(Đã dịch) Quái trù - Chương 1015: Quý vòng thật sự là loạn
Khi vào đến phòng, Lý Sâm và Minh Thần dẫn Bạch Lộ đến phòng khách lớn ngồi xuống, bắt đầu trò chuyện. Mục đích của họ chỉ có một: quay phần tiếp theo của "Nghênh Chiến" hoặc một bộ phim mới.
Bạch Lộ nói: "Muốn quay gì cũng được, tùy các anh, miễn đừng tìm tôi là được."
"Không tìm cậu thì còn bàn chuyện gì với cậu nữa? Cứ tìm Tổng giám đốc Dương là đủ rồi." Minh Thần nói.
Bạch Lộ cười: "Không phải tôi không muốn đóng, mà là thực sự không có thời gian."
"Thôi nào! Chỉ cần cậu đồng ý, mọi chuyện khác cứ để chúng tôi lo liệu, cả đoàn làm phim sẽ chờ cậu, hoàn toàn phối hợp với cậu." Lý Sâm nói.
Hắn vừa dứt lời, Dương Linh cầm điện thoại đi tới nói: "Nguyên Long bị thương rồi."
Bạch Lộ cầm lấy điện thoại xem qua, tin tức cho biết Nguyên Long ở Mỹ khi đang quay phim, tay không leo lên một tòa nhà cao tầng, leo đến nửa chừng thì bị ngã xuống. Anh ấy đã được đưa vào bệnh viện để điều trị, tình hình cụ thể chưa rõ.
Bạch Lộ lập tức gọi điện thoại. Chuông reo hồi lâu, mãi mới có người bên kia bắt máy: "Chuyện gì thế?"
Nghe giọng nói có vẻ vẫn còn sức, Bạch Lộ hỏi: "Ngã thế nào rồi?"
"Ổn rồi, chắc trong một tuần là không thể cử động được."
"Một tuần ư?" Bạch Lộ hỏi: "Bị thương chỗ nào?"
"Tay, chân, nhiều vết thương, nhưng không có gì nghiêm trọng."
Nghe giọng Nguyên Long, không giống như người rơi từ tòa nhà cao tầng mà cứ như chỉ vấp ngã trên đ��ờng. Bạch Lộ hỏi: "Rơi từ tầng mấy vậy?"
"Tầng sáu ấy à, chủ quan quá, vừa đúng lúc gặp phải vận xui."
"Tầng sáu mà cậu vẫn không sao?"
"Cậu có cần nói chuyện mỉa mai thế không? Muốn tôi gặp chuyện không may à?"
Bạch Lộ nói: "Tôi không tin cậu. Mau chóng nói thật đi, không thì tôi sẽ tìm người khác hỏi để ra nhẽ."
Nguyên Long thở dài nói: "Dường như là gãy xương cổ tay."
"Đừng có 'dường như' nữa, chắc chắn là vậy rồi." Bạch Lộ hơi im lặng: "Cứ dưỡng thương đi, vài ngày nữa tôi sẽ đến thăm cậu."
"Thật là đại ý, hôm qua vừa đến Mỹ, còn chưa kịp quay chính thức, ngã khi đang làm quen địa điểm. Phía dưới có lót vài thùng giấy, nhưng vẫn bị quá sức. Dù sao cũng không có gì nghiêm trọng, chẳng qua là gãy xương thôi mà, toàn thân tôi có chỗ nào là chưa từng bị thương đâu?"
Bạch Lộ nói: "Cứ dưỡng thương đi."
"Tôi có kinh nghiệm rồi, yên tâm, chậm nhất là hai tuần thôi."
"Xương cốt cậu làm bằng đất sét dẻo hay sao mà còn 'chậm nhất hai tuần'?" Bạch Lộ nói: "Vừa đúng lúc, về ăn Tết đi. Năm mới đến nơi rồi mà cậu còn bận rộn công việc. Cậu sắp phát điên rồi à?"
Nguyên Long cười cười, chỉ nói vài lời chúc Tết qua loa rồi cúp máy.
Nguyên Long nói thì đơn giản, nhưng tình huống thực tế phức tạp hơn nhiều. Anh muốn quay một bộ phim lớn với quy mô hoành tráng chưa từng có. Hiệu ứng 3D thì khỏi phải bàn. Nguyên tắc cơ bản là diễn viên diễn thế nào thì quay đúng như thế. Sau khi thành phim sẽ không chỉnh sửa những động tác này, điều này đặc biệt thử thách trình độ của đạo diễn hình ảnh và càng thử thách trình độ của diễn viên.
