(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 210 : Từ phụ án
Ngày hôm sau, theo Thái Văn đến, Lý mỗ một lần nữa tới Đội Điều tra số 3 để ghi lời khai. Đặc vụ vừa nghe liền biết Lý mỗ nói dối, vì vậy bắt đầu làm công tác tư tưởng, đồng thời đã liên hệ với bên kiểm sát. Nhân viên kiểm sát cùng đặc vụ cùng khuyên bảo nhưng không có kết quả. Sau khi Lý mỗ rời đi, Tào Vân đến, yêu cầu phóng thích Từ Na, nếu không cảnh sát nhất định phải đưa ra lời buộc tội.
Từ Na là nghi phạm, trong tình huống này cảnh sát có thể giam giữ cô ta 24 giờ. Sau 24 giờ, cảnh sát sẽ đưa ra hình thức giam giữ, chuyển sang giam giữ hành chính hoặc trại tạm giam, thông thường là 14 ngày. Trong thời gian này, cảnh sát sẽ tiếp tục điều tra vụ án, cuối cùng chuyển giao hồ sơ cho viện kiểm sát, và viện kiểm sát sẽ ban hành lệnh bắt giữ. (Đối với lệnh bắt giữ thông thường, cảnh sát có thể tạm giam tám giờ, kéo dài đến 12 tiếng đồng hồ, và có thể kéo dài đến 24 giờ nếu được cấp trên phê duyệt. Đối với các vụ án đặc biệt nghiêm trọng, có thể kéo dài đến 48 giờ nếu được các cơ quan liên quan phê duyệt.)
Lý mỗ đã phản bội lời khai, cộng thêm danh tiếng của Tào Vân, điều này cho thấy vụ án này rất khó có thể được định tội cuối cùng. Sau khi thương nghị, cảnh sát đã phóng thích Từ Na. Có lẽ họ vẫn sẽ tiếp tục bổ sung điều tra, có lẽ sẽ hủy bỏ vụ án. Tào Vân không quan tâm, bởi vì Lý mỗ đã suy nghĩ kỹ càng, sau một đêm mà vẫn phản bội lời khai, điều đó có nghĩa là vụ án đã kết thúc. Giả sử có xuất hiện các tình huống cực đoan, Tào Vân cũng không ngại ra tòa một phen. Tình huống cực đoan này không bao gồm việc Từ Na nói lung tung; nếu cô ta tự sát, Tào Vân cũng không thể cứu vãn được.
"Vân Ẩn, cô sắp xếp lại toàn bộ tài liệu vụ án, rồi giao cho luật sư Lục, người đã nghỉ làm nhiều ngày nay."
Vân Ẩn nhìn Tào Vân đang ngồi ghế phụ, hỏi: "Vụ án này còn có tài liệu sao?"
Tào Vân nói: "Cô gọi điện thoại kể lại quá trình sự việc cho anh ta là được."
"Kể cho anh ta làm gì?" Không có việc gì để làm, cô rảnh rỗi lắm sao? Đúng là cô rảnh rỗi thật, nhưng cô thích được rảnh rỗi.
"Bảo cô làm thì cứ làm đi."
Vân Ẩn suy nghĩ một chút: "Được thôi... Vụ cá cược đã bắt đầu rồi."
Tào Vân liếc nhìn Từ Na đang ngồi ở ghế sau: "Cô xuống xe ở đâu?"
Vân Ẩn nói: "Tiểu thư Takuyama đã chuẩn bị bữa trưa, mời Từ Na cùng đi ăn cơm."
Tào Vân nhìn Vân Ẩn, hít một hơi khí lạnh: "Cô đúng là gian lận mà."
"Cô có thể kiện tôi đó." Vân Ẩn vô tư nói.
Tào Vân không nói gì: "Này, đã n��a năm rồi, việc xem mắt còn có ý nghĩa gì nữa chứ?"
Vân Ẩn nói: "Thật ra thì, không có ý nghĩa gì. Cô du lịch trở về, nếu cô chủ động nhắc đến chuyện này, tôi cũng không nghĩ bỏ cuộc. Nhưng cô càng không muốn, tôi lại càng muốn hoàn thành chuyện này."
