(Đã dịch) Quái trù - Chương 105: Lại đánh một trận
Bên cạnh, Phùng Bảo Bối quay sang hỏi Nhạc Miêu Miêu: "Có đi không?"
Nhạc Miêu Miêu lắc đầu không nói tiếng nào. Điện thoại của Mạnh Binh vang lên, là Lưu Thần, một cô bạn khác cùng phòng ký túc xá, gọi đến hỏi các cô đang ở đâu, muốn tặng quà sinh nhật cho Phùng Bảo Bối. Cô bé còn giải thích vừa nãy phải vội vã dự tiệc nên mãi mới xong.
Mạnh Binh nhìn quanh sảnh ca hát ồn ào, đáp lời: "Có chút việc, lát nữa tôi sẽ nói với cậu."
Lâm Tử đi đến nói chuyện với Bạch Lộ: "Tiểu Tam sau khi quen cậu thì đã thay đổi nhiều rồi, chững chạc hơn hẳn. Chuyện này mà đặt vào trước đây..." Nói chưa dứt lời, hắn suy nghĩ một lát rồi nói với Hà Sơn Thanh: "Gọi Hắc Tử đến đi, cứ để hắn tự lo liệu, tôi đi đây, dù sao cũng chẳng đánh đấm gì được nữa."
Hà Sơn Thanh cuối cùng cũng liếc nhìn Nhạc Miêu Miêu. Cô bé kia sắc mặt trắng bệch, không còn chút tinh thần nào. Hà Sơn Thanh không muốn làm khó cô bé nữa, thở dài nói: "Đi thôi, các cậu không đi thì tôi đi đây." Nói rồi bước ra khỏi phòng.
Tên này lại mềm lòng ư? Lâm Tử vô cùng kinh ngạc nhìn hắn rời đi, cười lắc đầu: "Đi thôi." Giọng điệu của hắn có chút kỳ lạ, hơi bất đắc dĩ lại pha chút thất vọng.
Bạch Lộ ra hiệu cho Phùng Bảo Bối: "Đi thôi."
Mấy nữ sinh của Phùng Bảo Bối lại nói thêm vài câu với Nhạc Miêu Miêu, nhưng cô bé không chịu đi, thế là bốn người bọn họ đành rời đi.
Sau khi ra cửa, theo yêu cầu kiên quyết của Hà Sơn Thanh, mọi người đi quán bar khiêu vũ. Bạch Lộ nói: "Các cậu đi trước đi."
Hà Sơn Thanh liếc nhìn cậu ta một cái: "Cậu lo lắng cho Nhạc Miêu Miêu à?"
"Dù sao cũng quen biết một thời gian, nếu như chưa thấy thì thôi." Bạch Lộ nói.
"Tùy cậu, lát nữa tôi gọi điện thoại cho cậu." Hà Sơn Thanh cùng Lâm Tử dẫn người rời đi.
Bạch Lộ đi dạo một lát về phía xa, lát sau lại đi bộ trở về, tiến vào sảnh ca hát.
Trong đại sảnh như trước vẫn đông người như mắc cửi. Gã thanh niên cao lớn bị sáu, bảy người vây quanh, ai nấy hùng hổ nói gì đó.
Nhạc Miêu Miêu thì lại đang bị bạn trai mới của cô ta hỏi vặn, truy hỏi lai lịch và bối cảnh của Hà Sơn Thanh và Bạch Lộ.
Nhạc Miêu Miêu cũng khá kiên quyết, chỉ nói họ là bạn bè, thay họ nói lời xin lỗi, những chuyện khác thì nhất quyết không hé răng.
Bạn trai mới hỏi tới hỏi lui, không có kết quả, nổi giận, giơ tay giáng một cái tát trời giáng: "Tôi bị đánh mà cô không giúp, trái lại đi giúp người ngoài? Mặc kệ những kẻ đó là ai, tôi là bạn trai cô, ít nhất là bây giờ, cô lại không giúp tôi?"
Đây chính là lý do Bạch Lộ quay lại. Bốn cô gái Nhạc Miêu Miêu quen, cùng với gã thanh niên cao lớn kia, nhất định sẽ truy hỏi tin tức.
Hà Sơn Thanh cũng rõ ràng điểm này, bất quá hắn không để tâm, không để tâm Nhạc Miêu Miêu có tiết lộ thông tin gì về hắn hay không. Nếu những kẻ đó thật sự tìm đến tận cửa, thì chẳng qua là hắn sẽ thu dọn một trận mà thôi.
