(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 201 : hạch tâm
Cửa vừa mở, Diệp Nhạc đã tiến lên đón: "Chào luật sư Tào, tôi là Diệp Nhạc."
"Chào cô, đã lâu nghe danh." Tào Vân bắt tay Diệp Nhạc.
"Cảm ơn, mời vào." Diệp Nhạc nói: "Tam Xích còn đang tắm, cô ấy có một thói quen xấu là mỗi lần tắm đều mất hơn nửa tiếng... Mời anh ngồi trước."
Diệp Nhạc trang điểm nhẹ nhàng, vẻ ngoài thanh tú, làn da rất đẹp, ngũ quan cũng khá hài hòa, nhìn tổng thể là một mỹ nữ. Diệp Nhạc cầm nước khoáng, bắt đầu trò chuyện với Tào Vân. Dù Diệp Nhạc không nói rõ, nhưng tình hình cơ bản cũng gần đúng như Tào Vân đã đoán. Mẹ của Diệp Nhạc là một minh tinh, mẹ của Việt Tam Xích cũng là một minh tinh, hai người có quan hệ rất tốt, vẫn thường xuyên qua lại sau khi giải nghệ. Nhưng đó không phải lý do Diệp Nhạc và Việt Tam Xích quen thân, mà là do ông nội của Diệp Nhạc và ông nội của Việt Tam Xích là bạn bè, hảo hữu.
Tào Vân về cơ bản đã đoán ra. Ông nội Việt Tam Xích là một thám tử nổi tiếng, nhiều tác phẩm điện ảnh truyền hình đã được làm dựa trên bối cảnh về ông. Ông nội Việt Tam Xích có một người bạn thân, trong các tác phẩm điện ảnh truyền hình là một vị thần y tiếng tăm lừng lẫy. Ông nội Diệp Nhạc chính là y vương nổi tiếng: Diệp Bàn. Diệp Bàn đã mở hơn hai mươi bệnh viện lớn trên cả nước, trong đó nhiều bệnh viện đã niêm yết độc lập.
Diệp Bàn nguyên là chủ tịch của Tập đoàn Dược phẩm Diệp Thị, khi tại vị, ông nổi danh khắp cả nước vì vung tiền như rác, ví dụ như loại thuốc đầu tiên, phải mất mười ba năm và hơn một trăm tỷ tệ mới nghiên cứu chế tạo thành công.
Con số này trên toàn cầu không được xem là cao. Ví dụ như AstraZeneca, chi phí nghiên cứu chế tạo mỗi loại thuốc mới của họ trung bình đạt đến 11,8 tỷ đô la. Đây cũng là vấn đề nan giải mà nhiều người cho rằng, thuốc generic có thể chữa bệnh, cứu người. Nhưng nếu tất cả đều dùng thuốc generic, sẽ không có thuốc độc quyền nữa. Thực tế lại không phải vậy, ví dụ một hộp thuốc độc quyền, ở nước ngoài cũng rất đắt, nhưng không đến mức quá đắt. Chẳng hạn, một hộp thuốc giá năm nghìn tệ ở nước ngoài, khi tiêu thụ chính thức tại Cao Nham lại có giá năm vạn tệ.
Thuốc độc quyền thông thường có thời hạn độc quyền mười lăm năm, sau khi độc quyền hết hạn, toàn cầu có thể hợp pháp sản xuất và tiêu thụ thuốc độc quyền đó. Tuy nhiên, ở Cao Nham có một hiện tượng cực kỳ lạ lùng, giá bán thuốc độc quyền đã hết hạn ngang bằng với giá bán chính thức của thuốc độc quyền chưa hết hạn. Lấy ví dụ trên, hộp thuốc này sau khi hết thời hạn độc quyền, do nhà máy trong nước sản xuất generic, giá của nó là năm nghìn tệ. Ấn Độ không quan tâm đến độc quyền, giá cả luôn là năm trăm tệ.