"Cô lợi hại thật đó. Này, người chiếm tiện nghi là tôi mà."
Vân Ẩn sững sờ: "Hình như là cách nói đó, thôi kệ, cứ quyết định như vậy đi."
Tào Vân nói: "Cô đừng đắc ý, tôi chưa chắc sẽ thua... Không đúng, tôi nên thua mới phải, như vậy còn có lợi." Khi thất tình mà nhắc đến việc xem mắt, cảm giác thật sự rất khó chịu, Tào Vân đã phản kháng. Bây giờ mọi chuyện đã đâu vào đấy, Lâm Lạc cũng đã về Tây. Tào Vân cảm thấy việc xem mắt hình như cũng không tệ, dù sao người mà Vân Ẩn tiến cử nhất định là một cô gái rất tốt.
Vân Ẩn nghĩ nửa ngày không nói gì, vụ cá cược này thật sự không biết phải nói thế nào, sao lại cảm thấy chẳng có chút ý nghĩa nào.
Từ Na ngồi ở ghế sau, một chữ cũng không dám thốt ra.
Takuyama Anzu gọi thức ăn từ nhà hàng bên ngoài, nhanh chóng bày ra một bàn lớn, mọi người ngồi vây quanh, Takuyama Anzu mời Từ Na ngồi cạnh mình. Ban đầu là trò chuyện phiếm, ăn uống. Haruko và nhân viên tài vụ đều rất biết điều, sau khi ăn xong liền rời bàn. Trên bàn chỉ còn lại Takuyama Anzu, Vân Ẩn, Tào Vân và Từ Na.
Takuyama Anzu nhìn Từ Na: "Tôi đã tìm hiểu về vụ án của cha cô..."
Tào Vân ngắt lời: "Đừng nói về cha cô nữa, cô đã phạm tội, vốn dĩ phải ngồi tù. Lần này giúp cô, tôi cũng không yêu cầu cô cảm ơn, quên tôi đi chính là cảm ơn tôi rồi. Cô phải biết rằng hành vi giúp đỡ cô của chúng tôi là vô cùng sai trái, là để một tội phạm thật sự thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật."
Takuyama Anzu gật đầu: "Luật sư Tào nói không sai chút nào, lần này coi như cô may mắn. Nếu cô... Tào Vân, chúng ta thu phí luật sư từ trước đến nay chưa từng để ý tiền này từ đâu ra phải không?"
Tào Vân nói: "Sếp, vẫn phải phân biệt rõ ràng chứ, trước hết phải xem đối tượng là ai đã."
Takuyama Anzu lại gật đầu: "Từ Na, quy tắc của văn phòng luật sư chúng tôi là như vậy, phí ủy thác thấp nhất là 10 vạn, ủy thác rủi ro, nếu không thành công thì một xu cũng không lấy."
Từ Na nói: "Chị Anzu, em không có tiền."
Takuyama Anzu nói: "Không có tiền thì có thể mượn, cô là người có vốn liếng... Không phải loại vốn liếng đó. Cô còn trẻ, không bệnh tật, có bằng cấp. Với những điều kiện này thì có thể mượn được tiền. Ví dụ như tôi rất sẵn lòng cho cô mượn tiền. Đương nhiên phải viết giấy nợ, trong giấy nợ phải ghi rõ kế hoạch trả tiền của cô."
Tào Vân nhìn Takuyama Anzu, Takuyama Anzu nói: "Tôi đã điều tra lai lịch của cô bé này, vô cùng trong sạch. Một cô bé như vậy vì cha mình mà không tiếc bán thân, chỉ riêng điểm này, chúng ta cũng có thể giúp đỡ cô ấy. Tiền phải trả, lãi cũng phải trả. Tôi thì đang nghĩ cách nâng cao tiêu chuẩn cuộc sống của nhân viên, Từ Na, cuối tuần cô không phải đi học có thể đến văn phòng luật sư, nấu cơm, giặt giũ, phòng ngủ của tôi cần người dọn dẹp... Tôi lười lắm. Mỗi ngày..." Cô nhìn Vân Ẩn.
