Năm vị quan tòa ngồi từ trái sang phải, mặc áo choàng đen, trên ngực trái đeo thẻ bài song ngữ Hán tự và tiếng Anh, ghi rõ: quan tòa số 1, quan tòa số 2... cho đến quan tòa số 5. Trên chiếc bàn hình tròn, quan tòa số 3 ngồi ở vị trí trung tâm. Cả năm vị đều ngồi thẳng thớm, bất động. Rõ ràng, năm người này chỉ là những pho tượng gỗ truyền lời.

Trong phòng họp, ghế dành cho quan tòa đặt ở phía Bắc, phía Tây là khu vực của bên biện hộ, phía Đông là khu vực của bên công tố, phía Nam là khu vực dành cho người dự thính, còn ở giữa là khu vực dành cho nhân chứng.

Sáu vệ binh đứng rải rác khắp các vị trí trong tòa án. Họ đội mũ giáp chiến thuật và đeo kính chiến thuật, che kín đến mức không thể nhìn thấy màu da, cũng chẳng ai biết rốt cuộc họ đang dõi theo điều gì.

Quan tòa số 1 chạm tay trái vào micro: "Xin mời mọi người an tọa."

Số người tham dự phiên tòa xét xử không nhiều, mọi người nhìn nhau một lượt, rồi sau khi đã an tọa, quan tòa số 1 nói: "Xin mời quý vị trình bày rõ thân phận của mình, bắt đầu từ bàn biện hộ số 1."

Luật sư người Thái của Ba Tùng dùng tiếng Anh: "Tôi là Ba Tả, luật sư biện hộ cho tiên sinh Ba Tùng."

Một luật sư người Thái khác tiếp lời: "Tôi là Ba Hữu, luật sư biện hộ cho tiên sinh Ba Tùng."

Tào Vân liếc nhìn căn phòng họp với vô số camera giăng mắc khắp nơi, đoạn cầm lấy micro tiếp tục quan sát xung quanh: "Người quen cũ đây rồi, Tào Vân, là luật sư biện hộ cho tiên sinh Tạ Lục, đồng thời cũng là luật sư ủy thác của Tiểu Vũ." Bởi lẽ Tiểu Vũ có tên trong danh sách nhân chứng, chứ không phải danh sách bị cáo, nên Tào Vân chỉ có thể là luật sư ủy thác chứ không phải luật sư biện hộ.

Tư Mã Lạc: "Kiểm sát viên số 1, Trưởng kiểm sát Đông Đường, Tư Mã Lạc."

Vương Lỗi: "Kiểm sát viên số 2, Trưởng kiểm sát Đông Đường, Vương Lỗi."

Tào Vân cất lời: "Tư Mã Lạc, ngươi dẫn theo một kẻ yếu ớt như gà là có ý gì? Là không tôn trọng tòa án, hay là mượn tòa án Liệt Diễm để rèn luyện người mới?" Tào Vân đã từng giao phong với Vương Lỗi, và chiến thắng một cách vô vị. Tào Vân không có ý kỳ thị, nhưng theo như anh ta hiểu rõ, Vương Lỗi ngoài việc lãng phí thời gian của mọi người, chẳng còn tác dụng nào khác.

Quan tòa số 1 lên tiếng: "Luật sư Tào, xin giữ trật tự. Tại đây, tôi xin tuyên bố lại lần nữa, nếu phát hiện có bất kỳ ai cố ý gây rối, bản tọa sẽ nghiêm trị không dung thứ. Bản tọa tuyên bố: Vụ án lở đất 214 tại Việt Nam chính thức được khai thẩm, trước tiên, kiểm sát viên sẽ tuyên đọc cáo trạng."

Vương Lỗi vẫn giữ vẻ ngây ngốc, bắt đầu đọc cáo trạng. Cáo trạng nêu rõ, Kim Lôi đã thú nhận mình là chủ mưu vụ lở đất 214. Vụ việc xảy ra vào ngày thứ ba khi Ba Tùng và Tạ Lục thị sát công trình. Lúc bấy giờ, vấn đề lớn nhất của công trình chính là việc mua lại bất động sản và đất đai của bà lão. Dù Kim Lôi có nói thế nào, bà ta vẫn không chịu nhượng lại nhà đất của mình.