Tập đoàn Dược phẩm Diệp Thị cũng không được đánh giá cao, chủ yếu là vì một vụ bê bối mười hai năm trước. Có người cáo buộc Diệp Bàn từ chối sản xuất một loại thuốc mới. Loại thuốc này thuộc nhóm đặc trị bệnh hiếm gặp, vợ của Diệp Bàn mắc phải căn bệnh hiếm này, Diệp Bàn đã không tiếc chi phí nghiên cứu chế tạo thuốc mới. Vợ của Diệp Bàn cuối cùng qua đời khi loại thuốc đó vẫn chưa hoàn thành thử nghiệm cuối cùng. Diệp Bàn từ chối sản xuất thuốc mới, lý do rất đơn giản: đây là loại thuốc dùng cho bệnh hiếm gặp, chưa kể chi phí nghiên cứu phát triển, chi phí sản xuất cũng chưa chắc có thể thu hồi vốn.
Các tổ chức từ thiện bệnh hiếm gặp đã can thiệp với Diệp Bàn. Diệp Bàn ra giá một tỷ đô la để bán quyền độc quyền, các tổ chức từ thiện đương nhiên không thể chấp nhận mức giá trên trời này, họ chỉ sẵn lòng trả một triệu đô la. Sự chênh lệch giữa hai bên quá lớn, cơ bản không thể đàm phán được. Một thành viên của tổ chức từ thiện không cam tâm với hành động của Diệp Bàn, đã công khai sự việc ra ngoài.
Tin tức vừa được đưa ra, Diệp Bàn đã phải hứng chịu sự chỉ trích của cả nước, và Tập đoàn Dược phẩm Diệp Thị phải đối mặt với sự tẩy chay của toàn dân. Mọi người cho rằng ông thiếu đi lương tâm cơ bản của một nhà sản xuất thuốc. Trong đường cùng, Diệp Bàn đã xin lỗi toàn dân, từ chức chủ tịch và tổng tài, đồng thời bán đi 5% cổ phần mình nắm giữ với giá thấp, rút lui khỏi ngành dược phẩm Diệp Thị. Ngược lại, ông bắt đầu chuyên tâm xây dựng bệnh viện.
Sau khi Diệp Bàn chuyên tâm vào việc xây dựng bệnh viện, có lẽ vì sự hối lỗi, các bệnh viện do ông xây dựng rất tốt, danh tiếng cũng rất tốt. Ở một số thành phố như Đông Đường, bệnh viện tư nhân tốt nhất chính là Bệnh viện Số 1 Diệp Thị Đông Đường, bệnh viện tư nhân tốt thứ hai là Bệnh viện Số 2 Diệp Thị Đông Đường. Hễ nhắc đến bệnh viện Diệp Thị, người dân đều nghĩ đến huyết thanh.
Nhiều bệnh viện vì địa phương không có loài rắn độc nào đó, thường không sẵn sàng huyết thanh của loại rắn độc đó. Không có người dùng, quá hạn phải tiêu hủy. Các tin tức cũng thường xuyên xuất hiện về việc một tỉnh không có huyết thanh nào đó, cả nước chỉ có một bệnh viện nào đó có loại huyết thanh này. Bởi vì huyết thanh thuộc loại thuốc hiếm, nhu cầu mua sắm ít, các nhà máy dược phẩm không muốn sản xuất, chỉ có thể nâng cao giá cả. Giá cao, nếu không có người dùng thuốc, chỉ có thể tiêu hủy. Chỉ riêng các bệnh viện của Diệp Bàn, những bệnh viện lớn nhất ở các thành phố lớn đều bảo quản đầy đủ các loại huyết thanh. Diệp Bàn giải thích rằng, đây là huyết thanh cứu mạng, không thể vì giá cả mà không chuẩn bị. Sau vài lần tin tức liên quan được đưa ra, danh tiếng của bệnh viện Diệp Thị đã tăng vọt.
Rốt cuộc Diệp Bàn là một thầy thuốc có lương tâm hay một thầy thuốc hám tiền? Hiện tại vẫn có nhiều luồng ý kiến khác nhau. Bản thân Diệp Bàn cũng không phản hồi về những tin tức tiêu cực hay tích cực này.
