(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 116 : quân cờ
Đệ 116 chương quân cờ
Tào Vân tiếp lời, giải thích rõ ràng: "Phần tiếp theo là vấn đề dân sự. Nặc Tử có người thân, họ cần phải chờ phán quyết hình sự có kết quả rồi mới có thể khởi kiện đòi bồi thường dân sự. Theo tình huống thông thường, ba người các vị sẽ cùng chia sẻ trách nhiệm, chia đều tiền bồi thường. Về vụ án hình sự, lại có thể xuất hiện vài khả năng."
"Khả năng thứ nhất, công tố viên khởi tố các vị, Kính Sơn nhận tội, hai người kia không nhận tội. Cuối cùng, tội danh của họ không thành lập, không cần phải ngồi tù, còn Kính Sơn thì có thể phải đi tù. Khi đó, Kính Sơn có thể sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho khoản bồi thường."
"Khả năng thứ hai, công tố viên khởi tố các vị, Kính Sơn nhận tội, hai người kia không nhận tội. Cuối cùng, tội danh gây nguy hiểm cho an toàn công cộng của họ được xác lập. Vì cả ba người đều bị kết tội, nên sẽ cùng chia đều khoản tiền bồi thường."
Vợ của Quy Điền, một phụ nữ trẻ tuổi chưa đến ba mươi, cũng rất xinh đẹp, lại bình tĩnh hơn chồng mình nhiều: "Luật sư Tào, nghe có vẻ như nhận tội là bất lợi nhất."
Tào Vân đáp: "Bề ngoài là vậy, nhưng trên thực tế cũng có khả năng khiến Kính Sơn tiên sinh rơi vào cảnh đơn độc ngồi tù. Hiện tại ta chỉ đang phân tích tình hình trước mắt, các vị không cần vội đưa ra quyết định. Đợi khi công tố viên chính thức đưa ra cáo trạng, chúng ta sẽ căn cứ vào tội danh, tình hình của công tố viên và thẩm phán để tính toán lại lần cuối."
Kính Sơn nói: "Luật sư Tào, bản thân tôi vô cùng không muốn để lại án tích trong hồ sơ. Điều này sẽ là một tai họa lớn cho tương lai thăng tiến và sự nghiệp của tôi. Liệu có khả năng xóa bỏ tội danh không?"
Tào Vân nói: "Tôi đã từng nói, đối với hai tội danh gây thương tích và gây tử vong cho người khác do sơ suất, tôi có đủ khả năng. Còn về tội danh gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, tôi cần thêm thông tin. Nói đơn giản là một điểm: liệu khu vực nơi người chết tử vong có thường xuyên xuất hiện người qua lại không? Nếu không, thì không có vấn đề gì, vụ án này có thể tranh cãi được. Nhưng nếu có bằng chứng xác đáng chứng minh rằng có người, thậm chí là nhiều người, đã hoạt động gần nơi người chết tử vong, thì không còn cách nào khác. Điều đáng ngại nhất là phần chứng cứ này thuộc về chứng cứ trong phiên điều trần của bên công tố viên, không thuộc về chứng cứ do cảnh sát điều tra."
Cảnh sát điều tra rõ ràng sự việc, công tố viên có thể tự mình tìm kiếm manh mối ngoài những gì cảnh sát cung cấp. Cảnh sát có nghĩa vụ thông báo, nhưng công tố viên không có nghĩa vụ phải thông báo những chứng cứ mình nắm giữ cho luật sư của bị cáo.
Vợ của Kính Sơn nghe hiểu: "Luật sư Tào cho rằng, có khả năng công tố viên sẽ sửa đổi cáo buộc trong phiên điều trần, nhưng khả năng này không lớn."
"Có một chút khả năng."