Kim Lôi đã trình bày rõ tình hình trong cuộc họp. Tạ Lục đáp lại một câu: "Nếu không thể giải quyết vấn đề, vậy hãy giải quyết kẻ tạo ra vấn đề."

Những lời này có thể hiểu như thế nào? Chẳng hạn như: Một sinh viên đại học cho rằng đồ ăn ở nhà ăn không ngon, bèn khiếu nại lên phòng giáo vụ. Phòng giáo vụ cho rằng việc giải quyết vấn đề đồ ăn không ngon ở nhà ăn là không phù hợp với đặc sắc của trường, vì vậy đã lấy danh nghĩa "học gian" để đuổi học sinh đó ra khỏi trường. Bất kỳ học sinh nào nghi vấn nhà trường đều bị gọi là "học gian".

Trong cùng cuộc họp đó, Ba Tùng cảm thấy vô cùng mất mặt khi Kim Lôi phải sợ hãi trước mặt Tạ Lục, vì vậy ông ta nói với Kim Lôi: "Đến chuyện nhỏ nhặt như vậy mà ngươi cũng không xử lý được, còn muốn Tạ tổng phải cho ý kiến, vậy chi bằng ngươi về hưu cho rồi!"

Kim Lôi tìm một kỹ sư trong bộ phận chuyên về thiết kế trứng ngỗng. Kỹ sư này đã tính toán mức độ phá hoại mà trứng ngỗng gây ra theo hướng định sẵn. Kim Lôi cùng trợ lý riêng và thư ký riêng của mình, đã cài đặt trứng ngỗng một ngày trước khi vụ lở đất xảy ra. Lợi dụng cơn bão vào ngày hôm sau để kích nổ trứng ngỗng, khiến một phần sườn núi sạt lở và sụt xuống, phá hủy căn nhà của bà lão vốn được xây dựa lưng vào núi.

Kim Lôi đã thẳng thắn thú nhận hành vi của mình. Thư ký riêng của anh ta đã qua đời một năm trước, còn trợ lý riêng cũng thẳng thắn thú nhận hành vi của mình. Trong lời khai, họ đã trình bày chi tiết cách thức cài đặt trứng ngỗng. Kim Lôi tự mình cho biết, trước đó anh ta đã liên lạc với Ba Tùng, và trong cuộc điện thoại, anh ta nói rằng gần đây mưa lớn, tại điểm A (là căn nhà của bà lão) rất có thể sẽ xảy ra lở đất, và hỏi Ba Tùng có cần chuẩn bị phương án khẩn cấp hay không. Ba Tùng hỏi: "Bà ta muốn bao nhiêu tiền?" Kim Lôi trả lời: "Không cần tiền." Ba Tùng nói: "Nếu xảy ra lở đất gây tổn thất gần công trình, phải báo cho cơ quan địa phương." Kim Lôi bày tỏ đã hiểu rõ.

Vào trưa ngày xảy ra vụ lở đất, Tạ Lục đã gọi điện thoại cho Kim Lôi để hỏi thăm tình hình thời tiết ở đó. Kim Lôi trả lời rằng có lẽ trời sẽ còn mưa to thêm hai ngày nữa. Tạ Lục đặc biệt nhấn mạnh rằng thời hạn công trình đã rất gấp rút, một khi quá hạn hợp đồng, công ty sẽ phải bồi thường một khoản tiền rất lớn. Ông ta còn nói: "Ngươi đã là người phụ trách công trình, mọi việc đều phải đặt lợi ích công ty lên hàng đầu." Kim Lôi bày tỏ mình đã hiểu rõ. Cuối cùng, Tạ Lục nói: "Ngươi rất có tiền đồ, ta rất coi trọng ngươi."

Sau khi cáo trạng được đọc xong, bốn vị luật sư đều xúm lại thì thầm to nhỏ. Tào Vân nói nhỏ vào tai Lệnh Hồ Lan: "Dù có ghi âm đi chăng nữa, cũng không thể nói rõ rằng hai vị lão bản kia đã sai Kim Lôi giết người."

Lệnh Hồ Lan gật đầu, Kim Lôi đã hữu ý tiếp nhận, nên hiểu lầm ý của hai vị lão bản kia.

