(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 171 : Phong sát lệnh
Sonny thờ ơ đáp: "Không, Đại Liên Minh không phải một tổ chức tội phạm tầm thường, mà là một đoàn thể có quy tắc rõ ràng. Ngay cả cảnh sát cũng khó mà uy hiếp được Đại Liên Minh, chẳng lẽ Đại Liên Minh lại muốn tiêu diệt cảnh sát sao? Quy tắc của Đại Liên Minh là kinh doanh tự do. Lấy ví dụ như Tòa Án Liệt Diễm, hắn là một thương hộ thuộc Đại Liên Minh, hắn bị chúng ta tiêu diệt ở Đông Đường, Đại Liên Minh sẽ không vì Tòa Án Liệt Diễm mà báo thù chúng ta. Đừng nhầm lẫn Đại Liên Minh với một thương hộ nào đó, các thương hộ là độc lập, Đại Liên Minh chỉ cung cấp nền tảng và dịch vụ cho nền tảng đó. Ưu điểm là các thương hộ có thể mua các dịch vụ của những thương hộ khác. Chẳng hạn, một tổ chức lừa đảo cần xử lý một nhân chứng, nếu không phải thương hộ của Đại Liên Minh, việc liên lạc sát thủ đã vô cùng khó khăn, chứ đừng nói đến sát thủ chuyên nghiệp. Nếu tổ chức đó là thương hộ của Đại Liên Minh, họ có thể dễ dàng liên hệ với các thương hộ chuyên nghiệp, và các thương hộ chuyên nghiệp sẽ phái sát thủ để giải quyết chuyện này."
Tào Vân chợt hiểu ra: "Đại Liên Minh chính là tích hợp tài nguyên phạm tội, giúp các tổ chức tội phạm toàn cầu cùng có lợi với nhau."
Sonny gật đầu: "Không sai, đây chính là đạo lý sinh tồn của Đại Liên Minh. Không phải như nhiều người vẫn nghĩ, rằng Đại Liên Minh kiếm lời từ khách hàng thông thường. Khách hàng thông thường chỉ là vật thử nghiệm để Đại Liên Minh kiểm tra tiêu chuẩn của các thương hộ. Đương nhiên, đối với những thương hộ từ cấp năm sao trở lên, việc gia nhập Đại Liên Minh giống như luật sư gia nhập văn phòng luật, cốt là để tìm nguồn án. Họ rất khó mở rộng lợi ích của mình thông qua các thương hộ khác."
Tào Vân nói: "Tạm biệt."
Sonny liếc nhìn Tào Vân một cách khinh thường, rồi bất đắc dĩ nói: "Thôi được, thôi được."
"Phải rồi, Ngụy Quân thì sao?"
Sonny khẽ giật mình, rồi lại ngồi xuống, suy nghĩ hồi lâu mới lên tiếng: "Xét về mặt cá nhân, ta hy vọng cậu có thể đối xử với Ngụy Quân nhiệt tình và tốt bụng một chút, cũng hy vọng nhân viên văn phòng luật sư có thể giúp đỡ Ngụy Quân. Ngụy Quân đã bị bỏ rơi rồi, dù hiện tại mỗi tháng cô ấy vẫn nhận được một vạn nguyên quỹ hoạt động, nhưng thực chất đó chỉ là nể mặt cậu, vì cho rằng cô ấy còn có khả năng giám sát cậu nên mới trả tiền. Nói khó nghe hơn, cô ấy thậm chí không còn tư cách làm mồi nhử nữa."
Tào Vân hỏi: "Là vì cô ấy không trung thành sao?"
"Phải nói là cô ấy không nhiệt tình với công việc, Ngụy Quân thiếu một khoản tiền 'bảo lãnh', đúng vậy, cô ấy vì thất tình mà chìm đắm vào 'cờ bạc', cô ấy nợ lãi nặng, không nhiều lắm, chỉ bốn mươi vạn. Nhưng vì không có tiền trả, họ quyết định bắt cô ấy đi bán thân. Ta tình cờ tìm người ở gần 'Bụng', nghe nói cô ấy là người của Đông Đường, nợ không quá nhiều, nên ta đã mua cô ấy. Cô ấy liền trở thành người ngoài của ta. Thật lòng mà nói, thái độ làm việc của cô ấy khá bình thường. Nếu không thì đã chẳng để cô ấy bại lộ thân phận để cậu và ta gặp mặt. Tuy nhiên, cô gái này vẫn biết ơn, ta tin cô ấy sẽ không bán đứng ta."
