(Đã dịch) Phục Sinh Đế Quốc - Chương 9: Lang băm Tôn Miêu, tân sinh
Nhậm Trọng mơ mơ hồ hồ mở mắt.
Ánh đèn trắng mờ ảo.
Quanh ngọn đèn trắng, hàng chục con muỗi, ruồi đen kịt bay lượn, thỉnh thoảng lại lao đầu vào đèn, phát ra những tiếng "bộp bộp" liên tiếp.
Anh đưa mắt nhìn xuống, thấy bức tường màu xanh nhạt.
Các loại thiết bị lạ lẫm chất đống lộn xộn.
Một góc tường ngổn ngang hộp giấy đã bóc, cùng các dụng cụ th���y tinh rỗng tuếch.
Một người đàn ông mặc chiếc áo ba lỗ mở toang, thân hình khẳng khiu, da thịt tái nhợt không chút máu. Mái tóc hơi dài, bù xù như tổ quạ, những lọn tóc bết vào nhau bóng loáng. Người đó đang quay lưng về phía Nhậm Trọng, cúi người pha chế thứ gì đó, khiến tiếng lách cách vang lên liên hồi.
Trên cổ tay trái hắn cũng đeo một chiếc đồng hồ, nhưng khác hẳn với chiếc vòng đeo tay thể thao đơn giản của Nhậm Trọng. Chiếc đồng hồ này có mặt tròn nguyên khối, dây làm từ sợi Kevlar, trông đã thấy không cùng đẳng cấp.
Nhậm Trọng thầm nghĩ, lão huynh có phong cách bất cần đời này, chắc hẳn là Tôn Miêu đại phu.
Cẩn thận cảm nhận cơ thể mình một lúc, Nhậm Trọng phát hiện mọi bệnh tật đã tan biến hết, không còn chút đau đớn nào vương vấn.
Trước đây, mỗi lần cơn đau phát tác, dù sau đó có dịu đi, nhưng thực ra khắp cơ thể anh vẫn cảm thấy khó chịu rõ rệt.
Mình khỏi rồi ư? Nhanh vậy sao? Chữa bằng cách nào? Mình lại nhân lúc hôn mê mà bỏ lỡ cơ hội tận mắt chứng kiến một thành quả khoa học tầm cỡ giải Nobel y học rồi!
Nhậm Trọng vừa vui vừa tức, vội vàng kiểm tra khắp người, chỉ phát hiện một lỗ kim nhỏ xíu ở tĩnh mạch cánh tay, ngoài ra không còn vết thương nào khác.
Trong căn phòng thoạt nhìn cũng chẳng giống nơi có thiết bị Gamma Knife.
Thôi vậy, dù sao thì mình cũng đã khỏi bệnh rồi, điều đó mới là quan trọng nhất.
Mặc dù vẫn chưa có được câu trả lời xác đáng, nhưng ánh sáng hy vọng, sau không biết bao nhiêu năm và thêm ba tháng rưỡi nữa, đã một lần nữa rọi sáng tâm hồn của Nhậm Trọng – người mắc chứng bệnh nan y này.
Mình hẳn là... có lẽ... đại khái là có thể sống được rồi.
Anh hoàn toàn không biết Tôn đại phu đã dùng phương pháp chữa trị nào cho mình, lòng vừa ngạc nhiên vừa đầy cảm khái.
Sau khi sống lại, anh từng vô số lần tưởng tượng về y thuật của thế giới mới này, với tâm trạng tràn đầy kỳ vọng và ước mơ không giới hạn, anh tự hỏi những phương pháp chữa trị có thể cứu mạng mình sẽ như thế nào, dựa trên quan điểm khoa học của bản thân.
Đến bây giờ, mọi suy đoán của anh dường như đều trở thành những suy nghĩ nực cười của người nông phu nghĩ vua dùng cuốc vàng để cày ruộng.
"Tôn đại phu, cảm ơn ông."
Nhậm Trọng mở miệng.
Người đàn ông trước mặt nghe vậy đột nhiên quay đầu lại.
Mặt vuông, râu quai nón, đôi mắt lớn trông lờ đờ...
Người này trông giống một tên đồ tể hơn là thầy thuốc, nhưng lại vô cùng gầy yếu.
Hắn vội vàng quay lại, trợn to mắt, chống nạnh: "Mày tạ cái quái gì! Mẹ kiếp, mày cuối cùng cũng chịu tỉnh rồi. Chậm thêm mười phút nữa mà mày không tỉnh, lão tử sẽ vứt mày ra đường luôn, đến lúc đó có c·hết cũng đừng trách tao!"
Nhậm Trọng: "Không phải, tôi... Tôi muốn cảm ơn ân cứu mạng của ông."
