Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 129 : Toà án thẩm vấn

Tào Vân nói: "Ngày hôm qua ta không dám chào hỏi Triệu Tuyết. Nhà hàng này cách Đông Đại không xa, chẳng lẽ vị hacker này chính là hacker huyền thoại của Đông Đại? Đội điều tra số 2 đã vào Đông Đại lục lọi hơn một tuần lễ mà vẫn không tìm ra hacker kia."

Tiểu Quách nghiêm mặt li���c nhìn Tào Vân: "Đừng suy đoán, cũng đừng nói lung tung. Cô ta không nguy hiểm, nhưng không có nghĩa là những người cô ta ảnh hưởng đều không nguy hiểm."

"Thôi rồi, thôi rồi, xong đời rồi!" Tào Vân trong lòng sợ hãi toát mồ hôi lạnh. Giấy phép luật sư ở Đông Đường của hắn là do hacker tên Tam Tam này giúp sức mà có được. Giấy phép thì không sao, nhưng làm sao hắn có thể giải thích sự tồn tại như ma quỷ của mình ở Đông Đường suốt một năm qua? Tào Vân xuống máy bay ở sân bay Đông Đường, rồi sau đó bị buôn lậu vào trại huấn luyện. Cuối cùng, cũng nhờ Cá Heo giúp buôn lậu quay trở lại Đông Đường, lúc này mới hoàn tất hành trình thông quan.

Lần trước Tào Vân nằm viện, Lô Quần đã nhắc đến hacker này, hơn nữa còn sắp xếp chứng cứ: Năm đó Tào Vân vì mắc phải căn bệnh không thể xác định danh tính nên mới đến Đông Đường ẩn cư chữa bệnh. Cứ chủ động làm trước đi, không sợ vạn sự chỉ sợ vạn nhất.

Vấn đề lớn hơn là, thời gian ở trại huấn luyện gần như trùng khớp với thời gian Tào Vân nhập cảnh. Chứng cứ mình cung cấp quá qua loa, liệu có khiến mình bị nghi ngờ là một thành viên trong Thập Nhân Doanh hay không? Không được, chuyện này mình nhất định phải tham gia, không thể chờ đợi Tam Tam không để lại dấu vết gì của mình. Mình phải tự mình nắm bắt vận mệnh của mình.

...

Sau khi bị đưa ra cáo buộc, Lệnh Hồ Lan, luật sư của Kính Đầu, đã thương lượng với cảnh sát theo yêu cầu của Kính Đầu. Kính Đầu được chuyển từ căn phòng bảo vệ nhân chứng nghiêm ngặt sang một biệt thự nhỏ đơn lập có phong cảnh khá đẹp.

Kính Đầu giải thích tình trạng của mình với Lệnh Hồ Lan và cảnh sát: "Ta không phải kẻ thù của bất cứ ai, ta chỉ là một công cụ. Cái chết của ta không có ý nghĩa gì đối với bất kỳ ai. Những người như chúng ta sống ở rìa vực sâu, bên cạnh có vô số kẻ có thể lấy mạng mình. Muốn sống sót không thể dựa vào bảo an mạnh mẽ hay sức lực bản thân. Cách duy nhất để sống sót là không trở thành chướng ngại vật hay cái gai trong mắt mọi người. Khi không có xung đột lợi ích, những người hoạt động ở tầng lớp này sẽ không đến gây phiền phức cho ta. Bởi vì họ có đầu óc cơ bản, lý trí cơ bản và giá trị quan lợi ích cơ bản. Nếu không, họ cũng không có tư cách đạt đến tầng lớp này, sớm đã chết trên nửa đường rồi."

Hôm nay ta và ngươi là đối thủ, ngày mai chúng ta có thể sẽ hợp tác. Cho nên, khi không cần thiết phải giết người, tốt nhất đừng giết người. Chữ "người" này rất có hàm ý. Theo Kính Đầu, những người như Tam Thanh, Đại Thanh, Tứ Thanh hoàn toàn không đạt đến tầng lớp "người" này. Họ sẽ không quá để tâm đến sinh tử của người thường, bởi vì người thường sống hay chết đối với họ cơ bản không có ảnh hưởng.

Như Kính Đầu, hắn có một nghề nghiệp chuyên môn, hắn không ảnh hưởng đến lợi ích của những người khác. Hiện tại giết chết hắn sẽ không làm tăng thêm lợi ích cho các bên, nên sẽ không có ai đi giết hắn.