Vân Ẩn nói: "Nếu mỗi ngày làm việc tám tiếng, việc nhà sẽ rất mệt, phí thu cũng tương đối cao, một ngày tính năm trăm, phòng của tôi cũng cần dọn dẹp." Thuê người giúp việc chính không dọn dẹp phòng cá nhân.
Takuyama Anzu nói: "Cứ đến cuối tuần, Haruko, nhân viên văn phòng và tài vụ đều không đi làm, ba chúng ta đều là người có danh tiếng và địa vị..."
Tào Vân ngăn Takuyama Anzu lại, nói: "Cô muốn cho cô ta mượn tiền sao?"
"Đúng vậy."
Tào Vân nói: "Tôi không sao cả. Nhưng phí ủy thác thấp nhất của chúng ta là mười vạn, hơn nữa còn phải xem xét tình huống vụ án trước đã rồi mới quyết định có nhận hay không."
Takuyama Anzu khẽ dừng lại, nhìn quanh một lát rồi suy nghĩ kỹ: "Xét về vụ án của cha Từ Na, tôi cảm thấy cô có thể sẽ muốn hai ngàn vạn."
Tào Vân lập tức hiểu ý của Takuyama Anzu, vụ án này e rằng rất khó để lật lại.
Người chết Vương Hiệp tử vong vào mùa đông năm ngoái, trong khoảng thời gian từ mười giờ năm mươi phút đến mười một giờ tối, trời đổ mưa lạnh không lớn không nhỏ.
Vương Hiệp là chủ một tiệm canh cá lát nhỏ. Nửa phía trước của nhà hàng là các bàn ăn, sau đó là quầy bar nơi gọi món, phía sau quầy bar là nhà bếp. Phía sau nhà bếp còn có diện tích mười lăm mét vuông, chính mười lăm mét vuông này là nơi ở tạm thời của Vương Hiệp trong nhà hàng.
Cha của Từ Na, Từ phụ, và Vương Hiệp hợp tác lâu dài. Quán ăn của Vương Hiệp làm ăn rất tốt, món canh cá lát hoàn toàn dùng cá trắm cỏ, do Từ phụ cung cấp.
Vào ngày xảy ra án, thời tiết lạnh giá, trời mưa, trên đường hầu như không có người đi đường, Vương Hiệp đóng cửa lúc mười giờ. Hàng hóa bán gần hết, Vương Hiệp đã liên lạc trước với Từ phụ, Từ phụ mang theo bốn con cá trắm cỏ còn lại chưa bán, đến nhà hàng lúc mười giờ mười lăm phút.
Sáng ngày hôm sau, nhân viên mở cửa thì phát hiện ông chủ đã chết.
Lời khai của Từ phụ: Vương Hiệp không chỉ là chủ nhà hàng, mà còn là đầu bếp duy nhất. Bởi vì là khách quen lâu năm, nên Từ phụ giúp giết cá và cạo vảy trong bếp, Vương Hiệp thì cắt lát và ướp, mười giờ rưỡi ông đã về. Bởi vì ba giờ sáng còn phải ra chợ cá lấy cá, nên ông vội vã về nhà nghỉ ngơi một chút.
Lời khai của đôi tình nhân: Chúng tôi xem phim xong, cảm thấy mưa rất lãng mạn, hai người ôm nhau dưới một chiếc ô đi bộ đưa cô ấy về nhà. Trên đường cơ bản không có ai, ngay cả xe cộ cũng rất ít. Khi đến gần quán canh cá Vương gia, Từ phụ mặc áo mưa, đi xe ba bánh chở hàng ngang qua chúng tôi.
Cảnh sát: "Tại sao lại nhớ rõ đó là Từ phụ?"