"Đừng có cảm ơn! Cả đời lão tử ghét nhất ai cảm ơn. Cảm ơn thì có ra tiền đâu! Mày phải trả tiền! Cái thằng nghèo rớt mồng tơi, trong người có tám hào cũng dám đến khám bệnh à? Bệnh đến nông nỗi này, mày không biết kêu cứu sao?"
Nhậm Trọng: "..."
Thật là một thời đại lầm lạc!
Nếu lão huynh này sống ở thế kỷ hai mươi mốt, vậy khẳng định là một người bán rau chuyên chửi đổng ở chợ.
Tôn đại phu quăng cho anh một hộp giấy nhỏ: "Được rồi, đừng có mà giả ngây giả dại trước mặt ta. Đây là hóa đơn, mày tự xem tao đã dùng thuốc gì cho mày, sau đó mau cút. Đúng rồi, nhớ viết giấy nợ cho tao, phải viết tay đấy! Đặc biệt là những khoản ghi trong đồng hồ, cái thứ nghèo rớt mồng tơi như mày, cái vòng đeo tay tạm bợ kia căn bản không có tác dụng ràng buộc đâu."
Nhậm Trọng cầm cái hộp lên, bên trong có một lọ thủy tinh màu nâu lớn bằng bàn tay, cùng với một tờ giấy in chữ.
Trên lọ thủy tinh không có chữ, cũng chẳng biết là thuốc gì.
Nhậm Trọng cầm tờ giấy lên xem.
(Một ống thuốc ức chế thần kinh — 1 nguyên.)
(Một chai mỡ dinh dưỡng — 1 nguyên.)
(Dịch tiêm thuốc tiêu diệt tế bào dị thường — 100 nguyên (giá gốc cho người nghèo))
"Xem xong rồi thì nghe ta nói qua loa vài điều. Vốn dĩ bệnh ung thư của mày, căn bản không dùng mấy loại thuốc này. Ví dụ như thuốc ức chế thần kinh này, bình thường dùng cho những người bị thương nặng để giảm đau, đánh lừa thần kinh để chặn truyền dẫn cảm giác khó chịu. Nhưng cơ quan trong cơ thể mày bị bệnh biến quá nghiêm trọng, không dùng thuốc giảm đau cho mày thì không được. Rõ chưa? Khoản chi phí một điểm cống hiến này, mày không có ý kiến gì chứ?"
"Không có ý kiến."
"Rất tốt, giờ nói đến mỡ dinh dưỡng. Nó ở ngay trong lọ đó, lát nữa mày cút đi rồi, nhớ ăn một miếng sau mỗi bữa ăn, ăn hết trong hai ngày. Bên trong cơ thể mày căn bản chính là một chiến trường, bị tàn phá thê thảm. Tiếp theo, thuốc tiêu diệt tế bào dị thường còn có thể sống sót trong cơ thể mày hai ngày nữa, để quét sạch sẽ những tế bào ung thư đã khuếch tán. Quá trình này tiêu hao rất nhiều năng lượng, cơ thể mày vốn đã quá suy yếu, không chịu nổi, cần phải bổ sung dinh dưỡng. Khoản chi phí một điểm cống hiến này, mày không..."
"Không có ý kiến."
"Ồ, mày còn biết cướp lời đấy à. Cuối cùng, nói về thuốc tiêu diệt tế bào dị thường. Ta cũng phải bái phục mày. Thời buổi này, vậy mà lại có người để cái bệnh ung thư quái ác này kéo đến giai đoạn cuối mới chịu đi chữa. Cũng chẳng biết mày bị thần kinh hay là chê bản thân sống quá lâu, cũng không biết nên khen mày số lớn hay chửi mày ngu xuẩn, phần lớn những người có tế bào ung thư phát triển đến trình độ này thì mồ mả đã xanh cỏ rồi. Nhưng mày quả nhiên còn có thể sống được! Vốn dĩ chỉ cần một liệu trình Nanobot là có thể giải quyết được cái bệnh vặt này, vậy mà mày lại để nó kéo thành ra thế này sao? Nói xem, mày mưu đồ gì? Mày là loại người thích ngược đãi bản thân sao? Thích thú với việc chịu đau lắm à?"
Nhậm Trọng chỉ đành cười gượng gạo.
Mình có thể nói gì đây? Mình có thể nói cho ông biết, cái bệnh vặt mà ông nói, ở thời đại của tôi thì đó là tử thần gõ cửa đấy ư?
Sự khác biệt quá lớn, chủ đề này không thể nói tiếp được.
"Thôi bỏ đi, thích c·hết thì c·hết, dù sao tao cũng chỉ cứu mày một lần thôi. Thuốc này tốn một trăm điểm cống hiến, có hơi đắt một chút, nhưng mày không có ý kiến gì chứ?"