Như Tào Vân, bản thân Tào Vân không có xung đột lợi ích với người trong vực sâu. Kẻ thù và bạn bè của Tào Liệt cũng sẽ không giết chết Tào Vân, bởi vì kẻ thù của Tào Liệt giết chết Tào Vân, đồng nghĩa với việc mất đi m���t manh mối truy đuổi Tào Liệt, mà lại không thu được lợi ích thực sự, ngược lại còn có khả năng khiến Tào Liệt điên cuồng báo thù. Khi gặp phải rắn, hoặc là đừng trêu chọc nó, hoặc là phải khống chế được bảy tấc của nó ngay lập tức. Cách làm sai lầm nhất là khi con rắn độc đang ở bên cạnh, lại đi tấn công một con rắn nhỏ vô hại.

Còn có một ví dụ điển hình là Sonny. Sonny có thực lực không tệ, kỹ năng vật lộn, bắn súng, lái xe cũng không tồi, nhưng hắn ảnh hưởng đến lợi ích của người khác. Sự sống sót hay sự xuất hiện của hắn trước mắt người đời sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của những người khác, thậm chí có thể là lợi ích cốt lõi. Lúc này hắn nhất định phải gặp xui xẻo.

Thương sáng dễ tránh, tên lén khó phòng. Ngay cả Tổng thống Mỹ cao quý, trong lịch sử cũng có tỷ lệ khá lớn chết vì ám sát. Con người không phải thần, không thể 365 ngày 24 giờ chống đỡ những âm mưu từ bên ngoài.

Tào Vân gặp lại Kính Đầu. Kính Đầu một mình ngồi bên hồ, tận hưởng gió hồ và cà phê, trông vô cùng thoải mái.

Kính Đầu thấy Tào Vân có chút ngạc nhiên, bởi vì theo thỏa thuận thì Tào Vân không thể nào đến thăm hắn nữa.

Tào Vân ngồi xuống, một mạch nói ra ý định của mình để Kính Đầu biết.

Tào Vân trải các bức ảnh hiện trường và bằng chứng cảnh sát thu được ra trên bàn, nói: "Tôi tin chắc Sonny không giết người, nhưng tôi không hiểu, tại sao chỉ có mỗi lời giải thích là Sonny đã giết người?"

Kính Đầu không chạm vào tài liệu, mắt nhìn vào chúng, miệng hỏi: "Tại sao ta phải giúp ngươi?"

Tào Vân nói: "Đây chẳng phải là lúc ngươi chứng minh thực lực của mình sao? Ta cho rằng trong việc dàn dựng một vụ án giết người, ngươi hẳn là bậc thầy số một. Những bố cục của ngươi luôn bị ta tìm ra một vài chi tiết, còn trong vụ án này, ta thậm chí còn không hiểu Miyamoto Ougi đã chết như thế nào."

"Ha ha, phép khích tướng." Kính Đầu cười cười, không nói thêm gì, cẩn thận xem tài liệu, một lát sau nói: "Phòng 603 tương đương với một mật thất. Bằng chứng cho thấy chỉ có hai người trong phòng 603. Đối với loại án kiện này, đừng nghĩ quá phức tạp. Miyamoto Ougi chết như thế nào, chỉ có hai đáp án. Đáp án thứ nhất, Sonny giết chết Miyamoto Ougi."

Tào Vân hỏi: "Đáp án thứ hai?"

Kính Đầu nói: "Miyamoto Ougi tự sát."

"Tự sát?"

Kính Đầu nói: "Vụ tự sát ngụy tạo này cũng không phải là cao siêu lắm, nhưng vấn đề là ngươi là một luật sư, e rằng khó có thể rửa sạch hiềm nghi cho Sonny. Nói riêng về vụ án này, vật chứng còn thiếu một thứ."

"Thứ gì?"

Kính Đầu nhìn Tào Vân: "Trước tiên ta hỏi ngươi một câu, ngươi cũng đã nghĩ đến khả năng Miyamoto Ougi tự sát rồi đúng không?"

"Đúng vậy, nhìn từ hiện trường quả thật có khả năng này. Trợ lý của tôi biết bối cảnh của Miyamoto Ougi, nàng ấy có khả năng sẽ tự sát."

Kính Đầu đưa tay phải ra: "Oẳn tù tì, làm một ván."

Tào Vân có chút khó hiểu, đưa tay phải ra.

Kính Đầu nói: "Ta sẽ ra búa."

"Có ý gì?"