Hiện tại, Nhạc Miêu Miêu đã trúng một cái tát, như nữ chính phim truyền hình vậy, ôm mặt, kinh ngạc nhìn bạn trai mới: "Anh đánh tôi?"
"Đánh cô thì sao? Đừng nói nhảm, nói cho tôi biết bọn chúng là ai đi, rồi cô muốn làm gì thì làm." Bạn trai mới nổi giận, muốn vứt bỏ cô gái này.
Bạch Lộ hắng giọng đi tới: "Làm gì thế này?"
"Chính là thằng cha này." Tiếng ho khan của hắn thu hút sự chú ý của năm gã đàn ông đang định đánh nhau, bọn chúng lập tức xúm lại.
Đây là lại muốn đánh nhau ư? Quản lý tầng trệt dẫn theo bốn tên bảo an chạy tới: "Tránh ra một chút, làm gì vậy? Gây sự nữa là tôi báo cảnh sát đấy!"
Gã thanh niên cao lớn liếc nhìn quản lý tầng trệt, ngoắc tay ra hiệu với Bạch Lộ: "Là đàn ông thì ra đây." Nói rồi đi ra ngoài.
Bạch Lộ thở dài: "Đầu óc cậu có vấn đề à? Tôi dám quay lại thì chẳng lẽ không dám đi ra ngoài?"
Gã thanh niên cao lớn không để ý hắn nói gì, cùng bốn người phe hắn đi ra ngoài. Sáu, bảy người đến sau thì lại đứng một bên giám thị Bạch Lộ.
Bạch Lộ coi như bọn họ không tồn tại, đi tới trước mặt Nhạc Miêu Miêu: "Tôi không giảng đạo cho cô đâu, nhưng mà, đừng đùa, có trò này cô không chơi nổi đâu."
Nhạc Miêu Miêu không nói tiếng nào, nước mắt lưng tròng, vẻ mặt oan ức. Bạch Lộ lắc đầu, kéo tay cô bé ra ngoài. Năm người gã thanh niên cao lớn đứng ngoài cửa, thấy tình huống như vậy, gã bạn trai mới quát lên một tiếng: "Lẳng lơ!"
Năm người tản ra đứng chắn ngang đường theo hình răng cưa, chặn hết lối đi.
Đây là sợ tôi chạy à? Mấy người này có thông minh không vậy? Bạch Lộ thật sự bất đắc dĩ, vẫy tay về phía xe taxi ngoài cửa. Tài xế nhìn ra không ổn, hoàn toàn không dám lại gần, đứng tại chỗ xem trò vui.
Phiền chết đi được, đây là muốn ép tôi chửi người à.
Bạch Lộ lấy một trăm đồng ra đưa cho Nhạc Miêu Miêu: "Tự mình bắt xe về trường học, sau đó ngoan ngoãn một chút đi, ra ngoài lêu lổng làm gì?"
Nhạc Miêu Miêu không nhận tiền, cũng không đi.
Bạch Lộ không kiên nhẫn, lạnh giọng nói: "Cô nghe cho kỹ đây, hai chúng ta cũng quen biết một thời gian, tôi không muốn thấy cô bị người khác bắt nạt, vì vậy tôi quay lại đưa cô đi. Nếu cô không muốn đi thì không sao cả, dù sao đây cũng là việc của tôi." Hắn thu lại một trăm đồng, nhìn hai bên một chút, ngoắc tay ra hiệu với gã thanh niên cao lớn: "Đến đánh tôi đi!"
Nói xong, tên này nhanh chân chạy, vọt ra khỏi đám người, chạy về phía sau.
"Đuổi!" Hơn mười tên thanh niên nhỏ tuổi rầm rập đuổi theo.
Bạch Lộ sợ bọn họ không đuổi kịp, chạy rất chậm, thỉnh thoảng quay đầu lại gọi hai tiếng: "Nhanh lên chút, nhanh hơn nữa là đuổi kịp tôi rồi!" Đến cuối cùng, hắn thậm chí chạy lùi lại, mặt đối mặt với đám thanh niên cợt nhả trêu chọc: "Có thể nhanh lên chút không? Với cái tốc độ này mà cũng muốn đánh nhau à?"
Trong chốc lát, hắn đã dẫn bọn họ vào một con hẻm tối tăm. Lần này, các truy binh thật sự hài lòng, cười lớn, rồi lại thở hổn hển xông vào hẻm. Gã thanh niên cao lớn nói: "Chạy đi à, chạy nữa đi!"