Tào Vân hỏi: "Vậy còn tấm bằng luật sư của cô ấy là sao?"
Sonny chỉ vào chiếc thẻ nhớ bên cạnh chén của Tào Vân: "Chúng ta sớm đã biết đại hacker Đông là ai." Ở một khía cạnh khác, tổ chức Linh Cẩu nắm giữ lượng thông tin vượt xa cảnh sát. Cảnh sát muốn điều tra cụ thể, trước tiên phải lập án. Còn phe Linh Cẩu thì thu thập đủ loại thông tin hỗn tạp, chồng chất lên nhau, sau đó do các chuyên gia phân tích thông tin chuyên nghiệp sắp xếp lại. Dù hữu ích hay vô ích, tất cả thông tin đều được lưu giữ.
"Theo ta thấy, cô ấy rất hy vọng có thể ở lại văn phòng luật sư làm việc." Sonny đứng dậy: "Xin hãy đối tốt với cô ấy một chút, cô ấy chỉ là một cô gái rất đỗi bình thường... Phải rồi, thật ra cô ấy rất xinh đẹp, chỉ là vì làm việc cho chúng ta mà tính cách bị kìm nén, cô ấy không muốn trang điểm cho mình. Có lẽ đây gọi là sự phản kháng thầm lặng."
Tào Vân nói: "Cậu đã bày tỏ thành ý và lòng trắc ẩn như vậy, vậy chắc chắn sẽ thông báo cho cô ấy chấm dứt mối quan hệ với các người chứ?"
Sonny cười ha hả: "Ha ha, làm sao có thể chứ, cậu nghĩ nhiều quá rồi, tạm biệt."
Đúng là một con cáo già! Rốt cuộc Sonny nói bao nhiêu lời thật, bao nhiêu lời dối, Tào Vân không tài nào nói rõ. Những thông tin về Tào Liệt, Ngụy Quân nghe có vẻ là thật. Nhưng dựa vào sự hiểu biết về bản tính con người và về Sonny, Tào Vân thà giữ thái độ hoài nghi, chứ tuyệt đối sẽ không tin tưởng sự thành khẩn của Sonny.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Sonny đại diện cho việc tổ chức Linh Cẩu, sau một thời gian ngắn im ắng, lại một lần nữa hoạt động sôi nổi. Còn việc có phải vì Tòa Án Liệt Diễm mà họ mới trở nên năng động hay không, Tào Vân cho rằng vẫn cần đặt một dấu hỏi lớn. Quỷ mới biết ông chủ của những kẻ này rốt cuộc c�� "ba quan" (giá trị quan) kiểu gì.
...
Có xe, đồng nghĩa với sự tiện lợi. Vài ngày sau, Tào Vân cuối cùng cũng tìm được thời gian rảnh rỗi, bắt đầu đi thăm hỏi các mối quan hệ của mình. Nhưng hắn vạn lần không ngờ rằng, kết quả lại hoàn toàn khác so với những gì mình nghĩ.
Đầu tiên là Đường Khai. Qua điện thoại, Tào Vân nghe ra Đường Khai rất vui khi hắn gọi điện, nhưng Đường Khai lại dùng từ ngữ tương đối khách sáo, hơn nữa còn uyển chuyển bày tỏ rằng mình có thể không có thời gian. Tào Vân đương nhiên hiểu ý, vì vậy chỉ nói rằng đó là cuộc gọi hỏi thăm lễ phép, khi nào rảnh thì cùng nhau uống trà. Trên thực tế, Tào Vân đã lái xe đến bãi đậu xe của văn phòng luật sư Đường Khai, chuẩn bị hẹn Đường Khai đi đánh golf.