Lấy một ví dụ, có một vụ án chủ nhiệm thôn biển thủ một phần tiền. Bên công tố đưa ra cáo buộc tội tham ô. Trong phiên tòa, bên công tố chỉ sau khi được thẩm phán nhắc nhở mới biết chủ nhiệm thôn đó không phải là nhân viên công tác nhà nước, mà lại cáo buộc ông ta tội biển thủ tài sản.
Vợ của Kính Sơn hỏi: "Luật sư Tào, vì sao công tố viên không trực tiếp đưa ra cáo buộc tội gây nguy hiểm cho an toàn công cộng?"
Tào Vân giải thích: "Một khả năng là công tố viên lão luyện. Tôi vẫn chưa nói đến khả năng thứ hai, dễ xảy ra hơn. Công tố viên còn rất trẻ, anh ta đưa ra cáo buộc ngộ sát. Dù sao thì tội danh này có thành lập hay không còn cần tranh cãi, nhưng tội danh này lại có lợi thế cho phía bị cáo. Tôi tin rằng hai bị cáo còn lại cũng có thể thắng kiện. Trong viện kiểm sát chắc chắn có người tài giỏi, lúc này sẽ đưa ra vài lời gợi ý, rất có thể sẽ chuyển sang cáo buộc tội gây nguy hiểm cho an toàn công cộng. Tôi vừa mới tiếp nhận vụ án, cần một ít thời gian để nắm rõ toàn bộ tình hình. Những lời tôi vừa nói, chỉ là tình hình tôi nắm được đến lúc này."
Lục Nhất Hàng có thể nhận thấy Tào Vân có một chút mâu thuẫn trước sau, nhưng vẫn tỏ vẻ thông cảm. Bởi lẽ Tào Vân vừa mới tiếp nhận vụ án này, cũng vừa xem xong toàn bộ tài liệu. Thời gian để Tào Vân tổng hợp thông tin rất ngắn, anh vừa nói vừa sắp xếp trong đầu, nên việc xuất hiện một vài mâu thuẫn nhỏ trước sau là điều dễ hiểu.
Mặc dù như vậy, Lục Nhất Hàng trong lòng vẫn rất bội phục Tào Vân. Có thể Tào Vân đã mắc lỗi hoặc mâu thuẫn về tội danh mà công tố viên sẽ cáo buộc, hoặc về những chi tiết khác, nhưng Tào Vân đã phát hiện ra trọng điểm. Trọng điểm là tội danh của ba người phù hợp với tội gây nguy hiểm cho an toàn công cộng. Thế nhưng, xét theo hướng điều tra của cảnh sát, cũng như thái độ của phía công tố viên, họ lại không hề thu thập chứng cứ theo hướng tội danh này.
Tại sao Tào Vân không đợi mình sắp xếp rõ ràng hoàn toàn rồi mới giải thích với vợ chồng Kính Sơn?
Không, khách hàng chính là thượng đế, họ vô cùng sốt ruột, vô cùng lo lắng, khẩn cấp cần một người có uy tín đưa ra một định hướng rõ ràng. Tào Vân sai là ở chỗ anh đã nói quá chi tiết.
Chính bản thân anh cũng đã phát hiện có mâu thuẫn trước sau. May mắn thay, vợ chồng Kính Sơn không hỏi quá nhiều, cũng coi như đã tha cho Tào Vân một phen.
Tào Vân trong lòng hiểu rõ, nhớ lại lời Lệnh Hồ Lan từng nhận xét về mình, rằng anh là người cực kỳ tỉ mỉ. Trong quá trình hợp tác với Lệnh Hồ Lan, vì Tào Vân đã xoay chuyển được phán quyết cuối cùng, nên anh không để câu đánh giá đó của Lệnh Hồ Lan trong lòng. Giờ đây, Tào Vân tự thấy mình cần phải tự kiểm điểm lại thật kỹ.