Đôi tình nhân: "Chúng tôi không biết ông ta là ai, sau đó xem ảnh chụp đối chiếu, ông ta cách chúng tôi khoảng chừng một mét. Xe ba bánh kêu rất to, chúng tôi nhìn ông ta, ông ta lái xe ngay sát cạnh chúng tôi, bên cạnh là vũng nước nhỏ, ông ta căn bản không giảm tốc độ, làm văng nước bắn vào ống quần của bạn gái tôi. Ông ta nghe thấy bạn gái tôi kêu lên, liền quay đầu nhìn chúng tôi một cái, tôi nhận ra đó là ông ta."
Cảnh sát: "Lúc đó là mấy giờ?"
Đôi tình nhân: "Mấy giờ thì không nhớ rõ, phim kết thúc lúc mười giờ mười lăm phút, chúng tôi ở dưới rạp chiếu phim gọi bỏng ngô, rồi lại đi vệ sinh. Tôi ước chừng đến quán canh cá Vương gia là khoảng mười một giờ sao? Chắc là chưa đến mười một giờ, nhanh thôi. Tôi đưa bạn gái về đến nhà là mười một giờ 20 phút, chỗ ở của bạn gái cách quán canh cá Vương gia đại khái chừng bốn trăm mét."
Lời khai của chủ tiệm tiện lợi đối diện quán canh cá Vương gia: "Không sai, Từ phụ đi lúc chưa đến mười một giờ, tôi đều xem hết phim bộ rồi mới đóng cửa. Phim bộ kết thúc lúc mười một giờ, tôi không xem phần cuối, chắc là mười giờ năm mươi tám phút. Lúc tôi đóng cửa thì nhìn thấy Từ phụ đi ra từ quán canh cá Vương gia đối diện. Tôi quen Từ phụ, ông ấy là người bán cá ở chợ gần đây, thường xuyên đến giờ này giao hàng. Tôi còn chào hỏi, nhưng vì khoảng cách khá xa, lại trời mưa, có lẽ ông ấy không nghe thấy. Tôi cũng không để ý."
Chứng cứ 1: Vương Hiệp bị đâm mười hai nhát dao, hung khí là con dao cạo vảy thuộc sở hữu của Từ phụ. Máy tính tiền ở quầy bar đang ở trạng thái mở. Nghi ngờ Từ phụ nảy lòng tham vì tiền.
Chứng cứ 2: Từ phụ ở khu cư xá Phượng Hoàng, cách quán canh cá Vương gia khoảng mười phút đi xe ba bánh. Camera giám sát khu cư xá cho thấy, Từ phụ mười một giờ 20 phút mới trở về khu cư xá Phượng Hoàng. Bảo vệ cũng xác nhận mình và Từ phụ có nói chuyện với nhau. Từ phụ là người thuê nhà trong khu cư xá, đi sớm về tối, bảo vệ cảm thấy Từ phụ rất vất vả, còn hàn huyên vài câu.
Các chứng cứ khác: Tại hiện trường có rất nhiều dấu vân tay của Từ phụ, được tìm thấy trên máy tính tiền, quầy bar đá cẩm thạch, nhà bếp và nhiều nơi khác. Hung khí đương nhiên cũng có dấu vân tay của Từ phụ. Từ phụ biện minh rằng con dao của mình bị rơi ở quán canh cá Vương gia. Sáng ngày hôm sau, ông còn đi tiệm kim khí mua lại một con dao cạo vảy khác. Cảnh sát hỏi Từ phụ rằng sau khi phát hiện dao bị mất, ông có liên lạc với Vương Hiệp không, Từ phụ trả lời là không. "Ông ta là khi ra chợ sáng mới phát hiện dao không thấy, lo rằng Vương Hiệp còn đang nghỉ ngơi, nên không liên lạc với Vương Hiệp." Cảnh sát lại cho rằng Từ phụ mua dao mới lúc bảy giờ sáng, trong khi Từ phụ biết rõ quán canh cá Vương gia bắt đầu kinh doanh từ sáu giờ 30 phút sáng, có làm cả bữa sáng. Cảnh sát giám định hung khí là con dao đắt tiền, hỏi ra mới biết, là do Từ Na làm thêm mua tặng cha mình, là dao giết cá chuyên nghiệp nhập khẩu từ Đức, trị giá hơn ba trăm tệ. Khi Từ Na đang bị thẩm vấn, cô nói rằng sau khi cha cô quyết tâm làm ăn chân chính, cô đã mua con dao này tặng cho Từ phụ.