Người thứ hai là Hải Dương. Hải Dương bất đắc dĩ cười một lúc lâu, rồi nói với Tào Vân một chuyện: "Cậu bị phong sát rồi."
"Vì sao?" Lần đầu tiên nghe nói luật sư có thể bị phong sát, chuyện này phải gọi là thu hồi và hủy giấy phép chứ?
"Hiện tại ta không tiện lắm, lát nữa nói chuyện lại nhé, được không?"
Cũng may, Tào Vân vẫn còn một mối quan hệ cao cấp khác là Lệnh Hồ Lan.
Lệnh Hồ Lan đặt chai nước khoáng trước mặt Tào Vân: "Không sai, cậu bị phong sát rồi. Cậu có biết giới văn nghệ phong sát một minh tinh như thế nào không?"
Tào Vân nói: "Chủ yếu là thông qua hợp đồng, công ty quản lý hoặc hợp đồng đại diện để tiến hành phong sát."
Lệnh Hồ Lan cười cười, ngồi xuống nói: "Lão thái bà đã thông qua bộ phận pháp vụ và bộ phận PR của Tập đoàn Vũ Trụ, tràn ngập thông tin phong sát cậu. Tuy không chính thức, nhưng tuyệt đối hiệu quả hơn việc phong sát bằng hợp đồng. Trong thời đại hiện nay, giữa các doanh nghiệp lớn ít nhiều gì cũng có liên quan đến lợi ích. Những đối thủ không đội trời chung nhìn như không qua lại với nhau suốt đời, phần lớn là để lừa dối người tiêu dùng, còn trong bóng tối lại ngọt ngào như tình nhân. Nói tóm lại, việc phong sát cậu cũng chỉ là ở cấp doanh nghiệp, còn công việc cá nhân thì không bị ảnh hưởng."
Tào Vân cười khổ: "Nhưng các vụ án cao cấp đa phần đều liên quan đến cấp quản lý, ban giám đốc của các doanh nghiệp, công ty."
Lệnh Hồ Lan nói: "Chuyện này không dễ giải quyết chút nào. Thứ nhất, lão thái bà có đạo đức cao, cháu nội của bà ấy đã mất, ngay cả những lời chửi rủa cũng không thể nói ra, trong giới vẫn có khá nhiều người đồng tình với bà ấy. Còn cậu, cậu là duy trì sự công bằng, nhưng nếu ta biết trước, ta nhất định sẽ ngăn cản cậu. Không có chuyện gì quá cần thiết, cảnh sát chắc chắn sẽ bảo vệ Quách cảnh quan. Trong tình huống bình thường, Quách cảnh quan sẽ bị điều chuyển, đi công tác ở vùng rừng núi hoang vắng ba đến năm năm rồi trở về, chỉ cần không gặp mặt lão thái bà, ta nghĩ chuyện này coi như qua. Việc cậu làm như vậy, thoạt nhìn là giúp Quách cảnh quan, nhưng trên thực tế lại đốt lên ngọn lửa báo thù của lão thái bà."
Lệnh Hồ Lan nói tiếp: "Hay nói cách khác, cậu có sự thông minh về chiến thuật, nhưng lại thiếu sự hiểu biết về cách ứng xử khéo léo. Chưa nói đến Bạch Tố, ngay cả chúng ta, những người bình thường cũng không thể nuốt trôi cục tức này. Cậu không cho bà ấy một chỗ để trút giận, người thường thì bất đắc dĩ, không có cách nào. Nhưng lão thái bà đã hoành hành trên thương trường mấy chục năm, không dám nói là đứng đầu, thì cũng nằm trong top ba, ai gặp bà ấy cũng đều phải cung kính. Cậu thì hay rồi, trực tiếp chọc vào tổ ong vò vẽ nhà người ta. Theo ta thấy, cậu còn trẻ, đừng nóng vội, vả lại lão thái bà cũng là người hiểu chuyện, qua một năm rưỡi, chuyện này sẽ coi như qua thôi."