Bạch Lộ không chạy, đứng giữa ngõ, ngoắc tay về phía bọn chúng: "Đến đây đi."
Sau đó thì là đánh nhau. Nếu như nói sức chiến đấu của đám này là mười, thì Bạch Lộ chính là một ngàn. Đối đầu với bọn chúng, hai nắm đấm liên tục đánh ra, sau khi liên tục ra mười mấy quyền, dưới đất đã nằm la liệt người.
Bạch Lộ ngồi xổm xuống nói chuyện: "Choáng váng đầu rồi à? Không sao đâu, sẽ ổn ngay thôi, nhưng mà, có chuyện phải nói một tiếng, nếu muốn đánh nhau thì cứ tìm tôi, tuyệt đối đừng đi quấy rối Nhạc Miêu Miêu, bằng không, các cậu sẽ gặp bi kịch đấy."
Không ai đáp lời, đều là tức giận nhìn hắn.
Bạch Lộ gật đầu: "Ánh mắt hận thù của các cậu trông có vẻ đầy khí thế, chứng tỏ đầu óc vẫn ổn. Yên tâm đi, chỉ cần nằm thêm vài giây là có thể đứng dậy rồi. Đúng, vẫn là cậu thể chất tốt, nhanh như vậy đã đứng dậy rồi. Cậu cũng không kém, còn có cậu nữa, thể lực cũng không tồi, có tiềm năng làm bao cát... Còn cậu thì không được rồi, nửa ngày rồi mà vẫn chưa đứng dậy? Với thể lực thế này mà cũng muốn lăn lộn xã hội đen thì sẽ bị người ta đánh chết thôi, sau này phải rèn luyện nhiều vào." Hắn chỉ trỏ mọi người, lần lượt từng người một nói hươu nói vượn.
Chẳng được bao lâu, hơn mười tên xui xẻo toàn bộ đứng dậy. Sau khi đã trải nghiệm sức chiến đấu mạnh mẽ của hắn, không ai muốn bị đánh thêm lần nữa, đều đứng tại chỗ, phẫn nộ nhìn sang.
Bạch Lộ nói: "Không sao chứ? Không có chuyện gì thì tôi đi đây. Nhưng mà này, phải nói với cậu một câu, đừng tưởng rằng có tí tiền là muốn hung hăng càn quấy. Cậu là may mắn, tình cờ gặp tôi. Vạn nhất tình cờ gặp phải kẻ không nói lý, muốn lấy mạng cậu thì hối hận cũng không kịp đâu. Làm người thì phải biết điều, tốt nhất nên biết điều mà cụp đuôi lại."
Giáo huấn xong gã thanh niên cao lớn, Bạch Lộ phất tay: "Tôi đi đây, các cậu cứ chơi vui vẻ nhé." Hắn từ từ đi bộ ra ngõ, lấy điện thoại di động ra gọi cho Hà Sơn Thanh. Chuông reo hồi lâu cũng không ai bắt máy.
Bạch Lộ buồn bực, sao lại không nghe điện thoại?
Trong lúc đang bực bội, điện thoại vang lên, là số của Liễu Văn Thanh. Khi bắt máy thì là giọng của Lý Tiểu Nha: "Ông chủ, lại đánh nhau rồi, ở câu lạc bộ Hoàng Tử!"
Lại đánh nhau à? Bạch Lộ vội vàng gọi taxi đi câu lạc bộ Hoàng Tử.
Buổi tối xe ít, mười lăm phút sau đến nơi. Hắn trả tiền, xuống xe, nhìn thấy trước cửa đứng mấy tốp người: một tốp là Hà Sơn Thanh và bọn họ, một tốp là hơn mười tên côn đồ, một tốp là sáu bảo an được dẫn dắt bởi một người đàn ông tóc dài mặc áo sơ mi đen, đứng ở giữa hai phe người.
Ngoài bọn họ ra, xung quanh còn có một đám người đứng xem náo nhiệt.
Bạch Lộ đi tới: "Chuyện gì vậy?"
Lý Tiểu Nha chỉ vào đám côn đồ nói: "Bọn chúng bắt nạt chị Bảo Bối, còn sàm sỡ chị Văn Thanh, sờ mông các chị ấy. Tam ca và Lâm ca không chịu được nên đã đánh nhau."