"Ta nói ta sẽ ra búa, ngươi sẽ nghĩ rằng ta đang lừa ngươi ra bao, nên ngươi sẽ ra kéo. Ngươi lại nghĩ đến tầng thứ hai, có lẽ ta đã nghĩ đến việc ngươi sẽ nghĩ như vậy, nên chúng ta cần tiến vào tầng thứ ba." Kính Đầu nói: "Ta cho rằng ngươi rất thông minh, hơn nữa còn có tiềm năng. Nhưng ta cũng nhìn thấy một điểm yếu trên người ngươi, một điểm yếu chí mạng."

"Có ý gì?"

"Có ý gì ta nghĩ ngươi trong tương lai không xa sẽ biết." Kính Đầu nói: "Ta cho rằng vật chứng còn thiếu một thứ, ngươi hãy đi tìm nó. Nếu ngươi tìm được, vậy ngươi có thể thắng vụ kiện này. Ta sẽ không nói cho ngươi biết thiếu thứ gì, nếu như ngươi ngay cả thiếu thứ gì cũng không rõ, vậy ngươi không có tư cách ngồi ở đây nói chuyện với ta. Ngươi rất tốt, nhưng vẫn chưa phải là cực kỳ tốt. Ta tin rằng vụ án này có thể giúp ngươi phát triển rất nhiều."

Tào Vân lặng lẽ nhìn Kính Đầu. Kính Đầu cầm ly cà phê nóng lên thưởng thức, không nhìn Tào Vân nữa, ánh mắt chuyển sang mặt hồ.

...

Mặc dù có rất nhiều công việc phải làm, nhưng Tào Vân vẫn kiên quyết gạt công việc sang một bên, bởi vì con người phải có uy tín. Hắn đúng giờ có mặt ở Tinh Vân Đại Hạ lúc năm giờ rưỡi chiều để đón Lâm Lạc tan sở.

Hôm nay Lâm Lạc hẹn hò với Tào Vân, mang theo m��t ý đồ khác, đó là muốn hỏi thăm về vụ án của Sonny. Điều này khiến Lâm Lạc không yên lòng trong buổi hẹn hò này. Nàng không thích làm như vậy lắm, nhưng trong tình hình hiện tại, thông tin về vụ án, ngoài cảnh sát ra, thì chỉ có luật sư biện hộ cho Sonny là Tào Vân.

Lâm Lạc cũng giống Tào Vân, ngủ không ngon, lại vì chuyện của Linh Cẩu Sonny mà làm việc cả một ngày, nên tinh thần vẫn khá mệt mỏi. Đến mức Tào Vân cảm thấy có lỗi, việc Lâm Lạc không yên lòng hoàn toàn là do buổi tối qua mình đã trò chuyện với nàng. Sau bữa tối, Tào Vân đề nghị hủy bỏ việc xem phim, đưa Lâm Lạc về. Lâm Lạc nói không muốn ngồi xe, hai người tản bộ ba cây số. Trong lúc đó, Lâm Lạc thuận lợi thu thập được một phần thông tin về vụ án của Sonny, điều này khiến nàng dấy lên một chút cảm giác tội lỗi. Bởi vậy, cũng không có cái không khí mập mờ tình chàng ý thiếp như tối qua. Lâm Lạc miễn cưỡng nở một nụ cười tạm biệt Tào Vân rồi bước vào cổng sắt lớn.

Hôm nay Tào Vân cũng thiếu tâm tình, bước ra khỏi khu dân cư, gọi điện cho Hàn Tử: "Hàn Tử, đến đón tôi, chúng ta đi một chuyến đến phòng 603."

Ở đây có một kiến thức nhỏ về pháp luật: một nơi xảy ra án kiện, như án mạng, cảnh sát nhất định sẽ phong tỏa nơi đó. Vậy khi nào sẽ giải tỏa? Đáp án thông thường dĩ nhiên là, sau khi cảnh sát kết thúc việc thu thập chứng cứ. Đương nhiên, trong một số vụ án, do tình tiết phức tạp, hoặc vụ án có tầm quan trọng lớn, hay hiện trường vụ án cách xa nơi công cộng, việc giải tỏa cũng sẽ chậm hơn nhiều. Tóm tắt nội dung vụ án thì hiện trường là một phòng khách sạn, đã được giải tỏa trong vòng 24 giờ sau khi kết thúc việc thu thập chứng cứ.

Nói cách khác, rất có thể đã có khách thuê vào ở căn phòng nơi vụ giết người xảy ra ngày hôm trước.

