhìn về phía hành lang bên phải, gọi lớn: "Đình Đình? Sao em lại đến đây?"

Đình Đình dừng bước, ngoảnh đầu nhìn thoáng qua, cố gắng nặn ra một nụ cười, nói nhỏ: "Sinh nhật vui vẻ, tạm biệt."

"Em..." Vương Lập Chí nhìn vào bên trong qua cánh cửa kính, rồi nói với Đình Đình: "Em về trước đi, lát nữa anh gọi điện thoại." Nói xong anh định quay vào phòng hát.

Thế nhưng cánh cửa phòng lại một lần nữa bị đẩy ra, một cô gái xinh đẹp bước ra. Vẻ đẹp của cô ấy khác với Đình Đình. Là kiểu đẹp được trau chuốt, trang điểm tinh xảo, phải cẩn thận trang điểm, ăn mặc thật đẹp, là kiểu mỹ nữ mà người ta vẫn thường thấy trong những chỗ ăn chơi. Cô bước ra hỏi: "Ai vậy?" Vừa nói, đôi mắt cô đảo qua những người đang đứng trong hành lang.

Vương Lập Chí nói: "Không có ai cả, về hát đi."

Cô gái hồ nghi nhìn anh ta, rồi lại nhìn sang Đình Đình, linh cảm có gì đó không ổn, hỏi: "Cô ta là ai?"

Đình Đình liếc nhìn cô ta bằng ánh mắt thờ ơ, không nói một lời. Rồi quay người bước đi.

Cô gái kia không vui, hỏi Vương Lập Chí với giọng lớn: "Vậy là ai?"

"Nói cô cũng không biết đâu, về hát đi." Vương Lập Chí đẩy cô gái vào trong phòng hát.

Đình Đình dường như chẳng biết gì cả, tiếp tục cúi đầu chậm rãi bước đi. Thế nhưng chỉ một lát sau, cửa phòng hát đó lại mở ra. Cô gái kia chạy ra. Trên tay cô ta là hộp quà đã bị xé mở bao bì. Vài bước đuổi kịp Đình Đình, chặn trước mặt, giơ hộp quà lên hỏi: "Cái này là cô tặng à?"

Đình Đình không nói gì. Cô gái kia nói: "Cũng có tiền đấy nhỉ, tặng đồ hiệu à? Thật hay giả đây?"

Hộp quà được mở ra, bên trong là một hộp da nhỏ. Cô ta mở nắp ra, lộ ra một chiếc đồng hồ nam hiệu. Cô ta hừ một tiếng, rồi đóng nắp lại: "Món quà này quý giá quá, Lập Chí nhà chúng tôi không dám nhận đâu."

Đúng lúc này, Vương Lập Chí cũng vội vã chạy ra, trông có chút ngượng ngùng, liếc nhìn Đình Đình rồi nói: "Chúng ta vẫn là bạn bè bình thường thôi, anh cũng không biết em lại tặng anh chiếc đồng hồ quý giá như vậy."

"Ơ, không biết ư?" Cô ta sáng mắt lên, nhìn vào nhãn hiệu trên hộp da nhỏ: "Đồ hiệu đấy à? Không biết là thật hay giả, hay là hàng nhập lậu đây." Vừa nói, cô ta nhét lại hộp quà vào tay Đình Đình: "Đồ hiệu thật thì quá đắt, đồ hiệu giả thì quá rẻ, quà của cô, bọn tôi không dám nhận."

Đình Đình nhìn cô gái kia, nhận lấy chiếc đồng hồ rồi khẽ nở nụ cười, quay sang hỏi Vương Lập Chí: "Bạn gái cậu à?"

Vương Lập Chí ngập ngừng khẽ ừ một tiếng.

Đình Đình hỏi lại: "Em chỉ muốn hỏi một câu, có phải anh thích cô ta, chứ chưa từng thích em, đúng không?"

