(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 123 : thân cận (hạ)
Là một luật sư, đặc biệt là luật sư hình sự tài năng, Tào Vân biết rõ gia thế cô gái này không hề tầm thường. Trước hết, chiều cao có, dáng người thì khó nhận xét, bởi đối phương mặc đồ quá rộng thùng thình, cơ bản không để lộ chút nào. Răng rất đều và khỏe mạnh, mũi hơi cao nhưng không lấn át khuôn mặt. Nếu bỏ kính xuống, hẳn sẽ không thua kém gì Takuyama Anzu.
Đương nhiên, những điều này không có nhiều ý nghĩa. Từ những chi tiết trên, có thể thấy thái độ của cô gái đối với buổi hẹn hò mắt khá qua loa. Ít nhất cô ấy không có khao khát tìm kiếm tình cảm hay đàn ông.
Trọn mười bảy phút, cô gái cuối cùng cũng gọi điện thoại xong, thở phào một hơi: "Xin lỗi, bản thiết kế có chút vấn đề."
"Không sao đâu." Tào Vân giơ tay, thấy một nhân viên phục vụ trông thấy mình, chỉ vào bàn mình, ra hiệu có thể mang thức ăn lên. Tào Vân nói: "Anh gọi đại vài món, thực đơn vẫn ở đây, em xem có món nào mình thích thì gọi thêm nhé."
Cô gái nói: "Không cần đâu, em ăn uống rất tùy tiện. Hình như anh vẫn chưa biết tên em phải không?"
Tào Vân cười ha hả, gật đầu.
Cô gái đứng dậy, đưa tay. Tào Vân cũng đứng dậy, bắt tay, cô gái nói: "Em là Lâm Lạc, Lạc trong 'rớt lại phía sau', mong được chỉ giáo nhiều hơn."
Tào Vân không hề câu nệ, hỏi: "Nghe nói em đã nhiều năm sinh sống và học tập ở nước ngoài?" Anh ra hiệu Lâm Lạc ngồi xuống.
Lâm Lạc uống một ngụm nước trái cây thật lớn, chẳng có chút phong thái thục nữ nào, thoải mái nói: "Cũng không thể nói là nhiều năm. Sau khi tốt nghiệp cấp hai em đã sang Pháp học. Vì yêu thích ngành thiết kế thời trang này, em sang Anh quốc học đại học. Giáo sư hướng dẫn của em ở đại học có một đội thiết kế, hiện tại em tạm thời làm việc trong đội đó. Giáo sư hướng dẫn của em rất yêu thích các yếu tố phương Đông, ở Đông Đường có một phòng làm việc, nên nói đúng ra, phần lớn nơi làm việc của em vẫn là ở Đông Đường, chứ không phải ở nước ngoài."
Cô gái này thì ra rất thành thật, giải thích rất rõ ràng. Tào Vân hỏi: "Các em thiết kế quần áo là cho người bình thường mặc, hay cho người mẫu mặc?"
"Người mẫu. Tuần lễ thời trang Milan vừa kết thúc không lâu đã có tác phẩm của em. Hiện tại em đang chuẩn bị cho triển lãm thời trang thu đông, chủ yếu là thu thập những yếu tố phương Đông không làm lu mờ chủ thể." Lâm Lạc giơ tay lên, kéo ống tay áo sơ mi nói: "Anh xem, cái áo sơ mi trắng này có họa tiết thêu nổi là một con phượng hoàng màu bạc. Còn có họa tiết thanh hoa trên tách trà và các yếu tố khác, đều thuộc về yếu tố phương Đông. Nhưng giữa phượng hoàng và họa tiết thanh hoa có nền văn hóa không giống nhau, công việc của em chính là thu thập các yếu tố, đồng thời tìm hiểu văn hóa ẩn chứa trong các yếu tố đó."
Tào Vân rất biết cách bắt chuyện, tuy nhiên chủ đề này và bầu kh��ng khí hiện tại chẳng có tí liên quan nào đến buổi hẹn hò mắt. Tào Vân nói: "Mười hai con giáp, cắt giấy và nhiều thứ khác."