Lệnh Hồ Lan: "Mặt khác, cậu cũng không cần phải vội vàng xây dựng mối quan hệ cao cấp. Ngược lại, không bằng cứ tiếp nhận các vụ án cá nhân, tiếp tục rèn luyện năng lực của mình, nâng cao danh tiếng. Ta tổng hợp lại những gì cậu đã thể hiện ở Đông Đường, ta cảm thấy tiến bộ của cậu rất nhanh. Ví dụ như vụ án của Tiểu Quách, cậu đã rất nhanh nghĩ ra được đối sách khó giải... Ừm?"
"Sao vậy?"
Lệnh Hồ Lan nói: "Nhưng cũng không phải tất cả mọi người đều nể mặt lão thái bà."
"Cậu là nói đến ba tập đoàn lớn Ngân Hà và Tinh Vân sao?"
"À, làm sao có thể chứ? Ba tập đoàn lớn bề ngoài nhìn có vẻ cạnh tranh, nhưng trên thực tế lại qua lại mật thiết. Kẻ có tiền thích kết giao với kẻ có tiền, có như vậy thì họ mới càng kiếm được nhiều tiền. Bằng không, chuyện cậu thường xuyên chọc cười họ để được ôm đùi thì tính là gì? Ta là đang nghĩ đến Vân Phi Dương. Vân Phi Dương tuy là một phú hào, lại còn rất có tiếng tăm, nhưng hắn không theo số đông. Nói đúng ra, Vân Phi Dương càng giống một kẻ giang hồ, mang một khí chất giang hồ. Vụ việc của Tiểu Quách, hắn nhất định sẽ ủng hộ Tiểu Quách, chứ sẽ không ủng hộ lão thái bà. Công việc kinh doanh của Vân Phi Dương là loại cực kỳ cao cấp, ngay cả luật sư như ta còn không thuê nổi công ty vệ sĩ của hắn."
Tào Vân lắc đầu: "Chưa nói đến việc Vân Phi Dương có giúp ta đứng ra hay không. Chuyện của chính mình, sao có thể làm phiền người khác, hơn nữa còn là trưởng bối. Sự thật hiển nhiên là, giúp ta tức là đối đầu với Bạch gia."
Lệnh Hồ Lan gật đầu, thừa nhận Tào Vân nói có lý, nàng khuyên Tào Vân đừng nóng vội mà đi tìm những người quyền thế. Theo Lệnh Hồ Lan, Tào Vân cứ rèn luyện thêm ba đến năm năm nữa, có thể sẽ bước vào hàng ngũ mười văn phòng luật sư danh tiếng hàng đầu Đông Đường, đến lúc đó mối quan hệ với các khách hàng cao cấp sẽ trở nên ngang hàng hơn nhiều.
Lệnh Hồ Lan chuyển sang chuyện khác: "Nghe nói Takuyama Anzu đã nhận vụ án của Akane rồi sao?"
"Vâng, ta đã hỏi qua chi tiết. Anzu nói, cô ấy đã hứa với Vương Tử sẽ không tiết lộ tình hình vụ án cho bất kỳ ai khác, kể cả người trong văn phòng luật sư."
"À, Vương Tử vẫn như cũ nhỉ. Cậu có yêu mến Takuyama Anzu không?"
Tào Vân sững sờ: "Rất yêu mến, nhưng không phải kiểu yêu mến đó."
"Vì sao?"
Tào Vân nói: "Anzu mang theo một nguồn năng lượng chính trực, làm việc cùng cô ấy, có thể cảm nhận được sự ngay thẳng và chính trực của cô ấy. Tóm lại, cô ấy rất lương thiện, là một người đáng tin cậy."
"Vương Tử cũng thích kiểu người như vậy. Như chúng ta, những người bình thường sẽ không dễ dàng tin tưởng người khác, trừ phi họ có phẩm đức khá tốt. Phẩm đức này, kẻ có năng lực thì thường thiếu đức, kẻ có đức thì lại thường kém năng lực... Ha ha." Lệnh Hồ Lan nói: "Thôi thì cậu cũng đừng bận tâm chuyện cô ấy nữa. Ta chỉ là sáng nay nghe nói, Nam Cung Đằng Phi vì chuyên tâm vào vụ án giết người đêm giao thừa, nên đã từ chối Akane thuê lại. Không thể không bội phục con cáo già này, hắn chỉ sống vì bản thân mình, và sống rất tốt."