Lúc này, Bạch Lộ đã nhìn rõ tình hình. Hà Sơn Thanh mình đầy máu, Lâm Tử có một cánh tay khó cử động, trên quần áo toàn là vết chân. Đồng An Toàn thì đáng sợ nhất, trên quần áo dính rất nhiều m��u, nhưng không có gì nghiêm trọng, đó là máu mũi của chính hắn, do hắn bôi lung tung nên dính ra quần áo.
Hà Sơn Thanh bị đánh, đã hoàn toàn nổi giận, cũng chẳng thèm lau máu, chỉ lạnh lùng nhìn đám côn đồ.
Đám côn đồ này vẫn đang chửi bới: "Mẹ kiếp, chờ tao giết chết mày!"
Gã tóc dài quát lên: "Câm miệng! Ai nói nhảm nữa thì đừng trách Lão Tử không nể mặt!"
"Làm gì mà căng thế? Anh Lông Dài, anh cũng đâu phải không hiểu tụi em chứ." Đám côn đồ đó đều quen biết gã tóc dài.
Gã tóc dài hừ lạnh một tiếng, nhìn về phía Hà Sơn Thanh: "Anh có ý gì? Là báo cảnh sát hay là đi bệnh viện?"
Hà Sơn Thanh căn bản không nói tiếp.
Gã tóc dài nheo mắt lại, hiện lên một tia âm lãnh: "Không nể mặt ta ư?"
Lâm Tử tuy rằng bị thương nghiêm trọng, nhưng tên này vô cùng bất cần, cười hì hì nói: "Vẫn đúng là đau nhức thật. Hỏi chút nhé, vị đại hiệp nào đã đá vào cánh tay tôi, giúp ký tên cái nhỉ?"
Nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của Hà Sơn Thanh và Lâm Tử, Bạch Lộ hỏi: "Có người đến chưa?" Nếu hai người họ không gọi người đến, tôi sẽ phải giúp họ ra mặt.
Vừa nói xong, trên đường nhanh chóng xuất hiện bốn chiếc xe, đồng loạt dừng lại trước cửa quán bar đêm. Cửa xe mở ra, hơn mười tên tráng hán bước xuống, đi tới trước mặt Hà Sơn Thanh, đồng thanh hô lớn: "Tam ca!"
Hà Sơn Thanh chỉ vào đám côn đồ nói: "Toàn bộ đánh gục!"
Mệnh lệnh đơn giản mà trực tiếp, không đến một phút, lại không còn tên côn đồ nào có thể đứng vững.
Nhìn thấy Hà Sơn Thanh mạnh như vậy, gã tóc dài suy nghĩ một chút, cuối cùng không nói chen vào, dẫn bảo an xoay người rời đi.
Hà Sơn Thanh lại nói: "Đánh gãy tay phải của chúng nó." Đám tráng hán kia liền thật sự bẻ gãy tay phải của mỗi tên.
Thế là, trước cửa quán bar đêm, mười mấy gã côn đồ ôm cánh tay bị gãy mà kêu gào thảm thiết.
Chuyện về sau đương nhiên là về nhà. Liên tục xảy ra hai vụ đánh nhau, không ai còn tâm trạng để chơi tiếp nữa.
Trên đường về nhà, Phùng Bảo Bối nhỏ giọng lẩm bẩm: "Em có phải là thần xui xẻo không? Tổ chức sinh nhật mà có thể đánh nhau đến hai trận."
Bạch Lộ nhớ tới chuyện sinh nhật của Nhạc Miêu Miêu hôm đó cũng gây ra rất nhiều chuyện, cười nói: "Đương nhiên không phải, chuyện của Nhạc Miêu Miêu lần đó còn lớn hơn chuyện của em lần này nhiều."
Phùng Bảo Bối "ừ" một tiếng, cười gượng nói: "Cảm ơn anh."
"Khách sáo." Bạch Lộ thuận miệng đáp lại một câu, quay sang nhìn Lý Tiểu Nha, trong lòng thầm nghĩ, nếu cứ tổ chức sinh nhật là y như rằng phải đánh nhau một trận, thì tốt nhất là nên tránh xa nhau.
Một đêm cứ thế trôi qua, ngày hôm sau lại là một ngày hoàn toàn mới.
Sau khi đưa bữa sáng cho Sa Sa, đồng thời cũng gửi bánh bao cho các y tá, bác sĩ ở bệnh viện, hơn mười giờ sáng hắn mới quay về quán cơm. Từ đằng xa, hắn đã thấy rất nhiều người vây quanh trước cửa quán.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.