Vụ án này vẫn còn rất nhiều yếu tố bất định, bản thân anh chưa nắm rõ toàn diện đã bắt đầu phân tích chi tiết, hơn nữa còn đưa ra kiến nghị. Ban đầu nghĩ không sai, nhưng cẩn thận suy xét lại, liền phát hiện vô cùng thiếu thỏa đáng. Dưới những câu hỏi của vợ Kính Sơn, anh đã phải tạm thời bổ sung thêm một số quan điểm.
Có lỗi thì phải nhận, phải sửa. Tào Vân ở Cao Nham thị chưa từng ra tòa, chưa từng biện hộ hay tố tụng cho ai. Nhìn chung, những vụ án Tào Vân thụ lý ở Đông Đường đều cho anh đủ thời gian và thông tin. Chỉ duy nhất lần này là một vụ đột xuất, khiến Tào Vân có chút rối loạn. Thế nhưng, Tào Vân vẫn tuân thủ cách làm của một cố vấn pháp luật tại Cao Nham thị, đó là trước tiên đưa ra ý kiến pháp lý nhất định cho khách hàng, sau đó mới tổng hợp lại toàn bộ sự tình từ đầu đến cuối.
Tào Vân nói: "Kính Sơn tiên sinh, Kính Sơn phu nhân, trước hết xin cảm ơn sự tín nhiệm của hai vị dành cho tôi và văn phòng luật. Giờ đây tôi cần thu hồi một phần nội dung vừa nói, đặc biệt là những kiến nghị liên quan đến việc đánh cược. Đối với điều này, tôi vô cùng xin lỗi."
Kính Sơn nghi hoặc: "Có vấn đề gì sao?" Hắn không nhận ra được.
Tào Vân vừa định mở lời, vợ của Kính Sơn đã nói: "Không có vấn đề gì đâu luật sư Tào, tôi tin tưởng anh. Vậy luật sư Tào thấy khi nào chúng ta gặp lại thì phù hợp?"
"Tôi sẽ liên lạc với các vị mỗi ngày. Trước khi công tố viên đưa ra cáo buộc, chúng ta không đưa ra bất kỳ giả thiết hay phán đoán nào, mà chủ yếu tập trung vào việc thu thập thông tin." Tào Vân nói: "Ngoài ra, có một điểm cần đặc biệt chú ý. Thanh Thủy và Đại Đảo chắc hẳn cũng sẽ được bảo lãnh. Nếu nhận được điện thoại của họ, đừng nói gì cả, chỉ cần nói: 'Hiện tại chúng ta không tiện gặp mặt hoặc trò chuyện,' sau đó lập tức gọi điện cho tôi hoặc luật sư Lục để giải thích chuyện này. Tuyệt đối đừng lén gặp mặt, cũng đừng nghe điện thoại quá lâu. Việc thông đồng trong vụ án này đã là điều không thể, đừng để dẫn đến những rắc rối không đáng có."
...
Lục Nhất Hàng lái xe về văn phòng luật sư.
Tào Vân có chút ảo não, vỗ vỗ trán: "Lần đầu tiên cảm thấy có chút đáng sợ."
Lục Nh���t Hàng nói: "Vợ chồng họ dường như không phát hiện ra."
Tào Vân lắc đầu: "Không, đây là vấn đề của ta, vẫn còn thiếu kinh nghiệm. Ta đã quá nóng vội muốn đưa ra câu trả lời cần thiết cho họ."
Lục Nhất Hàng cười, chuyển sang chuyện khác: "Luật sư Tào, tôi nhớ trong vụ án Tứ tử, rõ ràng anh đã trái quy định, lén gặp Tư Đồ Điềm Nhi, hơn nữa còn có hành vi thông đồng rõ ràng tại tòa án. Lần này anh lại yêu cầu Kính Sơn không được liên lạc với hai nghi phạm còn lại."