"Đúng, đúng, đúng, nhưng yêu cầu khá phức tạp." Lâm Lạc hai tay làm điệu bộ: "Muốn tồn tại nhưng lại không muốn tồn tại... Nghĩa là các yếu tố đó tồn tại nhưng không bị phát hiện ngay từ cái nhìn đầu tiên, cái nhìn đầu tiên vẫn là kiểu dáng trang phục. Sau đó có người chú ý tới mép váy, như thể khám phá ra một lục địa mới, cái này dường như là một con rồng. Để thể hiện sự cẩn trọng của chúng em trong thiết kế thời trang, cũng như khả năng kiểm soát các yếu tố đó... Giống như một ly trà, vừa mới bắt đầu uống thì chát, nhưng càng uống càng có hương vị."
Tuy không phù hợp với một buổi hẹn hò mắt, nhưng Tào Vân không ghét Lâm Lạc, hơn nữa nếu không xét đến buổi hẹn hò mắt, anh còn có chút thiện cảm. Ít nhất Lâm Lạc sẽ không vừa bắt đầu đã hỏi anh làm nghề gì? Thu nhập ra sao? Đi xe buýt có nhường ghế cho người già không? Những câu hỏi đại loại như thế. Hai người nói chuyện phiếm như bạn bè, cùng với gió biển dịu mát và đồ ăn ngon miệng, cảm giác khá tốt.
Vừa ăn vừa nói chuyện về trang phục khoảng 20 phút, Lâm Lạc "ai nha" một tiếng, tay trái che mặt: "Em... Chúng ta hình như là hẹn hò mắt? Em xin lỗi, xin lỗi, đầu óc quay cuồng vì bận rộn, tiềm thức của em cứ nghĩ đây là một buổi tiệc." Nói rồi, cô ấy lập tức sờ lên tóc mình, có vẻ hơi bối rối, như muốn chạy trốn, rồi vội vàng đi vào nhà vệ sinh.
Cái quỷ gì vậy?
Mười lăm phút sau, Lâm Lạc mặt đỏ hồng trở về, lần này chỉ ngồi non nửa chiếc ghế, cúi đầu, vẻ mặt thẹn thùng, giọng nói nhỏ như muỗi kêu, gần giống Ngụy Quân. Tóc rõ ràng đã được chỉnh lại gọn gàng, tuy cái trán rất đẹp, nhưng được búi lên cũng thật khéo léo.
Tào Vân nghi hoặc hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Lâm Lạc xin lỗi: "Em xin lỗi, em thất lễ quá. Gần đây công việc khá bận rộn..."
Thì ra Lâm Lạc gần đây vẫn luôn gặp gỡ bạn bè trên mạng, không phải bạn bè trên mạng bình thường, cô ấy thông qua internet thu thập các yếu tố phương Đông. Không chỉ cần yếu tố, nàng còn cần văn hóa. Gần nửa tháng nay cô ấy vẫn luôn cùng người lạ ăn cơm, nói chuyện văn hóa, nói chuyện đồ hình, nói chuyện trang phục và các chủ đề khác, khiến hôm nay cô ấy quên mất mình đến để hẹn hò mắt.
Đối với điều này, Tào Vân vẫn có thể lý giải. Đây là một cô gái tương đối đơn thuần, chuyên tâm với công việc và rất tận tâm với nó. Khi cuộc sống khó khăn, Tào Vân từng tạm thời ở nhà một người bạn học cấp ba khoảng nửa tháng. Người bạn học cấp ba này đang chuẩn bị mở một tiệm đồ ăn nhanh tôm nõn, trong mấy ngày gần đến ngày khai trương, anh ta vậy mà bắt đầu mộng du. Giữa đêm khuya, Tào Vân nhìn bạn học cấp ba đắp bột vào thịt gà, cho vào chảo, rồi dùng kẹp kiểm tra xem chín chưa. Mà thịt gà, cái chảo và cái kẹp đều là không tồn tại.
Thậm chí còn lợi hại hơn là, khác với mộng du bình thường, bạn học kia lại vẫn có thể đối thoại với Tào Vân, nói: "Thịt gà chiên này hơi bị dai, lát nữa phải cho thêm nhiều salad vào." Tào Vân đắp chăn kín mít, cẩn thận nói: "Cậu lại mộng du rồi." Bạn học kia sững sờ một lát, lại mộng du: "Tôi nhanh về ngủ đây," rồi quay về ngủ.