Nguyên Long là diễn viên chính, dù Bạch Lộ vì chiếu cố anh mà giành lấy phần lớn các cảnh quay nguy hiểm. Nhưng anh ấy còn là đạo diễn, không muốn nhìn Bạch Lộ mạo hiểm vì mình, còn bản thân thì chẳng làm gì cả. Đồng thời anh cũng muốn chứng tỏ mình là một diễn viên chính đủ khả năng. Thế là anh ấy tự mình thêm vào rất nhiều cảnh quay nguy hiểm.
Trong thời gian Bạch Lộ không có mặt ở Mỹ, Nguyên Long liên tục tự làm khó mình, quay rất nhiều cảnh quay nguy hiểm.
Trước kia anh ấy từng quay rất nhiều cảnh quay tương tự, chẳng hạn như nhảy từ tòa nhà cao tầng này sang ban công của tòa nhà khác, hai tòa nhà cách nhau một con đường, phải nhảy chính xác đến vị trí, nếu sơ suất một chút thôi cũng có thể nguy hiểm đến tính mạng. Giờ đây anh ấy càng liều mạng hơn, độ khó cũng tăng lên đáng kể. Ngay cả dịp Tết Nguyên Đán cũng đang lo nghĩ về các cảnh quay.
Trong cảnh quay lần này, sân thượng bị thu hẹp, hơn nữa không phải nhảy trực tiếp, mà là phải bò lên rồi mới nhảy. Toàn bộ cảnh quay phải thực hiện liền mạch một lần. Điều này thật quá đùa giỡn rồi, cần bao nhiêu thể lực mới có thể kiên trì thực hiện toàn bộ động tác? Bị thương là điều khó tránh khỏi.
Dù sao thì cũng coi như là vận may. Cổ tay bị thương, nhưng anh ấy vẫn có thể tiếp tục tự giày vò bản thân.
Nguyên Long bị thương làm Bạch Lộ ở đầu dây bên này tìm được một cái cớ mới. Cậu cất điện thoại rồi nói với Lý Sâm: "Tôi phải đi Mỹ sớm một chút. Chuyện phim ảnh để sau này hẵng nói."
Thế là, Lý Sâm khuyên bảo thất bại. Minh Thần an ủi: "Mấy lần nữa là quen thôi. Hồi tôi tìm cậu ấy quay 'Nghênh Chiến' cũng vậy..." Nhớ lại quãng thời gian thuyết phục đó, anh không khỏi cảm thấy ngán ngẩm.
Đúng lúc này, Đinh Đinh ôm laptop đi ra: "Bạch Lộ này, Nguyên Long bị thương rồi, còn nữa, anh có chuyện xấu rồi."
Bạch Lộ bảo chuyện đầu thì anh đã biết, chuyện sau anh cũng đoán ra rồi. Cậu cầm lấy laptop nhìn qua. Trong ảnh là một cô gái mặc áo trắng, đeo chụp tai bằng lông trắng, mặc áo khoác dày bằng lông trắng, chân đi bốt tuyết màu trắng, đùi thì mặc quần tất màu da.
Chỉ nhìn ảnh chụp, cô gái trông hoàn toàn như một tiểu thư ngoan hiền, làn da trắng nõn, trông yếu đuối đáng yêu. Nhưng ai có thể nghĩ đến, một nữ tử như vậy lại khá có tâm cơ, để nổi tiếng mà cố tình bám víu Bạch Lộ, điên cuồng tạo ra những câu chuyện hư vô.
Minh Thần xúm lại nhìn thêm vài lần rồi nói: "Mau chóng ra một lời thanh minh đi."
Dương Linh nói: "Ý kiến của tôi là tạm thời đừng để ý đến chuyện này. Ra thanh minh thì đúng như ý cô ta rồi, công ty lớn như chúng ta lại tự mình ra thanh minh vì cô ta, chẳng khác nào giúp cô ta quảng cáo sao? Đề nghị cứ xem xét tình hình rồi nói sau. Hiện tại tâm điểm tin tức là chuyện phòng vé phá kỷ lục, chuyện cô gái ngực lớn chiếm spotlight hay người kia bịa đặt lung tung đều không quan trọng. Chúng ta không để ý tới, chỉ vài ngày nữa là chuyện sẽ chìm xuống thôi."
Bạch Lộ không đồng tình với ý kiến đó: "Thanh minh, càng sớm càng tốt."
Dương Linh liếc nhìn cậu một cái, suy nghĩ một lát rồi đáp được, ghi nhớ chuyện đó.