Ba Tả giơ tay: "Cáo trạng có nói Ba Tùng, Tạ Lục và Kim Lôi đã trò chuyện, nhưng bất kể lời đó thật hay giả, ngay cả khi họ nói như vậy, cũng không có nghĩa là họ đã sai khiến Kim Lôi chủ động gây ra vụ lở đất."

Tư Mã Lạc nói: "Xin mời Kim Lôi ra tòa."

Kim Lôi còn rất trẻ, năm nay mới ba mươi tám tuổi. Anh ta tốt nghiệp ngành công trình dân dụng, sau khi tốt nghiệp liền làm việc tại công ty xây dựng con của Ba Tùng. Trình độ nghiệp vụ và năng lực quản lý của anh ta được đánh giá cao. Năm ba mươi tuổi, vì ghế tổng giám đốc công ty xây dựng còn trống, Ba Tùng đã đề bạt anh ta lên vị trí đó. Công ty xây dựng của Kim Lôi chủ yếu phụ trách xây cầu làm đường. Những năm gần đây, một lượng lớn nhà máy di chuyển sang Việt Nam, khiến Việt Nam phát triển khá mạnh, nhu cầu về cầu đường ngày càng lớn, rất nhiều người đều nhắm vào miếng bánh ngọt này. Sau khi Kim Lôi nhậm chức, không chỉ mở rộng công ty quy mô lớn, mà còn rất chú trọng việc giao thiệp với các quan chức địa phương, mỗi năm phải tiêu tốn hàng chục triệu chi phí quan hệ xã hội.

Tư Mã Lạc không hề nóng vội, từng bước một hỏi han để Kim Lôi giới thiệu tình hình của mình, địa vị của anh ta ở Việt Nam, và địa vị dưới trướng Ba Tùng. Nói nghiêm khắc thì, Kim Lôi là một trong những người có năng lực mạnh mẽ nhất dưới quyền Ba Tùng. Gia đình hai bên cũng có mối quan hệ thân thiết, vợ con của Kim Lôi thường xuyên cùng vợ con Ba Tùng đi du lịch châu Âu và Đông Nam Á, quan hệ cá nhân giữa hai người khá tốt.

Nhờ nhiều năm kinh doanh, Kim Lôi ở Việt Nam có sức ảnh hưởng hơn cả Ba Tùng, anh ta vốn dĩ có thể tự mình thành lập công ty. Nhưng anh ta vẫn luôn rất cảm kích sự dẫn dắt của Ba Tùng, nên không hề tự mình lập nghiệp.

Hỏi xong những tình huống cơ bản, Tư Mã Lạc liền đổi giọng, hỏi: "Sau khi vụ lở đất xảy ra, chuyện gì đã diễn ra?"

Kim Lôi đáp: "Không lâu sau vụ lở đất 214 xảy ra, tôi đến tổng bộ tập đoàn báo cáo công việc, Ba tổng đột nhiên tuyên bố sẽ tăng phần trăm lợi nhuận công trạng từ 20% của công ty xây dựng tôi phụ trách lên 49%."

Tư Mã Lạc nói: "Nói cách khác, nếu công ty lợi nhuận một ngàn vạn, anh có thể nhận được 490 vạn?"

"Đúng vậy."

Tư Mã Lạc: "Những người phụ trách doanh nghiệp khác của Ba Tùng có được đãi ngộ cao như vậy không?"

"Không có, cao nhất là 25%, là công ty do cháu gái của Ba tổng phụ trách, một công ty hoạt động không mấy hiệu quả."

Tư Mã Lạc hỏi: "Ba Tùng có nhắc lại vụ lở đất lần nào nữa không?"

Kim Lôi đáp: "Đêm tôi báo cáo công việc, hai gia đình chúng tôi đã cùng nhau dùng bữa tại biệt thự của Ba tổng. Ba tổng hỏi tôi, liệu chính phủ có ngấm ngầm nghi ngờ đây là hành động do con người gây ra hay không. Tôi đã không trả lời, và mọi việc đều rất thuận lợi. Ba tổng nói tôi làm rất tốt, mặc dù lần này vì số người chết mà buộc phải thay đổi tuyến đường, không kiếm được tiền, nhưng việc tôi có thể lĩnh hội được một số đạo lý đã khiến ông ta rất hài lòng. Ông ta còn nói, tiền lợi nhuận đủ dùng, ông ta vẫn luôn tìm kiếm người kế nhiệm phù hợp cho vị trí tổng tài tập đoàn, bảo tôi hãy cố gắng duy trì, ông ta nhất định sẽ không bạc đãi tôi."