Đây là mộng du sao? Sau này Tào Vân nói chuyện về việc này với một khách hàng là bác sĩ, bác sĩ nói cho Tào Vân biết, đây không tính là mộng du theo ý nghĩa y học, nói đúng ra là nằm mơ. Nhưng não bộ bị kích thích quá mạnh, khiến nó không cách nào phân biệt được mộng cảnh và sự thật. Ông ấy gọi đó là não bộ đánh lừa, và đưa ra một vài ví dụ. Hành vi như Lâm Lạc thuộc về kiểu hành vi vô thức theo thói quen trong lời bác sĩ. Nguyên nhân thực sự của hành vi này không phải như Lâm Lạc nói, là việc cô ấy gặp gỡ bạn bè trên mạng gần đây. Mà là vì Lâm Lạc công việc áp lực rất lớn, trong lòng lại lo lắng mình sẽ làm hỏng việc, dưới áp lực kép, những phần ký ức tạm thời không quan trọng sẽ trở nên mơ hồ và vụn vặt.
Giống như một nhà nghiên cứu khoa học mất ăn mất ngủ tốn vài ngày để giải quyết một vấn đề nan giải, sau đó bạn hỏi lại anh ta mấy ngày nay ăn gì, dù cho có vắt óc suy nghĩ cũng không tài nào nhớ ra được.
"Xin lỗi nếu tôi nói thẳng, tôi nghe nói gia cảnh em khá giả, nhưng tại sao trong mắt tôi, công việc của em lại có áp lực lớn đến vậy?" Dường như không liên quan, gia cảnh và áp lực công việc không có mối quan hệ trực tiếp. Nhưng trên thực tế, lại có mối quan hệ trực tiếp.
Lâm Lạc có chút kinh ngạc: "Gia cảnh nhà em khá giả sao? À... Bố em rất có tiền. Nhưng từ nhỏ bố mẹ em đã ly hôn, em theo mẹ. Mẹ em là giáo sư mỹ thuật tạo hình tại Đại học Cao Nham, gia cảnh chỉ có thể coi là tạm được thôi. Em cũng cảm thấy mình tự gây áp lực rất lớn, bởi vì em vô cùng hy vọng triển lãm thời trang thu đông lần này có thể tạo được dấu ấn, không liên quan nhiều đến tiền bạc."
Tiếp đó, hai người vô tình chuyển sang chế độ hẹn hò mắt.
Lâm Lạc có thể không phải người bình thường, nàng là cháu gái ruột của Bạch Tố, một trong ba nữ cường nhân của Tập đoàn Vũ Trụ, một trong ba tập đoàn lớn, là con gái của người con thứ hai của Bạch Tố. Bạch Tố tuy là nữ cường nhân, nhưng bản thân lại khá trọng nam khinh nữ, điều này cũng ảnh hưởng đến vài người con của bà. Nói cho cùng, trọng nam khinh nữ thuộc về văn hóa truyền thống Đông Á, những thứ mà tổ tiên truyền lại đến nay.
Khi mẹ của Lâm Lạc sinh đứa con thứ ba, chính là Lâm Lạc, người cha của Lâm Lạc đang đợi ở bệnh viện, không nói tiếng nào, quay đầu bỏ đi. Mẹ của Lâm Lạc sinh ra trong gia đình thư hương, là một người có kiến thức. Chán nản và thất vọng, bà đã thuê người viết đơn ly hôn. Rồi sau đó mẹ của Lâm Lạc liền mang theo Lâm Lạc trở về nhà mẹ đẻ ở thành phố Cao Nham.
Bạch Tố đã nói chuyện lần đầu tiên với mẹ Lâm Lạc trước khi bà đi, cuối cùng Lâm Lạc vẫn giữ hộ chiếu Đông Đường, chứ không phải hộ chiếu Cao Nham. Năm cấp hai Lâm Lạc đã rời thành phố Cao Nham đi nước ngoài học. Vì Lâm Lạc là người Đông Đường, việc đi nước ngoài học cần phải làm nhiều thủ tục nên Lâm Lạc và Bạch Tố tổng cộng chỉ gặp nhau ba lần. Bạch Tố không có bất kỳ sự đối xử đặc biệt nào với Lâm Lạc, cũng không cho cô ấy tiền. Người cha của Lâm Lạc vẫn kiên trì quan niệm trọng nam khinh nữ. Trong những lần tiếp xúc không nhiều, ông ấy đối với L��m Lạc khá khách khí và lễ phép, nhưng giữa hai cha con cũng không có bao nhiêu tình cảm.