Tào Vân đáp: "Vụ án Tứ tử không có tính nguy hại, ngành tư pháp không thể nào có đủ tài nguyên để chú ý đến điểm đó. Nhưng vụ án này đã có người chết, hơn nữa người chết lại là Nặc Tử, đối tượng điều tra trọng điểm mà đội điều tra số 1 đang chuẩn bị. Tình hình sẽ thế nào thì rất khó nói. Thà rằng cẩn thận một chút, cũng không nên để công tố viên nắm được sơ hở."
Lục Nhất Hàng hỏi: "Tôi có một thắc mắc, có thể thấy rõ là Kính Đầu muốn giết Nặc Tử, nhưng tại sao? Tại sao phải sắp đặt một cái bẫy như vậy? Với năng lực chuyên nghiệp của Kính Đầu, việc giết Nặc Tử sẽ không để lại chứng cứ nào."
Tào Vân trầm tư, vỗ tay một cái: "Chết tiệt... Nặc Tử chết như vậy, có được coi là tử vong ngoài ý muốn không?" Anh vốn sẽ không thốt lên những lời đó trước mặt Lục Nhất Hàng.
Lục Nhất Hàng suy nghĩ một lát: "Nặc Tử có di thư, định tự sát, nhưng pháp y chứng minh loại thuốc Nặc Tử dùng không đủ để gây tử vong. Cho nên cái chết của Nặc Tử có thể được xác định là ngoài ý muốn. À? Vậy tức là khoản bảo hiểm bảy ngàn vạn mà Nặc Tử đã mua hẳn phải được bồi thường." Sao trước đây không nghĩ ra điểm này chứ.
Tào Vân nói: "Ý nghĩa là, người thụ hưởng bảo hiểm là Thần Thủy đã chết rồi. Bảy ngàn vạn của Nặc Tử sẽ được coi là di sản thừa kế. Trước tiên, trong trường hợp Nặc Tử không chết, việc công ty bảo hiểm chi trả bảy ngàn vạn cho Thần Thủy là sai lầm, thuộc về hành vi lừa đảo của Thần Thủy. Nói cách khác, hợp đồng bảo hiểm của Nặc Tử vẫn còn hiệu lực vì Nặc Tử chưa chết. Giờ đây Nặc Tử chết do tai nạn, người thân của Nặc Tử có thể thừa kế bảy ngàn vạn trước thuế."
Lục Nhất Hàng vỗ vô lăng: "Vốn dĩ mà nói, luật sư Tào đã lật ngược tình thế khiến Kính Đầu thân bại danh liệt. Nhưng giờ đây, Kính Đầu lại là người đặt ra nước cờ cao nhất. Ban đầu chúng ta cho rằng là vợ chồng cấu kết lừa đảo bảo hiểm, sau đó lại nghĩ là Nặc Tử lừa đảo bảo hiểm. Đến bây giờ, hóa ra cả vợ lẫn chồng đều là vật hy sinh, còn kẻ lừa đảo bảo hiểm thực sự lại là thân thích của Nặc Tử. Bảy ngàn vạn của Thần Thủy và bảy ngàn vạn của Nặc Tử, tất cả đều rơi vào tay hắn."
Tào Vân hít một hơi khí lạnh: "Chết tiệt, Kính Đầu lợi hại đến vậy sao?" Chắc chắn là hắn nghĩ tạm thời, chắc chắn là nghĩ tạm thời thôi. Kế hoạch của Kính Đầu chỉ đến bước Nặc Tử lừa đảo bảo hiểm. Việc thân thích của Nặc Tử thu về một trăm bốn mươi triệu chắc chắn là ý nghĩ tạm thời.
Chết tiệt, không phải là nghĩ tạm thời.
Tào Vân nhớ ra một tin tức. Khi truy tìm con đường 'rửa tiền' của Thần Thủy lúc đó, có nhắc đến cậu của Nặc Tử. Hắn là một người Albania, khả năng tám chín phần mười là một tội phạm. Nếu Kính Đầu chỉ là tạm thời nghĩ ra mánh khóe này sau khi bị mình đánh bại, thì bảy ngàn vạn của Thần Thủy sẽ không rơi vào tay cậu của Nặc Tử, vì Nặc Tử chưa chắc đã tin tưởng cậu mình, dù sao đó cũng là bảy ngàn vạn. Dựa theo thông tin, cậu của Nặc Tử chưa từng đến Đông Đường sau khi Nặc Tử kết hôn.