Đến khách sạn, tình hình tốt hơn dự kiến. Khách sạn này vẫn còn rất có lương tâm, không những không sắp xếp khách vào ở mà còn khuyên Tào Vân và Hàn Tử đổi ý, vì họ mê tín muốn vào ở phòng 603. Tào Vân rất kiên nhẫn giải thích rằng, mình và Hàn Tử mãi không có con, trải qua một lời chỉ dẫn của thần linh, ở phòng 603 mới có thể mang thai. Quầy lễ tân lại khuyên Tào Vân đổi khách sạn khác, Hàn Tử bắt đầu khóc lóc om sòm: "Tôi sẽ trách các người..."

Sau đó hai người đã vào ở phòng 603.

Từ trong hành lý, Tào Vân lấy tất cả thiết bị quay chụp ra bày đặt trước tiên, rồi sau đó trước ống kính camera, anh ta giải thích rõ rằng, vào thời điểm cụ thể này của một ngày nào đó trong năm, anh và người trợ giúp của mình, theo sự ủy thác của Sonny, đang tiến hành điều tra lại hiện trường vụ án.

...

Vụ án Miyamoto Ougi bị sát hại được dự thẩm.

Tào Vân: "Tôi đại diện cho thân chủ của mình phủ nhận cáo buộc giết người mà bên kiểm sát đưa ra. Tôi cho rằng vụ án này là một vụ tự sát ngụy tạo."

Quan tòa: "Thời gian mở phiên tòa chính thức sẽ được thông báo bằng văn bản."

Dự thẩm đơn giản nhất là: nhận tội, để tòa án tùy ý phán xét. Không nhận tội, chờ mở phiên tòa. Nhận tội, nhưng không ủng hộ chi tiết cáo buộc của bên kiểm sát, chờ mở phiên tòa. Đối với vụ án giết người, nếu không nhận tội, một khi bị kết tội, rất có thể sẽ phải đối mặt với án tử hình.

...

Vụ án Miyamoto Ougi bị sát hại chính thức mở phiên tòa.

Trước khi phiên tòa mở, Tào Vân chỉ gặp Sonny một lần, giải thích ý nghĩ của mình, trưng cầu ý kiến của Sonny, xem Sonny có muốn nhận tội hay không, hoặc là đánh vụ kiện này theo ý nghĩ của mình. Sonny bày tỏ mình vô tội, nên để Tào Vân tận tình phát huy.

Trái ngược với các vụ án dân sự, trong các vụ án hình sự, bên biện hộ nắm giữ ưu thế. Bên kiểm sát cần đưa ra bằng chứng gần như hoàn hảo để chứng minh bị cáo có tội. Bên biện hộ chỉ cần có thể phá vỡ một điểm trong đó là có thể hoàn thành việc biện hộ. Do đó, bên biện hộ là người ra đề, bên kiểm sát là người giải đề.

Lần này người giải đề là Tư Mã Lạc, người mà Tào Vân đã từng giao thủ ở tòa án lần trước. Vị kiểm sát trưởng trẻ tuổi này gần đây có danh tiếng rất cao.

Tào Vân trước phiên tòa đã ra đề trước, đó là Miyamoto Ougi tự sát.

Nhân chứng đầu tiên được triệu tập là nhân chứng bị tòa án cưỡng chế triệu tập, đó là mẹ của Miyamoto Ougi.

Sau khi nhân chứng theo trình tự nói rõ thân phận của mình, Tào Vân tiến lên phía trước nói: "Chào nhân chứng."

Mẹ của người chết không muốn để ý đến Tào Vân, đây gọi là ghét bỏ lây.

Tào Vân không bận tâm, hỏi: "Bà có một con trai, một con gái, đúng không?"

Quan tòa thấy nhân chứng không muốn để ý đến Tào Vân, nói: "Mời nhân chứng trả lời câu hỏi."

Mẹ của người chết: "Đúng vậy."

Tào Vân: "Hoàn cảnh gia đình bà không tính là khá giả, con trai bà đang học đại học, bà ở nhà không có việc làm, chồng bà lại qua đời ba năm trước đây, đúng không?"

Tư Mã Lạc: "Phản đối! Luật sư bên biện hộ đang hỏi những thông tin cá nhân không liên quan đến vụ án."

Tào Vân đối mặt quan tòa: "Tôi cho rằng người chết là tự sát, nên tôi trước hết cần giải thích nguyên nhân và lý do tự sát của người chết."

"Phản đối không hiệu lực, mời nhân chứng trực tiếp trả lời."

Ở ghế bị cáo, Sonny giơ ngón tay cái ra hiệu tán thưởng Tào Vân. Mẹ của người chết bất đắc dĩ nói: "Sau khi chồng tôi qua đời, mỗi tháng tôi có thể nhận được hai ngàn tệ tiền trợ cấp, cộng thêm tiền con gái tôi kiếm được trong thành phố không ít, cuộc sống của chúng tôi khá sung túc."