Ngược lại, chú ba của Lâm Lạc lại có chút bất mãn với điều này. Suốt hơn hai mươi năm qua, mỗi năm ông ấy đều đi thăm hỏi người chị dâu cũ và Lâm Lạc. Một người bạn của chú ba đảm nhiệm chức quản lý tại một tập đoàn ở thành phố Cao Nham. Chú ba đã nhờ bạn mình trong tập đoàn tìm giúp Lâm Lạc một người bạn trai phù hợp, và dưới sự sắp đặt của duyên phận, đã tìm thấy Tào Vân.
Tổng kết một câu: Lâm Lạc là một cô gái có gia thế nhưng lại gần như không có gia thế, một cô gái rất bình thường và khá đơn thuần.
Lâm Lạc cảm thấy thân thế mình khá phức tạp, nhưng khi so sánh với Tào Vân, dường như thân thế mình lại đơn giản.
Tào Vân giới thiệu bản thân khá thẳng thắn: "Bố mẹ anh à... Năm ngoái, sau khi tôi giúp mẹ làm đơn xin, mới giải trừ quan hệ hôn nhân hợp pháp giữa bố mẹ tôi."
"Tại sao?" Lâm Lạc tò mò hỏi, chuyện con cái giúp cha mẹ ly hôn.
Tào Vân rất thành thật trả lời: "Bởi vì cha anh là tội phạm truy nã."
Trước đó là Lâm Lạc giới thiệu tình hình của mình, bây giờ là Tào Vân giới thiệu tình hình của mình, không nhắc đến kẻ phản bội, đội cảnh sát, v.v., chỉ nói rằng cha mình bị truy nã và đang lẩn trốn, anh và ông ấy cũng đã nhiều năm không gặp mặt hay liên lạc.
Tuy không có ý định hẹn hò, nhưng các chủ đề nói chuyện trên bàn ăn lại đều là những chủ đề mà buổi hẹn hò nên có. Lâm Lạc tính cách không hướng nội, Tào Vân lại biết cách tiếp chuyện và mở chủ đề, hai người nói chuyện vẫn khá vui vẻ. Bữa tiệc kéo dài từ bảy giờ cho đến chín giờ rưỡi. Cuối cùng, thấy nhân viên phục vụ đã dọn dẹp bàn ăn bên cạnh, những bàn xung quanh không còn khách nào khác, Tào Vân mới gọi nhân viên phục vụ tính tiền.
"NO, NO, NO, AA chế." Lâm Lạc nói: "OK?"
Tào Vân không đồng ý: "Đây là đồ ăn phương Đông, việc chia tiền AA không phù hợp với truyền thống phương Đông, hơn nữa em là con gái, lại là lần đầu tiên gặp mặt, vả lại địa điểm do anh chọn, nên anh sẽ trả tiền. Thế nhé, lần này anh mời, lần sau em mời."
Lâm Lạc hỏi nhỏ: "Còn có lần sau sao?"
Tào Vân ngớ người: "Cái này... Cái này... Nếu em không muốn, thì có thể sẽ không có lần sau." Thì ra mình bị người ta ghét.
Lâm Lạc vội vàng nói: "Không phải ý đó, ý em là, cách ăn mặc và biểu hiện hôm nay của em rất tệ, hơn nữa còn rất mất lịch sự."
Tào Vân nói: "Không sao đâu, anh lo lắng cho sức khỏe của em hơn. Công việc chỉ là một phần của cuộc sống, không cần phải quá liều mạng."
Quét WeChat, thanh toán xong.
Lâm Lạc chờ nhân viên phục vụ rời đi, tò mò hỏi: "Anh thấy em thế nào?"
"Cô gái à, em thật thẳng thắn," Tào Vân nói: "Nếu không xét từ góc độ hẹn hò mắt, anh rất vui được làm quen với em. Còn nếu xét từ góc độ hẹn hò mắt, anh rất vui vì có cơ hội được mời em một bữa."
Lâm Lạc nói: "Nhưng mà em thấy tâm trạng của anh hình như không cao cũng không thấp... Nên nói thế nào nhỉ."
Tào Vân cười nói: "Em hiểu lầm rồi, anh là luật sư. Luật sư thường xuyên cần ra tòa, việc không thể hiện hỉ nộ ra mặt là yêu cầu cơ bản đối với bản thân. Nói thật lòng, anh rất vui vì có thể dành mấy giờ n��y cùng em. Vì gần đây công việc của anh cũng có áp lực rất lớn."