Tư Mã Lạc gật đầu: "Vụ lở đất xảy ra vào ngày 21 tháng 4, vậy đến ngày 20 tháng 5 lại xảy ra chuyện gì?"

Kim Lôi đáp: "Cùng ngày 20 tháng 5, tôi bị Ba tổng triệu tập khẩn cấp đến tư dinh của ông ta ở Bangkok, và gặp được Tạ tổng Tạ Lục. Vừa nghe xong, tôi mới biết được, hóa ra những người chết trong vụ lở đất đều có lai lịch không nhỏ. Tên người đó là Kim Tuấn, và những người đã khuất đều là người thân của anh ta. Họ có quan hệ và nguồn lực trong quân đội Việt Thái."

Tư Mã Lạc hỏi: "Vì sao anh lại không hề hay biết?"

Kim Lôi đáp: "Sau khi vụ lở đất xảy ra, không hề có tổ chuyên án nào điều tra, tôi vô thức cho rằng những người chết chỉ là dân thường, và các quan chức địa phương sẽ xử lý ổn thỏa. Về sau tôi mới biết được, người vợ hợp pháp của Kim Tuấn là con gái của một vị tướng lĩnh cấp cao trong quân đội Việt Nam, nhưng bà ta không thể sinh con. Người đã chết là vợ bé của anh ta, và trên hồ sơ không hề thể hiện mối quan hệ giữa gia đình này với Kim Tuấn."

Kim Lôi nói tiếp: "Ban đầu Kim Tuấn cho rằng đó là một tai nạn. Đến tháng Năm, không biết Kim Tuấn nghe được tin tức từ đâu, đã điều một tổ chuyên án từ Hà Nội vào điều tra vụ việc này. Có người ở Hà Nội có quan hệ rất tốt với Ba tổng, đã báo tin này cho ông ta, Ba tổng mới biết được người nhà của người đã khuất là Kim Tuấn."

Tư Mã Lạc hỏi: "Tiếp đó thì sao?"

Kim Lôi đáp: "Tạ tổng hỏi tôi: "Có bao nhiêu người biết chuyện này?" Tôi nói chỉ có bốn người: tôi, trợ lý, thư ký và một kỹ sư. Tôi đảm bảo trợ lý và thư ký sẽ không phản bội tôi, hai người họ là do tôi đưa về từ những người tị nạn. Ba tổng hỏi: "Kỹ sư ư?" Tôi trả lời rằng: "Không tiện nói lắm, đó là người cũ của công ty, tôi đối với anh ta còn có thể tin tưởng." Ba tổng nói: "Vậy là không được sao?" Tôi suy nghĩ rất lâu, rồi gật đầu trả lời: "Không được ổn thỏa cho lắm.""

Kim Lôi kể: "Ba tổng suy nghĩ một lát, rồi nói: "Kỹ sư đó càng vất vả thì công lao càng lớn. Gia đình anh ta ở Bangkok, bản thân thì nhiều năm ở Việt Nam. Ngươi hãy phê duyệt cho anh ta một kỳ nghỉ dài hạn, để anh ta về nước nghỉ ngơi thật tốt, đoàn tụ cùng gia đình.""

Tư Mã Lạc hỏi: "Vị kỹ sư đó tên là gì?"

Kim Lôi: "Lake."

Tư Mã Lạc hỏi: "Sau khi về Bangkok thì sao?"

Kim Lôi nói: "Sau khi về Bangkok, Lake đi taxi từ sân bay về nhà, trên đường đã gặp tai nạn xe cộ, do được cấp cứu không hiệu quả nên đã tử vong."

Tư Mã Lạc hỏi: "Từ đó về sau thì sao?"

Kim Lôi đáp: "Chúng tôi không còn nhắc đến chuyện lở đất nữa, cũng không có bất kỳ ai hỏi tôi về vụ lở đất đó."