Cô vốn định rộng lượng, rời đi một cách dứt khoát, nhưng vì đã bị chặn lại, cô dứt khoát hỏi cho rõ một lần, để mình hoàn toàn hết hy vọng.

"Không phải." Vương Lập Chí đáp: "Không phải như em nghĩ đâu."

Cô gái kia không vui, lớn tiếng hỏi: "Không phải như cô ta nghĩ thì là loại nào?"

Vương Lập Chí không đáp lời.

Cô ta truy vấn: "Anh nói đi, rốt cuộc anh và cô ta có quan hệ gì?"

Đình Đình liếc nhìn cô ta một cái, cuối cùng lại nhìn Vương Lập Chí một lần, rồi bước qua người phụ nữ kia để đi tiếp. Thế nhưng cô ta không cho, lùi một bước tiếp tục chặn trước mặt: "Chưa nói rõ ràng thì không được đi."

Đình Đình khẽ cười một tiếng, quay sang hỏi Vương Lập Chí: "Anh lại đi thích một người phụ nữ như thế ư?"

Vương Lập Chí quát: "Nói linh tinh gì đấy?"

Trong lúc họ cãi nhau, Bạch Lộ vẫn đứng cạnh tường hành lang. Nhưng cuộc cãi vã quá thu hút sự chú ý, thành ra chẳng ai để ý đến anh. Thấy đôi nam nữ kia có chút quá đáng, trong lòng anh cũng thấy khó chịu: Đình Đình đã quyết định buông xuôi rồi, sao còn không để người ta đi?

Anh sải một bước dài, chen qua, đứng cạnh Đình Đình: "Đi, đi uống rượu thôi."

Đình Đình sững sờ một chút, sau khi nhìn rõ là Bạch Lộ, nước mắt đột nhiên trào ra. Cô cúi đầu, dùng mu bàn tay đang cầm đồng hồ lau nước mắt, tay kia níu lấy tay áo Bạch Lộ.

Bạch Lộ nói: "Đi hát thôi." Rồi dẫn Đình Đình ra ngoài.

"Anh là ai? Làm bộ làm tịch gì đấy?" Cô gái kia há mồm mắng. Vừa mắng, cô ta vừa nhìn về phía Bạch Lộ, rồi hơi ngỡ ngàng, chẳng lẽ là minh tinh?

Nhưng mà dù có là minh tinh thì cũng chẳng quan trọng, dám đối đầu với bà đây, minh tinh cũng cứ mắng không sai một chữ!

Bạch Lộ cười cười: "Cô may mắn thật đấy." Rồi dẫn Đình Đình vòng qua bên cạnh.

Cô gái kia tiếp tục chặn đường: "Anh nói cái gì thế? Vận may của tôi tốt hay không thì liên quan gì đến anh?"

Bạch Lộ lắc đầu: "Cô là đại ca." Anh giơ tay gạt người phụ nữ ra, tay kia đẩy nhẹ Đình Đình về phía trước: "Em đi trước đi."

Cô ta vẫn muốn chặn Đình Đình lại, Bạch Lộ bèn đưa tay ra, biến thành thế kìm kẹp, giữ chặt cô ta. Đợi Đình Đình đi qua, anh cũng đi theo, lúc này mới buông tay.

Cô ta còn định đuổi theo, Bạch Lộ nói: "Nếu cô còn đuổi theo tôi, tôi sẽ báo cảnh sát."

"Anh báo đi, anh báo đi! Tôi cũng muốn báo cảnh sát, anh giở trò lưu manh với tôi!"

Bạch Lộ cười khẽ, rồi cùng Đình Đình nhanh chóng rời đi. Người phụ nữ kia vẫn không buông tha, muốn đuổi theo mắng tiếp, thì Vương Lập Chí đi tới nói: "Thôi đi, chấp làm gì con hát ấy, về hát tiếp đi."

"Anh, tôi và anh chưa xong đâu." Cô ta ngẫm nghĩ một chút, rồi tức giận đùng đùng quay trở về phòng hát.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện mới luôn được thắp sáng.