Tào Vân đồng ý: "Dù bị hắn chơi một vố, nhưng ta cũng chẳng có cảm giác căm thù gì. Trên người hắn lại có rất nhiều điều đáng để học hỏi."
"Không sai." Lệnh Hồ Lan vui mừng nói: "Cậu nghĩ được như vậy thật không hề đơn giản. Ví dụ như, nhiều người không thích đồng đội 'heo', tức là Takuyama Anzu, trên thực tế những người đáng tin cậy thường lại khá ngây thơ. Nhiều người không thích Nam Cung Đằng Phi, họ chỉ lo lắng đến việc bản thân đã bị tổn thương, ví dụ như hắn lợi dụng cậu để tiến thân. Nhưng cậu lại có thể nhìn thấy ưu điểm của hắn, hơn nữa còn muốn học tập những ưu điểm đó, điều này thật đáng quý. Ta tin tưởng, sớm muộn gì cậu cũng sẽ trở thành một luật sư danh tiếng được mọi người công nhận."
Tào Vân cười: "Luật sư Lan, sao tôi lại có cảm giác như đang bị người khác nịnh bợ vậy?"
Lệnh Hồ Lan cười hì hì đứng dậy, từ bàn làm việc của mình lấy một tập hồ sơ lớn đặt lên bàn trà: "Đến sớm không bằng đến đúng lúc, có một vụ án muốn nhờ cậu chạy chân giúp."
Tào Vân nghi hoặc: "Luật sư Lan, đây là nguồn án, đáng lẽ tôi phải nịnh bợ cô mới phải."
Lệnh Hồ Lan nói: "Vụ án này có chút đặc biệt, cậu có thể không nhận. Ta sẽ liên hệ với các văn phòng luật sư khác. Bên ủy thác của ta là công ty Fujiki, vốn dĩ ta cũng không muốn nhận, nhưng công ty Fujiki là khách hàng đầu tiên ký hợp đồng tư vấn pháp luật với ta khi ta mới bắt đầu sự nghiệp luật sư, hơn nữa là khách hàng lâu năm suốt mười mấy năm qua."
Tào Vân nói: "Nhưng tôi đang bị phong sát mà."
Lệnh Hồ Lan nói: "Công ty Fujiki là một công ty khai thác mỏ địa phương ở Danh Đường, không có bất kỳ qua lại nào với Bạch gia. Cấp bậc của họ còn chưa đủ để nhận được tín hiệu từ Bạch Tố. Nếu không, họ cũng sẽ không ký kết thỏa thuận tư vấn pháp luật với một luật sư mới vào nghề như ta."
Tào Vân mở hồ sơ ra, ban đầu xem thấy rất thú vị, sau đó thì cười khổ.
Công ty Fujiki khai thác mỏ tại thôn A, Danh Đường. Thôn có khoảng 200 hộ gia đình, chủ yếu sản xuất nông sản, bao gồm lúa nước và hoa quả. Điểm khai thác cách thôn khoảng năm km. Ban đầu mọi người không nhận thấy điều gì, nhưng từ năm ngoái, họ bắt đầu phát hiện đường sá xuất hiện vết nứt, một số nhà cửa bị sụt lún móng. Họ đã cùng nhau thuê luật sư điều tra, và luật sư đã xác nhận nghi ngờ của họ: việc khai thác mỏ của Fujiki đã đào đến dưới lòng đất của thôn, trực tiếp ảnh hưởng đến nơi ở của năm mươi hộ dân.
Bản thân công ty Fujiki có một nguồn vốn nhất định, phía sau còn có công ty bảo hiểm đứng ra bảo đảm. Họ đã tiến hành nhiều cuộc đàm phán với các thôn dân, những hộ dân bị ảnh hưởng trực tiếp dường như đã đồng ý, mỗi hộ sẽ được đền bù hai mươi vạn nguyên. Trong tương lai, trong suốt quá trình công ty Fujiki khai thác mỏ, nếu nhà cửa bị giám định trở thành nhà nguy hiểm, họ sẽ bồi thường theo giá. Tiêu chuẩn nhà nguy hiểm sẽ do một cơ quan giám định bên thứ ba tại Danh Đường quyết định, kiểm tra mỗi năm một lần, chi phí kiểm tra do công ty Fujiki chịu trách nhiệm.