Tư Mã Lạc hỏi: "Vậy tại sao anh lại sẵn lòng đứng ở đây, nói ra sự thật?"

Kim Lôi: "Gia đình tôi bị bắt cóc. Đối phương yêu cầu tôi nói sự thật tại tòa án Liệt Diễm, phối hợp với việc thẩm vấn của tòa. Sau khi tòa án thẩm vấn xong, nếu tôi tự sát, họ sẽ phóng thích người nhà tôi."

Tư Mã Lạc nhìn về phía bàn quan tòa: "Tòa án Liệt Diễm đã làm như vậy sao? Nếu đúng là như vậy, tôi sẽ nghi ngờ các vị đã vu oan giá họa."

Quan tòa số 1 đáp: "Không phải do chúng tôi làm. Chúng tôi đã liên lạc với bọn bắt cóc và đảm bảo rằng họ sẽ thực hiện lời hứa, chỉ cần Kim Lôi nói sự thật, họ sẽ thả người nhà anh ta. Dựa trên sự hiểu biết và điều tra của chúng tôi, bọn bắt cóc không hề yêu cầu Kim Lôi phải nói như thế nào, mà chỉ y��u cầu anh ta nói sự thật và phối hợp. Kim Lôi đã vào tòa án Liệt Diễm mười lăm ngày trước, thời điểm người nhà anh ta bị bắt cóc là sáng cùng ngày đó. Chưa đầy một giờ sau, Kim Lôi đã liên hệ với chúng tôi. Dưới sự kiểm soát của chúng tôi, Kim Lôi không liên lạc với bên ngoài, chúng tôi vẫn duy trì liên lạc với bọn bắt cóc. Hiện tại, người nhà Kim Lôi vẫn bình an vô sự, tâm trạng ổn định."

Khi nhắc đến người nhà, Kim Lôi đã dõi theo ánh nhìn của các quan tòa. Nghe xong, anh ta nhẹ nhõm thở ra, rồi chắp hai tay lại thành hình chữ thập, cúi người về phía quan tòa: "Cảm ơn."

Lệnh Hồ Lan thì thầm vào tai Tào Vân: "Không thể làm lung lay sự thành thật của anh ta, Kim Lôi thể hiện quá tốt."

Quan tòa số 1: "Bên biện hộ, có câu hỏi nào không?"

Ba Tả đứng dậy: "Thưa nhân chứng, Ba Tùng có yêu cầu anh gây ra vụ lở đất không?"

Kim Lôi đáp: "Không có."

Ba Tả: "Ba Tùng có từng thừa nhận vụ lở đất là do con người gây ra không?"

Kim Lôi suy nghĩ rất lâu: "Ông ta không trực tiếp nói rõ, nhưng có thể suy luận ra ý đó. Ba tổng đã nói rõ thân phận của Kim Tuấn trước, nói sẽ cử người điều tra vụ lở đất, và hỏi tôi có bao nhiêu người biết rõ về chuyện lở đất..."

Ba Tả: "Tôi có thể hiểu như thế này không, rằng Ba Tùng lo lắng Kim Tuấn sẽ nghi ngờ công ty của mình đã gây ra vụ lở đất, vì vậy mới hỏi anh về chuyện này. Ba Tùng là người quang minh chính đại, chỉ là Kim Tuấn này rất có quyền thế, ông ta không thể không lo lắng mình sẽ bị vu oan và nghi ngờ."

Tư Mã Lạc: "Luật sư bên biện hộ, Tạ Lục hỏi có bao nhiêu người biết chuyện này, Kim Lôi trả lời là bốn người. Chỉ cần Tạ Lục và Ba Tùng không phải kẻ ngu dốt, họ đều sẽ hiểu ý nghĩa của bốn người đó. Chẳng lẽ một vụ lở đất, có bốn người chết, mà chỉ có bốn người biết rõ vụ lở đất đã xảy ra sao?"

Ba Tả: "Chưa hẳn. Tạ Lục và Ba Tùng vừa nghe, cho rằng Kim Tuấn này là một kẻ ngốc, chẳng thèm uốn nắn anh ta. Các vị quan tòa cũng đã hiểu, Ba Tùng chưa từng nói vụ lở đất là do con người gây ra, cũng chưa từng nói, hay trải qua bất kỳ chuyện gì có liên quan đến vụ lở đất đó. Cá nhân tôi cho rằng, Kim Lôi chỉ là diễn giải quá mức, suy nghĩ quá nhiều, đã xuyên tạc ý của Ba tổng."