Lâm Lạc khẽ hé miệng gật đầu, rồi nhìn hai má ửng hồng của Tào Vân, nói nhỏ: "Em rất hài lòng về anh."
Lời này của em, anh phải tiếp lời thế nào đây? Anh rất vui, anh cảm thấy vinh hạnh, nhưng những câu trả lời rập khuôn không thể dùng trong trường hợp này. Vậy làm sao bây giờ? Đùa giỡn à... Tào Vân nghe lời này như bị điện giật, tay không tự chủ được vươn về phía tay Lâm Lạc, rồi lập tức lấy lại tinh thần, nhanh như chớp rụt tay về. Đây là một hành động rất kỳ lạ, nhưng cũng đã truyền tải được câu trả lời của Tào Vân.
Lâm Lạc hiểu được ý tứ trong đó, thấy bầu không khí trở nên ngượng ngùng, cô ấy nhìn hai bên một chút: "Chúng ta đi thôi."
...
Lâm Lạc và Tào Vân đều không có xe. Tào Vân rất ga lăng nhường Lâm Lạc lên taxi trước. Taxi bắt đầu lăn bánh, Lâm Lạc qua cửa sổ làm cử chỉ gọi điện thoại và nói: "Em về đến nơi sẽ gọi điện cho anh."
"Được, tạm biệt."
"Tạm biệt."
Lâm Lạc nghiêng người nhìn Tào Vân qua gương chiếu hậu, mãi đến khi không còn thấy anh ấy nữa mới thôi, lúc này mới ngồi thẳng lại: "Làm phiền anh, đến Tòa nhà Tinh Hà."
Tài xế taxi ngớ người: "Tòa nhà Tinh Hà đi bộ qua cầu vượt, 300m là tới."
"Em biết mà." Lâm Lạc nhắm mắt nghỉ ngơi.
Tòa nhà Tinh Hà là một tòa nhà cao tầng trông rất bình thường ở khu năm. Nhìn từ ánh đèn, giờ này những người còn tăng ca đã rất ít. Lâm Lạc bước vào thang máy, bấm nút tầng 21, cửa thang máy đang muốn đóng lại, một người đàn ông chui vào, cười hì hì gật đầu với Lâm Lạc, đi đến bên cạnh trong thang máy, đứng sau lưng Lâm Lạc đánh giá cô ấy. Thang máy bắt đầu chạy, người đàn ông chậm rãi tới gần bên cạnh Lâm Lạc. Lâm Lạc bước sang trái một bước để tránh ra.
"Tăng ca à?" người đàn ông hỏi.
"Ừ," Lâm Lạc ừ một tiếng qua kẽ mũi một cách qua loa.
Người đàn ông gật gật đầu. Tầng 21 rất nhanh đã tới, bên ngoài thang máy tối đen như mực. Lâm Lạc bước ra khỏi thang máy, người đàn ông lập tức đuổi kịp. Hắn liền đặt tay lên vai Lâm Lạc, chuẩn bị sờ mó ngực cô ấy. Tay phải Lâm Lạc đang xách đồ, tay trái cô ấy tóm lấy hai ngón tay của gã đàn ông, bẻ ngược lên. Trong tiếng xương gãy giòn tan, gã đàn ông hét thảm một tiếng, hai ngón tay bị bẻ quặt ra sau mu bàn tay. Lâm Lạc nhân tiện đá một cước khiến hắn ngã vào trong thang máy vẫn chưa đóng cửa.
Làm xong tất cả, Lâm Lạc kéo chiếc dây buộc tóc đuôi ngựa, như không có chuyện gì xảy ra, bước đi trong hành lang tối đen, bước chân rất vững vàng. Đi thẳng ra khỏi hành lang, ra cửa thoát hiểm, cô ấy đi xuống ba tầng đến tầng mười tám, qua cửa thoát hiểm vào tầng mười tám. Quen thuộc đường đi, cô ấy bước vào một văn phòng sáng choang đèn điện. Đại sảnh văn phòng có rất nhiều ma-nơ-canh mặc trang phục thời thượng được đặt khắp nơi. Cửa chính bằng kính của văn phòng dán tên công ty: Xưởng thiết kế thời trang Vĩnh Hằng. Và một tấm biển dán phía dưới tên công ty: Thiết kế độc quyền, không có hẹn xin đừng vào.
Truyện dịch bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức, mọi quyền lợi được bảo lưu.