Minh Thần đồng ý nói: "Đúng là nên mau chóng ra thanh minh. Cậu không biết những người này điên cuồng đến mức nào đâu, về cơ bản, công ty nào cũng có bộ phận chuyên lăng xê người mới. Đối với những kẻ cố tình lăng xê thì căn bản là không từ thủ đoạn, không có giới hạn. Nếu cậu không đáp lại, bọn họ sẽ không ngừng quấy nhiễu đâu."
Lý Sâm tiếp lời: "Phải dứt khoát chấm dứt ý định của người khác. Sau khi thanh minh nghiêm chỉnh, nếu vẫn có kẻ nói bừa, tôi có thể khởi tố."
Bạch Lộ hỏi Minh Thần: "Cậu thành công leo lên vị trí cao, chắc cũng lăng xê không ít nhỉ?"
Minh Thần gật đầu: "Ừ. Công ty tôi lúc đó xem tôi như cây hái ra tiền, bất kể chủ đề gì, chỉ cần có thể nhắc đến tôi là họ sẽ tuyên truyền rầm rộ. Nói thật lòng, tôi thực sự nên cảm ơn họ, nếu không có những thủ đoạn điên rồ của họ, tôi không thể nổi tiếng nhanh như vậy."
"Kể xem lăng xê thế nào?" Bạch Lộ cười hỏi.
Minh Thần không muốn nói về những chuyện đó, chỉ đơn giản đáp lời: "Thì lăng xê thế nào nữa chứ? Thổi phồng lên, không có thì thổi thành có, chuyện nhỏ thì thổi thành to, chuyện lớn thì thổi thành động trời. Dân chúng chỉ cần xem tivi và tin tức là biết đến cậu, chỉ cần thường xuyên xuất hiện trên truyền thông, một con heo cũng có thể trở thành minh tinh."
Bạch Lộ cười nói: "Đến cả tiểu sinh hàng đầu như cậu cũng lăng xê, người khác còn đường sống không?"
"Muốn leo lên vị trí cao, ai mà không lăng xê chứ?" Minh Thần nói: "Đừng nói là tôi, ngay cả Thiên Vương lừng lẫy cũng phải biết nắm bắt cơ hội để lăng xê, chỉ là thủ đoạn tinh vi hơn một chút mà thôi."
Nói đến đây, anh nói với Dương Linh: "Bạch Vũ hiện tại có nền tảng tốt, nếu mặt đủ dày, chịu khó chịu đựng thêm bốn, năm năm, không thể nói sẽ trở thành siêu sao hạng A, nhưng một ca sĩ thực lực hạng nhất vẫn có cơ hội."
Bạch Lộ nói: "Cần lâu đến vậy ư, tận bốn, năm năm?"
"Cậu nghĩ ai cũng có vận may nghịch thiên như cậu à?" Minh Thần tiện tay cầm một tờ báo trên bàn trà, lật đến trang giải trí, mắt đảo nhanh qua rồi đưa cho Bạch Lộ: "Ở đây rất nhiều tin tức đều là lăng xê."
Trên báo chí muôn màu muôn vẻ, chỗ này nói ca sĩ nọ nhận được lời mời tham gia Gala Tết muộn, chỗ kia lại nói ca sĩ khác quyết định không tham gia Gala Tết muộn. Phía dưới một đoạn lại nói bộ phim nọ sẽ chiếu vào dịp nghỉ đông, dự kiến doanh thu phòng vé mở màn đầu tiên đạt năm trăm triệu, rồi lại có một ngôi sao đang quay phim đột nhiên mất tích hay gì gì đó.
Nhìn ngày tháng, đó là tờ báo của tháng trước, trước Tết Nguyên Đán.
Minh Thần chỉ vào ngày tháng và nội dung trên báo nói: "Bám sát các điểm nóng thì mới có thể lăng xê tốt, ôm chặt đùi thì mới có thể lăng xê càng hay."
Lý Sâm cũng tham gia vào cuộc trò chuyện, chỉ vào hình ảnh một ngôi sao trên báo nói: "Cô gái này xem như là điển hình của việc tự lăng xê rồi. Đêm tiệc kỷ niệm 15 năm Hồng Kông trở về Trung Quốc, có tin tức nhỏ giật gân nói có cô ta, kết quả là không có. Một ca sĩ hạng A muốn ra album, có tin tức nh�� nói có khả năng song ca với cô ta, kết quả là không có. Gala Tết muộn năm nay, tin tức nhỏ còn nói có cô ta, kết quả vẫn không có... Làm ca sĩ mà đến nước này, haizzz."