Ba Tả ngồi xuống, Ba Hữu đứng dậy nói: "Cuộc đối thoại này diễn ra cách đây ba năm, trí nhớ của Kim Lôi có phải quá tốt chăng, mà có thể miêu tả đầy đủ toàn bộ quá trình đối thoại? Tôi cho rằng Kim Lôi không hề nói dối, nhưng anh ta đã chịu ám hiệu, đặc biệt là trong tình huống người nhà bị khống chế, anh ta biết rõ mình phải nói như thế nào mới có thể bảo vệ được người thân. Do đó, lời khai của Kim Lôi có thể tham khảo, nhưng tôi phản đối tòa án chấp nhận hoàn toàn."

Tư Mã Lạc hỏi: "Thưa nhân chứng, vì sao anh lại nhớ rõ ràng như vậy?"

Kim Lôi đáp: "Bởi vì đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy sợ hãi, lần đầu tiên tôi lo lắng đến vậy. Tôi biết rõ đó là một chuyện cực kỳ quan trọng, nên tôi nhớ rất rõ ràng."

Ba Hữu: "Các vị đã gặp nhau bao lâu?"

Kim Lôi: "Khoảng mười phút."

Ba Hữu: "Mười phút ư? Dựa theo miêu tả của anh, thời gian đối thoại tối đa cũng chỉ năm phút. Vậy còn năm phút nội dung còn lại, anh c�� thể nhớ ra không?"

Kim Lôi: "Sau khi nói xong về vị kỹ sư, Ba tổng có hỏi thăm tình hình một công trình khác, tôi liền giới thiệu sơ lược tiến độ hiện tại của công trình đó."

Ba Hữu hỏi: "Công trình nào?"

Kim Lôi suy nghĩ rất lâu: "Tôi... tôi không nhớ rõ."

Ba Hữu cười nói: "Anh đến hạng mục công trình còn không nhớ rõ, lại nhớ rõ lời nói của hai vị lão bản, thật khó tin!"

Kim Lôi: "Tôi chỉ là nói lời thật thà, tôi cũng chỉ nói sự thật mà thôi. Hy vọng Ba tổng có thể thông cảm, tôi cũng là bị ép buộc bất đắc dĩ, tôi thật xin lỗi Ba tổng..." Nói đến đây, nước mắt anh ta đã giàn giụa đầy mặt.

Tư Mã Lạc thở dài: "Anh ta sau khi hoàn tất công việc tại tòa án Liệt Diễm, buộc phải chọn cách kết thúc sinh mệnh của mình. Anh ta không hề lo lắng về những điều đó, ngược lại còn tràn đầy cảm giác tội lỗi đối với Ba Tùng. Điều này cũng đại diện cho việc những lời anh ta nói đều là sự thật."

Ba Tả nói: "Có lẽ vì sự an toàn của người nhà, anh ta bất đắc dĩ phải nói dối, nên mới dẫn đến cảm giác tội lỗi đó thì sao."

Tư Mã Lạc nói: "Chuyện này không thể vạch lá tìm sâu mãi được. Đúng sai, chúng ta không thể cứ mãi tranh cãi. Tình huống chính là như vậy, tôi tin rằng các vị quan tòa, cũng như các vị, trong lòng đều rất rõ ràng rằng nhân chứng Kim Lôi nói toàn bộ là sự thật. Tòa án Liệt Diễm có một điểm tốt, đó là cứ tin là được."

Câu nói cuối cùng đã chặn lại những lời Ba Tả định nói. Không sai, Kim Lôi đã thể hiện quá xuất sắc. Nếu là một tòa án thông thường, Ba Tả sẽ bắt đầu soi mói, nhằm đạt được mục đích cuối cùng là xóa bỏ lời khai. Nhưng ở tòa án Liệt Diễm, làm như vậy chẳng có ý nghĩa gì. Ba Tả đành bất đắc dĩ ngồi trở lại chỗ.

Bản dịch này là tinh hoa của sự chuyển ngữ, độc quyền thuộc về truyen.free.