Điều kiện này khá tốt, các thôn dân đều đồng ý, dù sao việc khai thác mỏ của công ty Fujiki cũng có tác dụng thúc đẩy kinh tế địa phương, hơn nữa không ảnh hưởng đến môi trường. Nhưng một tháng trước, các thôn dân mới biết được rằng trong hợp đồng khai thác mà công ty Fujiki đã ký với ủy ban thôn, công ty Fujiki chỉ còn lại quyền khai thác trong một năm rưỡi.
Nói cách khác, một năm rưỡi sau, nếu nhà cửa của các thôn dân trở thành nhà nguy hiểm, thậm chí sụp đổ, thì cũng không liên quan gì đến công ty Fujiki. Theo lời các chuyên gia, các đường hầm khai thác hoặc giếng mỏ đã kéo dài đến tận dưới khu dân cư, vì vấn đề kết cấu, trong thời gian ngắn sẽ không xảy ra sụp đổ hay thay đổi lớn. Nhưng sau khi ngừng khai thác, các đường hầm và giếng mỏ chắc chắn sẽ bị bỏ hoang, kéo theo sự phá hủy kết cấu dưới lòng đất, có khả năng gây ra vấn đề khá lớn trong vòng mười năm tới.
Công ty Fujiki không muốn công khai bản đồ đường hầm khai thác của mình, nên các thôn dân suy đoán rằng dưới lòng đất của họ đã bị đào thành một tổ ong vò vẽ. Một năm rưỡi sau, khi công ty Fujiki rút đi, họ sẽ phải tự trả giá cho sự an toàn và nhà cửa của mình. Vì vậy, các thôn dân đã liên hợp lại, yêu cầu ký lại thỏa thuận. Yêu cầu này đã bị công ty Fujiki từ chối.
Các thôn dân dùng xe tải chặn con đường duy nhất, cấm xe chở khoáng thạch ra vào, khiến công ty Fujiki buộc phải tạm thời ngừng khai thác khoáng sản. Theo đề nghị của luật sư, các thôn dân chuẩn bị khởi kiện ra tòa án, yêu cầu công ty Fujiki công khai bản đồ đường hầm khai thác. Công ty Fujiki bày tỏ sự ủng hộ quyết định tìm kiếm giải pháp pháp lý của thôn dân, bởi vì bản đồ đường hầm của họ đều phù hợp với quy định pháp luật.
Lệnh Hồ Lan nói: "Thực tế là hoàn toàn phù hợp với luật pháp và quy định, bản thân bản đồ đường hầm khai thác cũng không vi phạm pháp luật, công ty Fujiki cũng nghiêm ngặt thực hiện theo bản vẽ. Vấn đề nằm ở chỗ chỉ có một con đường duy nhất, và các thôn dân đang ăn vạ."
Các thôn dân đã nắm được điểm yếu của công ty Fujiki, bằng cách thả neo một chiếc xe tải giữa con đường duy nhất. Thôn A cách địa điểm có xe tải gần nhất ở thị trấn Danh Đường một trăm hai mươi km, qua nhiều vùng núi, một chuyến xe tải qua lại mất sáu đến bảy giờ.
Công ty Fujiki báo cảnh sát, thôn dân viện cớ xe tải bị hỏng. Cảnh sát không thể cấm một chiếc xe tải bị hỏng, chỉ có thể theo quy trình gọi xe cứu hộ đến. Sau khi xe cứu hộ kéo chiếc xe tải đầu tiên đi, lại có một chiếc xe tải khác bị hỏng. Đồng thời, chủ chiếc xe tải đầu tiên đi theo xe cứu hộ đến xưởng sửa chữa, sau khi thay bugi, lại lái xe tải quay trở lại đây...
Bản dịch độc quyền của chương này được thực hiện bởi truyen.free.