Nếu cậu của Nặc Tử là chủ mưu, Kính Đầu sẽ thuyết phục Nặc Tử tin tưởng cậu hắn, bởi lẽ Đại Liên Minh sẽ trông chừng khoản tiền đó.
Tào Vân gọi điện thoại: "Tiểu Quách, tôi có một câu hỏi. Bảy ngàn vạn của Thần Thủy đã đi theo con đường của cậu Nặc Tử, hay là thông qua tài khoản cá nhân của cậu Nặc Tử mà đi?" Ý nghĩa phía trước là tiền đã vào một tổ chức không liên quan đến cậu Nặc Tử, nhưng tổ chức này do cậu Nặc Tử giới thiệu. Ý nghĩa phía sau là tiền đã vào tài khoản của cậu Nặc Tử, rồi sau đó mới chảy ra.
Tiểu Quách dường như rất do dự, nhưng cuối cùng vẫn trả lời: "Bảy ngàn vạn đã chuyển vào công ty đồ da do cậu Nặc Tử mở ở Argentina. Tiện thể nói luôn, cậu Nặc Tử là người chuyên môn giúp 'rửa tiền' cho giới xã hội đen."
"Nói cách khác, tiền thực ra đã bị cậu Nặc Tử lấy đi."
"Vâng, phía Pháp Quốc yêu cầu sự hỗ trợ từ phía Argentina. Công ty đồ da đặt tại một hòn đảo ở Argentina, hòn đảo này được mệnh danh là một trong ba 'thiên đường rửa tiền' lớn nhất toàn cầu. Chúng tôi đã từ bỏ khoản bảy ngàn vạn này rồi."
Tào Vân không nói một tiếng nào, cúp điện thoại.
Đáng ghét, mình cứ đắc ý cho rằng đã phản công một nước cờ. Nào ngờ người ta cùng các khách hàng tiềm năng đã cầm champagne đứng sau lưng mà xem mình diễn trò cười. Tất cả đều nằm trong kế hoạch của hắn.
Vậy giả sử Tào Vân không đánh bại cục cảnh sát, Nặc Tử lấy đi bảy ngàn vạn thì sẽ tính sao? Liệu Kính Đầu có thất bại trong việc quảng bá? Dù sao, người xem quảng cáo đều biết mục tiêu cuối cùng của Kính Đầu là muốn đưa hai khoản bảy ngàn vạn cho cậu của hắn. Nếu không đạt được mục tiêu, dĩ nhiên sẽ không có hiệu ứng quảng bá.
Vấn đề này không phải là vấn đề, bởi lẽ Kính Đầu sẽ không để Nặc Tử lấy đi bảy ngàn vạn. Tào Vân suy nghĩ kỹ, không phải là Thần Thủy không tin tưởng Kính Đầu mà tự mình đi vòng vèo qua đường cống. Mà là Kính Đầu đã sắp đặt để Thần Thủy phải đi vòng vèo qua đường cống. Tào Vân thậm chí còn nghi ngờ, Kính Đầu đã cố ý bố trí một cái bẫy nhỏ, dùng để đâm rách tay Thần Thủy, lưu lại máu tươi làm bằng chứng.
Dù cho Tào Vân không khui ra tuyến đường cống thoát nước này, Kính Đầu cũng sẽ khui ra. Kính Đầu đã khống chế một lượng lớn tài nguyên, ít nhất là tài nguyên để khiến Nặc Tử thua kiện.
"Không đến văn phòng luật sư, cứ tiện tay quăng ta xuống bờ biển nào đó đi."