Bạch Lộ nhìn ảnh chụp: "Không phải rất có danh tiếng sao?"
"Luôn luôn rất nổi tiếng. Mới debut đã có hội fan hâm mộ, hình như cô ta muốn nổi tiếng hơn nữa. Mấy năm trước còn nói hợp tác với dàn nhạc nổi tiếng nước ngoài, bị người nước ngoài trực tiếp 'vả mặt', họ cố tình đăng tin tức lên báo nói dàn nhạc đó chưa từng gặp nữ ca sĩ này, đừng nói chi là hợp tác." Lý Sâm cười nói: "Cô gái này đúng là lắm trò, một lòng muốn chơi trội, muốn phô trương, đi đâu cũng mang phong cách Âu Mỹ, nhưng ra nước ngoài ai biết cô ta là cái thá gì đâu? Mấy năm trước lại nói hợp tác ca khúc với một ca sĩ hạng A khác, mới hai ngày sau, đội ngũ quản lý của ca sĩ đó đã trịnh trọng thanh minh chưa từng có bất kỳ hình thức hợp tác nào với cô ta. Cú vả mặt này thật đau điếng, nhưng hình như cô ta hoàn toàn không quan tâm, vẫn tiếp tục lăng xê. Sau đó còn nói với phóng viên là không biết tình hình gì cả, không biết gì cả, nói mình rất tủi thân, bị hiểu lầm."
"Hiểu lầm cái nỗi gì! Hễ có chuyện gì là lại có tin tức nhỏ dấy lên nói cô ta có liên quan. Ngay cả người Hàn Quốc sang tổ chức hòa nhạc cũng có thể bị lôi vào, nói là được mời làm khách mời biểu diễn. Cả nước có bao nhiêu ca sĩ, bao nhiêu minh tinh như vậy, sao không có tin tức nhỏ nào nói về họ? Suốt ngày cứ bám lấy cô ta mà nói sao?" Lý Sâm nói với ngữ khí khinh bỉ sâu sắc.
Bạch Lộ cười nói: "Giới này thật loạn."
Minh Thần nói: "Cậu cũng ở trong giới này mà, cứ chờ xem, sáng mai tin tức chắc chắn sẽ có cậu."
"Có thì có gì đâu." Bạch Lộ xem giờ: "Không tiễn các cậu đâu."
"Có ai đuổi khách thế bao giờ không?" Minh Thần tức giận nói.
"Đừng có vu oan! Tôi lúc nào coi các cậu là khách?" Bạch Lộ hiếu kỳ nhìn Đinh Đinh một cái: "Sao cậu không nói gì?"
"Tôi chẳng lăng xê bao giờ, cũng chẳng hiểu lăng xê là gì, thì biết nói gì chứ?" Đinh Đinh rất kiêu ngạo, ngẩng cao cái cổ xinh đẹp của mình nói.
Dương Linh nói: "Đúng vậy, công ty tôi không cần lăng xê."
Bạch Lộ nói: "Được rồi." Rồi sau đó, cậu giả vờ rất ngạc nhiên, lại một lần nhìn về phía Minh Thần và Lý Sâm: "Hai người còn chưa đi sao?"
Lý Sâm xoa trán bất đắc dĩ nói: "Bó tay với cậu rồi."
Đinh Đinh nói: "Đúng rồi, có người mời tôi cùng Sa Sa, Mãn Khoái Nhạc đi đóng phim, anh nói có nên đi không?"
Dương Linh hỏi: "Ai mời? Phim gì? Đạo diễn là ai?"
"Vũ Hồng Binh, nói là quay phim thanh xuân, chắc là phim thanh xuân của thế hệ cô ấy. Hai ngày nữa tìm thời gian hẹn gặp mặt một chút để thử vai, dù sao cũng là gặp mặt nói chuyện. Bạch Lộ này, đến lúc đó đi cùng tôi nhé."
Minh Thần cười nói: "Cậu đúng là biết tìm người thật đấy, thà lên lầu bắt cọp còn đáng tin hơn cậu ta."
Bạch Lộ tức giận nói: "Tôi thì sao mà không đáng tin cậy? Sao cậu còn chưa đi?"
"Một câu lặp lại tám lần, học vẹt à?" Minh Thần làm ra vẻ không đi, muốn chọc tức cậu.
Bạch Lộ đứng lên nói: "Cậu là đại gia, tôi đi." Rồi trở về phòng ngủ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.