Diệp Bàn là người Danh Đường, nếu ông là người Đông Đường, ông sẽ cùng Bạch Tố, Tôn Hải thuộc về cùng cấp bậc và tầng lớp. Hơn nữa, trong tình cảnh Diệp Bàn chỉ có hai người con trai, ba cháu trai và bốn cháu gái, địa vị xã hội của Diệp Nhạc là rất cao.
Trò chuyện được hai mươi phút, Việt Tam Xích cuối cùng cũng quấn khăn tắm đi xuống, tóc vẫn còn quấn khăn.
Việt Tam Xích vừa đến, Diệp Nhạc liền rời đi. Tào Vân cảm thấy Việt Tam Xích có chút khí chất của người chủ nhà. Không cần một ánh mắt, Diệp Nhạc cũng rất tinh ý tìm một lý do cực kỳ tệ để họ có thể nói chuyện riêng.
Việt Tam Xích hiếm khi không mở miệng trước khi Tào Vân nói xong, thậm chí sau khi Tào Vân nói xong cô cũng không nói gì. Tào Vân có chút kinh ngạc nhìn Việt Tam Xích, người phụ nữ này dường như đã biết điều gì đó, chỉ là không muốn nói ra.
Việt Tam Xích cười khì khì ngây ngốc, nhưng không che giấu được sự im lặng ngại ngùng vừa rồi. Một lúc lâu sau, cô thở sâu, thở dài: "Ai... Những gì anh nghe đều là một phần từ Lý Long nói, vụ án này có rất nhiều chi tiết không đúng, càng điều tra càng thấy không ổn."
"Ý cô là sao?"
Việt Tam Xích hất tóc sang vai trái, nói: "Lấy ví dụ giả định, tóc của Triệu Tuyết là rũ xuống như thế này. Hỏi Tiểu Quách, Tiểu Quách nói không nhớ rõ tóc Triệu Tuyết có rũ xuống hay không. Ngược lại, Ti���u Quách mặc áo sơ mi, nút thứ hai từ trên xuống luôn cởi bỏ, để lộ khá nhiều phần ngực, Triệu Tuyết lại không có ấn tượng về điều này. Tóm lại một câu: Trong số họ, ít nhất có một người đang nói dối. Người này biết rõ tình hình đại khái, nhưng lại không rõ chi tiết."
Tào Vân suy nghĩ một lát: "Nói cách khác, cô cho rằng ít nhất một trong số Triệu Tuyết và Tiểu Quách là đồng lõa của Kính Đầu?"
"Chưa chắc là đồng lõa của Kính Đầu, nhưng chắc chắn là phản đồ của đội cảnh sát. Vấn đề rất nhiều, mấu chốt nhất có mấy điểm: Kính Đầu chết hay chưa chết? Nếu không chết thì hắn đang ở đâu? Viễn Chinh lần này có thực sự là Viễn Chinh không? Viễn Chinh có thuộc Đại Liên Minh không? Viễn Chinh có dùng thân phận Thập Nhân Doanh để xuất chiến không? Mối quan hệ giữa Kính Đầu và Viễn Chinh là gì? Bất kỳ một vấn đề nào không có kết luận, sẽ không có chân tướng."
Việt Tam Xích nói: "Anh nói viện kiểm sát đối mặt tình huống này, nên xử lý thế nào mới thỏa đáng nhất?"
Tào Vân nghĩ ngợi: "Vì an toàn, nếu tôi là viện kiểm sát, tôi sẽ yêu cầu hai người họ tạm thời rời khỏi Đội điều tra số 1, một bộ phận nhạy cảm như vậy."
Việt Tam Xích gật đầu: "Đúng vậy, chúng tôi cũng nghĩ như vậy."
Tào Vân nói: "Nhưng điều này không phù hợp với tinh thần pháp luật. Theo luật mà nói, chỉ cần tòa án chưa phán quyết ai đó có tội, người đó sẽ không vì nghi ngờ mà mất việc, thay đổi cuộc sống. Nếu tòa án xác định Tiểu Quách vô tội, Tiểu Quách có thể trở lại Đội điều tra số 1 làm việc. Nếu bị cô lập, anh ta có thể yêu cầu tòa án bảo vệ quyền lợi của mình."