"Không có."
"Tính ra tổng cộng là 102, nhưng mày chỉ có tám hào, ta đã trừ bớt cho mày, vậy bây giờ mày vẫn còn nợ tao 101.2 điểm cống hiến."
"Tôi sẽ cố gắng trả lại tiền. Đưa giấy nợ đây!"
...
Nhậm Trọng viết tay một tờ giấy, rồi đưa cho hắn.
Nhậm Trọng dùng chữ giản thể.
Anh cũng không lo lắng chữ viết của mình không ai hiểu, vì bảng hiệu "Diệu Thủ Hồi Xuân" cũng dùng chữ Hán giản thể, chỉ có điều chữ viết xiêu vẹo, hệt như nét vẽ bùa quỷ của học sinh tiểu học.
Tôn Miêu nhận lấy, liếc nhìn, rồi chớp mắt: "Ồ, không ngờ thằng nghèo rớt mồng tơi như mày lại viết chữ đẹp vậy đấy chứ."
"Đâu dám nhận đâu dám nhận, tóm lại, đa tạ ông."
"Tao đã bảo đừng có cảm ơn rồi mà! Những gì cần làm thì làm xong rồi. Không có gì nữa thì cút lẹ đi, đến giờ tao đi ngủ rồi."
Tôn đại phu vừa nói, vừa thẳng thừng khoát tay ra hiệu đuổi khách, miệng tiếp tục lẩm bẩm nhỏ giọng: "Chết tiệt, hại tao phải lấy mấy thứ giấu kín ra dùng. Lát nữa lại phải đi bổ sung hàng, thật sự không muốn dây dưa với đám thần kinh kia nữa."
Nhậm Trọng nghe vậy, dựng thẳng tai lên.
Yếu tố phát hiện.
Có một đám người thần kinh khiến Tôn Miêu không muốn dây dưa?
Không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn là bên sản xuất thuốc tiêu diệt tế bào dị thường, những kẻ nắm giữ công nghệ sinh học cao cấp.
Là người trong trấn sao? Hay là bên ngoài?
Tại sao Tôn Miêu lại cảm thấy bọn họ là lũ thần kinh, còn muốn tránh xa?
"Mày sao còn chưa cút đi? Tao nhắc nhở mày này, chờ tao chui vào khoang ngủ rồi, hệ thống phòng vệ tự động sẽ được kích hoạt đấy. Mày tự mình bị quét c·hết thì là chuyện nhỏ, đừng làm hại tao mất hết vốn liếng chứ! Cút! Cút ngay!"
Bên kia, Tôn Miêu đã như mở nắp nồi cơm điện, vén một vật cấu tạo từ hợp kim hình kén dài chừng 2m lên, chui vào trong, trợn mắt giận dữ nhìn về phía Nhậm Trọng.
Nhậm Trọng vội vàng rời đi.
Tiếp tục yếu tố phát hiện.
Khoang ngủ làm bằng kim loại? Hệ thống phòng vệ tự động?
Ở cái thế giới này, lúc ngủ sẽ gặp nguy hiểm sao? Đến từ bên ngoài?
Điều này tiện thể giải thích luôn tại sao người dân vào ban đêm lại đi đến khoang ngủ tập trung.
Bước ra khỏi tiệm Diệu Thủ Hồi Xuân, Nhậm Trọng nhìn xuống đồng hồ đeo tay, thời gian hẹn với Trịnh Điềm chỉ còn mười phút, anh vội vàng bước nhanh về phía trung tâm trấn.
Trên đường đi, anh mở chiếc lọ màu nâu, dùng ngón tay lấy ra hai viên mỡ dinh dưỡng hình tròn màu đen, xúc cảm giống hệt hạt vừng.
Sau khi ăn xong, anh cảm thấy ấm áp, cơ thể vốn hơi mệt mỏi bỗng trở nên vô cùng tinh thần.
Nhậm Trọng bước chân nhẹ nhàng, nhanh chóng tiến về phía trước.
Anh ngẩng đầu nhìn lên Song Nguyệt sáng trong trên bầu trời.
Một lớn một nhỏ, một chậm một nhanh, một ngân một bạch.
Ánh bạc trong sáng, ánh trắng dịu dàng.
Những đám mây mỏng nhạt chậm rãi trôi trên bầu trời đêm, tựa như một bức tranh tiên cảnh.
Từ rất lâu rồi, đây là lần đầu tiên Nhậm Trọng cảm thấy bầu trời đêm đẹp đẽ đến vậy.
Cuối cùng, mình còn sống.
Nhậm Trọng khẽ siết chặt nắm đấm.
Cảm ơn ông, Tôn đại phu.
Ông là người tốt.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.