Lục Nhất Hàng có chút lo lắng nhìn Tào Vân. Từ lúc quen biết đến giờ, Tào Vân luôn给人 cảm giác vững như bàn thạch. Ngay cả việc vừa rồi nói chuyện án với vợ chồng Kính Sơn có chút vấp váp, nhưng vẫn có thể hiểu được. Giờ đây Tào Vân lại có vẻ chán nản, một kiểu chán nản sau khi bị đánh bại, khiến Lục Nhất Hàng có chút bận tâm.
Sau khi đưa Tào Vân đến bãi biển phía đông mà không nói lời nào, Lục Nhất Hàng quay lại đỗ xe bên đường, cầm điện thoại nhìn dãy số rất lâu mà không biết nên thông báo cho ai. Trạch Sơn An Tử dù có vẻ ngoài tươi sáng nhưng lại thiếu khả năng quan tâm người khác. Ngụy Quân thì khỏi phải nói, bản thân mình cũng vậy. Dù làm trợ lý của Tào Vân, nhưng mối quan hệ lại không thân thiết. Vân Ẩn thì vẫn đang trong trạng thái xin nghỉ phép, hơn nữa điện thoại còn tắt máy.
"Hàn Tử, luật sư Tào đang ở bãi biển XX phía đông... Anh ấy bảo tôi đi trước, chỗ đó khó bắt xe, cô có thể đến đón anh ấy được không?... Đúng vậy, tâm trạng của anh ấy không tốt lắm... Tạm biệt." Thời Tam Quốc, Thục Hán thiếu tướng tài, Liêu Hóa làm tiên phong. Việc Lục Nhất Hàng chọn Hàn Tử thực sự là vì Tào Vân không có bạn tri kỷ.
...
Khi Hàn Tử lái xe đến bờ biển, Tào Vân vẫn còn ở đó. Hôm nay là một ngày âm u, Tào Vân nằm ngửa trên cát, hai tay kê sau đầu, lặng lẽ nhìn trời. Những đám mây đen như vực sâu, u tối và thâm trầm, mang đến cho Tào Vân một cảm giác như có thể ập xuống bất cứ lúc nào.
"Mực xiên nướng, sườn dê nướng... Người đến là Hàn Tử sao?" Tào Vân hỏi.
Hàn Tử trải rộng tấm đệm ra, đặt đồ ăn mang theo lên, rồi ngồi xuống trên đệm, hai tay ôm đầu gối, cằm tựa vào đầu gối, không nói một lời.
"Sao vậy?" Tào Vân nghiêng người hỏi Hàn Tử.
Hàn Tử nói: "Ta không biết an ủi người, vậy mà cứ bị giao cho việc xui xẻo này. Ăn không? Khi ăn uống thì tâm trạng con người thường tốt hơn nhiều."
"Ăn." Tào Vân ngồi xuống, cởi áo vest, phủi những hạt cát rơi xuống tấm đệm, rồi ngồi hẳn qua đó. Anh cầm lấy một miếng sườn dê bắt đầu gặm, tiện tay lấy một miếng khác kín đáo đưa cho Hàn Tử.
Hàn Tử nhận lấy sườn dê, vừa ăn vừa nói: "Cha ta từng nói với ta, thứ con người muốn là vô tận, và hậu quả của nó là những phiền não cũng vô tận. Anh mới đến Đông Đường mấy tháng, có phải là yêu cầu bản thân quá cao rồi không?"
"Việc yêu cầu cao đối với bản thân còn có một ý nghĩa khác: là coi trọng năng lực của mình." Tào Vân không đợi Hàn Tử tiếp lời, nói tiếp: "Ta đã đánh giá thấp năng lực của bọn chúng."
Hàn Tử hỏi: "Sao vậy?" Nếu Tào Vân đã có ý muốn nói, thì nàng sẽ hỏi.
Những dòng chữ nơi đây, là bản dịch đã được tinh chỉnh cẩn thận, chỉ có tại truyen.free.