Từ phụ bày tỏ, ông ta cho rằng con dao của mình chắc chắn sẽ không bị mất, lúc đó chợ sáng rất bận rộn, mọi người đều mua thức ăn vào khoảng thời gian đó. "Bản thân không có thời gian liên lạc với Vương Hiệp."
Cảnh sát hỏi lại, Từ phụ bị bắt lúc chín giờ 30 phút sáng, đã qua thời điểm chợ sáng bận rộn nhất, tại sao vẫn chưa liên lạc với Vương Hiệp. Từ phụ đổi giọng nói rằng, ông ta cảm thấy con dao có thể đã rơi ở trong nhà. Từ phụ ở tầng một khu cư xá Phượng Hoàng, đó là một phòng chứa củi, không gian khá lớn, xe ba bánh có thể đậu bên trong phòng chứa củi. Từ phụ cho rằng mình quên mang dao, nên tạm thời mua một con khác để dùng trước.
Cảnh sát hỏi Từ phụ, tối qua ông giết cá ở quán canh cá Vương gia dùng con dao nào? Từ phụ ban đầu nói là dao của mình, sau đó lại đổi giọng nói là dùng dao của Vương Hiệp. Khi bị hỏi dồn, ông ta nói, hình như mình có mang dao theo, nhưng đến tiệm thì không dùng dao của mình.
Cảnh sát hỏi Từ phụ, sau khi trở về từ quán canh cá Vương gia, ông có đi tìm dao không? Từ phụ trả lời, không có, mệt mỏi cả ngày, thật sự không muốn động đậy, thậm chí không nhớ ra chuyện này, về nhà đi ngủ.
Cảnh sát lấy lời khai nhân chứng hỏi Từ phụ, Từ phụ sau khi xem lời khai của đôi tình nhân và chủ tiệm đối diện. Từ phụ nói rằng không nhớ quá rõ ràng. Cảnh sát cung cấp đoạn camera giám sát khu cư xá, Từ phụ giải thích rằng xe ba bánh của mình bị hỏng, chỉ có thể đẩy đi, nên mới chậm trễ.
Sau hơn một ngày giám định kỹ thuật, xe ba bánh không có vấn đề gì. Từ phụ lại lần nữa đổi giọng nói mình đã nghỉ ngơi trên đường.
Khu vực quán canh cá Vương gia giống với nơi Hàn Tử từng ở trước đây, thuộc khu phố cổ, ngõ nhỏ, khu nhà dân lụp xụp, hầu như không có camera giám sát, tình trạng an ninh cũng vậy. Bởi vì chứng cứ vô cùng xác thực, Từ phụ nhiều lần đổi giọng giải thích về sự chênh lệch thời gian của mình, thậm chí tại phiên tòa sơ thẩm còn đổi giọng nói mình bị ngã, tòa án cho rằng không thể tin. Tại phiên tòa sơ thẩm, bồi thẩm đoàn đã xác định tội danh được thành lập. Bởi vì ra tay tàn độc, đâm liên tiếp bảy nhát dao, viện kiểm sát đã đề nghị án tử hình. Tại phiên tòa phúc thẩm, Từ phụ lại đổi giọng nói mình lúc trở về đã thấy có đánh nhau, liền đứng bên đường xem náo nhiệt. Lời biện hộ này không được tin cậy. Mười một thành viên bồi thẩm đoàn cùng cho rằng tội giết người đã được thành lập.
Hồ sơ vụ án Từ phụ rất nhiều, không chỉ vì là án mạng, mà còn vì thủ đoạn tàn nhẫn, cảnh sát cũng đã điều tra rất kỹ lưỡng. Nhưng luật sư không thể bị ràng buộc bởi tài liệu.