"Viện kiểm sát hiện tại cũng rất đau đầu, nhưng tuyệt đối không phải vì vấn đề pháp luật như anh nói mà đau đầu. Tư Mã Lạc không muốn oan uổng một người tốt, nhưng hiện tại ông ấy không biết ai là người tốt."
Tào Vân nói: "Nghe có vẻ Triệu Tuyết vẫn có nghi ngờ không nhỏ."
Việt Tam Xích: "Cá nhân tôi thiên về việc Triệu Tuyết là phản đồ của đội cảnh sát."
"Lý do là gì?" Tào Vân vô cùng giật mình, ngạc nhiên vì Việt Tam Xích lại có suy nghĩ như vậy.
Việt Tam Xích n��i: "Giả sử Triệu Tuyết nói thật, cô ấy thoát ra khỏi thùng container chỉ mất khoảng ba mươi giây. Lúc cô ấy thoát ra, Kính Đầu đang ngồi trong xe. Theo mô phỏng của tôi, Kính Đầu cần bảy giây mới có thể rời khỏi thùng container. Bãi xử lý ô tô bỏ đi chất đống như núi, giống như một mê cung khổng lồ. Trừ khi Kính Đầu cũng chạy trốn theo hướng của Triệu Tuyết, nếu không hắn không thể nào rời khỏi phạm vi vụ nổ trong vòng hai mươi ba giây. Nếu Kính Đầu đã chết, Triệu Tuyết là vô tội. Mặt khác..."
Việt Tam Xích nói: "Mặc dù chúng ta không thể chứng minh người chết trong vụ nổ là Kính Đầu, nhưng có thể khẳng định là có người, và người đó chắc chắn đã bị nổ trong thùng container. Vậy nên theo lời Triệu Tuyết, Kính Đầu không thể thoát được, chắc chắn đã chết. Chúng ta đều biết, chuyện này có thể liên lụy đến Triệu Tuyết và Tiểu Quách, rất có thể liên quan đến Bạch Tố, Bạch Tố rất có thể đã nhờ Kính Đầu hãm hại Tiểu Quách. Kính Đầu chắc chắn đã chạy thoát, vậy thì Triệu Tuyết đã nói dối."
Tào Vân nói: "Với kh�� năng bố cục của Kính Đầu, tôi không cho rằng sẽ có sơ hở lớn đến vậy."
Việt Tam Xích nói: "Không sai, Tư Mã Lạc cho rằng nghi ngờ của Tiểu Quách mới khá lớn. Tiểu Quách rất có thể là nội ứng của Đại Liên Minh, vì Bạch Tố muốn trả thù Tiểu Quách nên đã sắp đặt màn kịch này, tiện thể cứu Kính Đầu đi."
Tào Vân cười khổ: "Tôi hiểu hai người." Cả hai giả thuyết của Tư Mã Lạc và Việt Tam Xích đều không có bằng chứng cụ thể, chỉ là những suy đoán vu vơ của họ lúc này.
Việt Tam Xích nói: "Điều đáng giận nhất, đáng giận nhất là, chuyện này lại liên lụy đến Đông Phương."
"A?" Đông Phương? Có liên quan gì đến Đông Phương?
Việt Tam Xích nói: "Trong lời khai của Tiểu Quách, Tiểu Quách đã nhắc đến điểm rút lui an toàn mà Đại Liên Minh tiếp ứng Kính Đầu, điểm rút lui an toàn đó nằm ở bán đảo Đông Phương. Bán đảo Đông Phương đang xây dựng một sân bay tư nhân nhỏ, không chỉ vận chuyển vật tư qua đường bộ mà còn đặc biệt xây dựng một công trình bến tàu. Điểm rút lui an toàn của Kính Đầu chính là công trình b���n tàu này. Kính Đầu cần Tiểu Quách dùng thân phận cảnh sát để đi qua chốt an ninh trên bán đảo."