Lúc này Tào Vân có thể lựa chọn tấn công, lấy nghề nghiệp của Miyamoto Ougi làm điểm xuất phát, gây áp lực cho nhân chứng. Tào Vân sau khi cân nhắc kỹ lưỡng vẫn quyết định từ bỏ, bởi vì việc gây áp lực lên nhân chứng sẽ khiến mình trở thành người lạnh lùng mà không đem lại hiệu quả đáng kể, trừ khi đó là bằng chứng then chốt.

Tào Vân nói: "Tôi nghe nói con trai bà học đại học đã mê cờ bạc online, làm hơn mười thẻ tín dụng, cộng thêm vay tiền ở công ty dịch vụ bên ngoài, tổng cộng nợ hơn tám mươi vạn."

Mẹ của người chết phủ nhận: "Không có chuyện đó."

Tào Vân nói: "Một năm rưỡi trước, tức là khi con trai bà học năm thứ hai đại học, bà đã trả hai mươi vạn tiền nợ ngân hàng cho nó... Tôi hiểu tâm trạng của bà, nhưng cũng mong bà hiểu cho tôi. Nếu bà không muốn thừa nhận sự thật, tôi sẽ xin tạm dừng phiên tòa, lần sau sẽ liệt con trai bà vào danh sách nhân chứng. Hiện tại tôi làm vậy là vì tôn trọng một người mẹ, nên hôm nay không đưa con trai bà vào danh sách nhân chứng triệu tập."

Mẹ của người chết một lát sau, vừa khóc vừa đáp: "Đúng, nó nợ rất nhiều tiền, tôi không biết phải làm sao, vẫn là chị gái nó giúp nó trả nợ thẻ tín dụng. Chị gái nó bây giờ lại bị người hại chết, từ nay về sau cuộc sống này làm sao mà qua đây?"

Tào Vân thở dài: "Đáng thương thay tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời. Tôi biết bà đã để tài khoản của mình liên kết để thanh toán nợ thẻ tín dụng cho con trai tại năm ngân hàng khác nhau."

Mẹ của người chết gật đầu: "Chị gái nó mỗi tháng sẽ chuyển tiền vào tài khoản của tôi. Chị gái nó nói, em trai đã hết thuốc chữa, bảo tôi đừng bận tâm. Nhưng tôi là mẹ nó, làm sao có thể không bận tâm?"

Tào Vân đồng ý: "Đúng vậy, tình mẫu tử thật vĩ đại." Trong lòng anh ta nghĩ: Cũng chính vì tình mẫu tử vĩ đại, nên bà mới có đứa con như vậy. Sự cống hiến vô tư không có nghĩa là vĩ đại, ngược lại nó đại diện cho sự tham lam muốn chiếm hữu và ích kỷ. Đây là đạo lý vật cùng tắc biến.

Mẹ của người chết gật đầu, rất có thiện cảm với Tào Vân, bà lại quên rằng Tào Vân là luật sư.

Tào Vân nói: "Người chết, tức là con gái bà, sau khi qua đời vào ngày thứ sáu, tài khoản của bà có nhận được một khoản tiền không?"

Mẹ của người chết lắc đầu: "Không có."

Tào Vân nói: "Được rồi, tôi nói sai rồi, không phải tài khoản của bà nhận được một khoản tiền, mà là tài khoản của người chồng đã khuất của bà nhận được một khoản tiền. Ai cũng biết, ng��ời đã chết, ngân hàng sẽ không chủ động hủy tài khoản. Nếu có người nắm giữ mật mã và chi phiếu, có thể bình thường rút tiền. Nếu thời gian dài không có ai rút tiền, cũng không có giấy chứng tử để làm thủ tục, tài khoản sẽ trở thành tài khoản ngủ đông, ngân hàng sẽ không chủ động liên lạc với người thân của chủ tài khoản. Sở dĩ bà giữ lại tài khoản của chồng là vì thu nhập của con gái bà thật sự không tệ, nhưng không thể hoàn toàn gửi vào tài khoản của bà, thôn quê nhỏ bé, bà không muốn người khác bàn tán về công việc của con gái bà. Hôm nay tôi cũng không thảo luận điều đó, tôi chỉ hỏi bà, tài khoản của chồng bà có nhận được một khoản tiền gửi vượt quá một trăm vạn tệ không?"

Phiên dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free