Takuyama Anzu đã có nhiều tiến bộ, cô ấy dành một buổi tối để sắp xếp các manh mối chính. Còn về hiện trường, việc phân bố vết máu trên mặt đất, phân bố dấu vân tay, v.v., Takuyama Anzu đã phân loại theo từng loại, hơn nữa còn in ra. Để có được những tài liệu này cũng không dễ dàng, Takuyama Anzu đã thông qua Hàn Tử để lấy thông tin từ luật sư ở phiên phúc thẩm, và nhờ sự giúp đỡ của luật sư đó, cô ấy mới có được tài liệu.
Luật sư phiên phúc thẩm cũng không tệ, bởi vì Từ phụ từ đầu đến cuối không nhận tội, nên tại phiên phúc thẩm, viện kiểm sát đặc biệt coi trọng vụ án này. Tổ chức hỗ trợ pháp lý đã cố ý đến thăm luật sư đại tài Quách Tiếu Thiên của văn phòng luật Ngân Hà. Quách Tiếu Thiên từng là cấp dưới của cha Takuyama Anzu, sau khi mâu thuẫn với Takuyama Anzu thì rời đi, rồi gia nhập văn phòng luật Ngân Hà.
Takuyama Anzu có thể hạ mình đến tìm Quách Tiếu Thiên, Tào Vân vẫn rất khâm phục. Quách Tiếu Thiên rõ ràng là loại người chín chắn, cũng không tính toán ân oán trước đây với Takuyama Anzu, còn rất nhiệt tình tiếp đãi cô ấy.
Takuyama Anzu nói: "Quách Tiếu Thiên nói với tôi, vụ án này bề ngoài thì do anh ấy đảm nhiệm, nhưng trên thực tế là do trợ lý luật sư thụ lý, anh ấy chỉ là ra mặt thôi." Đây cũng là một vấn đề rất thực tế, các vụ án trợ giúp pháp lý, đặc biệt những vụ án hao tâm tốn sức như thế này, thù lao chỉ có vài vạn đồng. Trợ lý luật sư của Quách Tiếu Thiên mặc dù còn non kinh nghiệm, nhưng rất chân thành điều tra vụ án, chi phí đã vượt quá vạn tệ, nhưng không phát hiện bất kỳ manh mối mới nào.
Tào Vân khi nghe Takuyama Anzu trình bày thì lập tức phát hiện vấn đề: "Giả sử Từ phụ nói thật, tại sao ông ta lại không muốn nói rõ lý do mình rời quán canh cá Vương gia lúc mười giờ rưỡi, m�� đến khu cư xá Phượng Hoàng lúc mười một giờ 20 phút?"
Takuyama Anzu nói: "Điểm này cũng là một trong những trọng tâm mà trợ lý của Quách Tiếu Thiên tập trung điều tra, nhưng Từ phụ đã không nói thật. Theo phân tích của Quách Tiếu Thiên, có hai khả năng: Khả năng thứ nhất là Từ phụ biết mình nói thật cũng không có chứng cứ, và lời nói thật đó có thể sẽ làm hại chính mình hoặc người khác. Khả năng thứ hai, Từ phụ có lẽ đã làm chuyện không muốn ai biết."
Tào Vân hỏi: "Từ phụ có tiền án, nếu không trong trường hợp Từ phụ không nhận tội thì không thể nhanh chóng có kết quả chung thẩm như vậy."
Takuyama Anzu nói: "Từ phụ không chỉ có tiền án, năm hai mươi lăm tuổi, ông ta đột nhập nhà trộm cắp, sau khi bị phát hiện đã gây thương tích cho người khác, bị tuyên án năm năm tù giam. Năm ba mươi hai tuổi, Từ phụ lại lần nữa đột nhập nhà trộm cắp, bị bảo vệ bắt được, vì mang theo hung khí sắc bén nên bị tuyên án mười hai năm. Từ phụ ra tù đến khi bị bắt lại chỉ mới hơn một năm. Bởi vì nhiều lần phạm tội, nên viện kiểm sát mới đề nghị án tử hình."
Phiên bản Việt ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.