Tào Vân không biết nói gì, vụ án này hiện tại cơ bản không phải luật sư có thể tham gia. Viện kiểm sát đến giờ vẫn còn mơ hồ. Họ không thể làm rõ mối quan hệ giữa Kính Đầu, Viễn Chinh và Đại Liên Minh. Hơn nữa, Viễn Chinh gần đây có mấy tiền án. Nói trở lại, Viễn Chinh mấy lần có tiền án lại là vì sao?
Việt Tam Xích nói: "Lý Long căn bản không biết tình hình, anh ta rất chủ quan cho rằng đó là Bạch Tố vu oan. Viện kiểm sát đang nắm một củ khoai nóng bỏng tay, không thể vứt bỏ mà cũng không thể nói ra, vô cùng khó chịu. Tư Mã Lạc cũng đã thức trắng đêm, ông ấy hiện tại hoàn toàn không biết phải làm gì, chỉ có thể chờ đợi tin tức và chứng cứ mới xuất hiện."
Tào Vân nói: "Có thể khiến cảnh sát và viện kiểm sát lâm vào tình cảnh như thế này, tôi cảm thấy chắc chắn là Kính Đầu không sai. Kính Đầu làm mỗi việc đều có ý nghĩa của riêng hắn... Hắn vì sao lại mời tôi ăn cơm? Đêm hôm đó tôi từng nghi ngờ hắn có ý định tìm cái chết."
Việt Tam Xích trầm ngâm: "Kính Đầu có ý định tìm cái chết cũng là có khả năng."
Tào Vân nói: "Cô có nhận ra không, vụ án này có một người ngoài cuộc. Nếu có thể tìm được người ngoài cuộc này, tôi nghĩ có thể nhận được rất nhiều câu trả lời, thậm chí chân tướng cũng vì thế mà được sáng tỏ."
Việt Tam Xích nhìn Tào Vân, hỏi: "Anh nói là thành viên Minh Quân trong Thập Nhân Doanh, tên hacker kia?"
Tào Vân gật đầu.
Việt Tam Xích trầm tư một lát: "Không sai, nếu hắn chịu hợp tác, thì sẽ biết lời của Tiểu Quách là thật hay giả. Một khi lời của Tiểu Quách được xác định thật giả, có thể đoán được toàn bộ tình huống của vụ án... Nhưng, làm sao tìm được hắn?"
Tào Vân nói: "Nghe nói quản lý Tẩu Xoa của Cẩu Linh là thành viên Thập Nhân Doanh. Nếu Kính Đầu có cách liên lạc với hacker của Minh Quân, liệu Tẩu Xoa có cũng có cách liên lạc với họ không?"
"Tìm Sonny?" Việt Tam Xích hỏi.
Tào Vân không biết, trả lời: "Cứ thử xem đi... Tôi thấy tôi không nên lãng phí thời gian nữa. Chuyện nhà các cô, các cô tự điều tra xử lý là được rồi. Tiểu Quách chắc cũng không thuê nổi tôi. Triệu Tuyết và Tiểu Quách đều là bạn bè bình thường của tôi, giúp ai cũng sẽ bị cho là thiên vị. Tôi cứ đứng ngoài xem hóng chuyện thì hơn."
Nếu viện kiểm sát có bằng chứng rõ ràng để buộc tội Tiểu Quách, Tào Vân sẽ nguyện ý trở thành luật sư bào chữa cho Tiểu Quách. Nếu buộc tội Triệu Tuyết, Tào Vân cũng nguyện ý trở thành luật sư bào chữa cho Triệu Tuyết. Nhưng hiện tại viện kiểm sát vẫn đang trong giai đoạn điều tra, anh sẽ không tham gia vào sự náo nhiệt này.
Tào Vân chuyển đề tài: "Ông nội của bạn cô chẳng phải là Diệp Bàn sao?"
Việt Tam Xích chỉ vào Tào Vân, dường như đã đoán trước được: "Tôi biết ngay anh có thể dễ dàng nhìn thấu thân phận của cô ấy mà."
"Đoán mò thôi."
"Có năng lực là chuyện tốt, sao lại không dám thừa nhận?" Việt Tam Xích nói: "Thôi được rồi, nếu cuộc điều tra của viện kiểm sát có tiến triển lớn, tôi sẽ liên lạc với anh..."
"Thôi đi, đợi khi chính thức bắt giữ rồi hãy báo cho tôi."
"Xin lỗi." Diệp Nhạc từ bếp đi ra: "Khách có ăn khuya cùng không ạ?"
Việt Tam Xích không hài lòng: "Cô hỏi thẳng mặt người ta như vậy, quá không lễ phép."
"Xin lỗi."
"Ăn đi." Việt Tam Xích nhìn Diệp Nhạc trở lại bếp, nói: "Từ nhỏ cô ấy đã là tiểu tùy tùng của tôi... Nói xem, có phải anh hiểu lầm mối quan hệ giữa chúng tôi không?"
"Có." Tào Vân thừa nhận.
Việt Tam Xích cười: "Đôi khi tôi cũng cảm thấy giống vậy. Cô ấy rất nghịch ngợm, lời cha mẹ và thầy cô từ trước đến nay đều không nghe, chỉ nghe lời tôi."
Tào Vân nói: "Tôi đi đây, cũng không còn sớm nữa, tôi cũng phải về rồi." Anh không còn hứng thú trò chuyện với Việt Tam Xích.
"Để tôi tiễn anh."
Việt Tam Xích tiễn Tào Vân ra đến cửa: "Người chết ở Hoành Đường là Mary, đồng nghiệp của Lâm Lạc, bạn gái cũ của anh. Liệu có thật sự trùng hợp vậy không?"
"Cô cũng nói là bạn gái cũ, liên quan gì đến tôi, đi thôi."
Việt Tam Xích nhìn Tào Vân lên xe rời đi, cười như không cười: "Người đàn ông này, thật sự vô tình. Đáng thương cho phụ nữ trên đời, tại sao phần lớn lại là người có thể nâng lên được nhưng không thể buông xuống được?"
Diệp Nhạc bưng bữa ăn khuya, đi tới hỏi: "Có thu hoạch gì không?"
Việt Tam Xích đóng cửa, lắc đầu, ngồi xuống ghế sofa nhắm mắt: "Tiểu Quách và Triệu Tuyết, chắc chắn có một người là nội gián. Kính Đầu còn sống. Viễn Chinh không có quan hệ gì với Bạch Tố. Viễn Chinh trong tất cả các vụ án bắt cóc ba người đã chết chắc chắn có liên hệ trực tiếp... Tào Vân có bí mật, ngoài ra, Bất Tử Điểu quen biết Tào Vân. Trong hệ thống tư pháp Đông Đường có người liên lạc với Tòa án Liệt Diễm."
"Chỉ là không có cách nào ghép nối các manh mối lại với nhau sao?"
Việt Tam Xích: "Vốn dĩ không nên là cục diện này. Nhưng, chỉ cần tôi nắm được nội dung cốt lõi, dù có trăm vòng vây cũng vẫn chỉ xoay quanh một điểm."
"Nội dung cốt lõi là gì?"
Việt Tam Xích nói: "Thập Nhân Doanh. Tòa án Liệt Diễm, Cẩu Linh, cảnh sát, Đại Liên Minh, lập trường của bốn tổ chức này mọi người đều rất rõ ràng, cũng rất hiểu, quy tắc trò chơi cũng rất đơn giản. Tại sao tình hình Đông Đường lại trở nên phức tạp đến vậy? Nguyên nhân chính là Thập Nhân Doanh. Tôi rất khẳng định rằng ba vụ án Viễn Chinh sát hại ba con tin có liên hệ với nhau, đó tương đối là một vụ án giết người liên hoàn đơn thuần. Nhưng sau khi Viễn Chinh đến Đông Đường, tất cả yêu ma quỷ quái đều nhân cơ hội nhảy ra, vì vậy cục diện trở nên vô cùng phức tạp. Điều tôi cần làm là liên kết thân phận của ba con tin bị Viễn Chinh sát hại lại với nhau."
Trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free, bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời của bạn.