(Đã dịch) Phục Sinh Đế Quốc - Chương 526: Bá tước chịu đòn nhận tội
Bề ngoài thì đây là một sự cố ngoài ý muốn, nhưng thực chất lại không phải vậy.
Ngay từ đầu, Nhậm Trọng đã biết loại nước sơn tàng hình đang bán ra thị trường có vấn đề, bởi vì toàn bộ sự việc này, từ đầu đến cuối, đều do một tay hắn sắp đặt.
Nghe có vẻ hoang đường, nhưng sự thật là ngay từ khi nước sơn tàng hình lần đầu tiên được tạo ra trong phòng thí nghiệm và chứng minh được công dụng, Nhậm Trọng đã dùng năng lực tiên tri để nhìn thấy được cảnh tượng ngày hôm nay.
Đó chính là bản chất logic của vấn đề.
Sớm từ khi Nhậm Trọng lần đầu tiên xác định sự tồn tại của loài kiến diệt tinh, hắn đã suy đoán ra rằng vật này nhất định xuất phát từ bàn tay của Nam Cửu Tử Tước Augustus, kẻ ở gần kề.
Tộc Xích Phong lấy loài kiến diệt tinh biến dị làm nguồn gốc để nghiên cứu ra nước sơn, sau đó kiếm được món lợi khổng lồ, không có lý do gì mà phủ Nam Cửu Tử Tước lại thờ ơ không hành động.
Lúc trước, Nhậm Trọng đã dành không ít thời gian để tinh thông thể chế đế quốc, nghiên cứu môi trường xã hội nhân văn trong Tinh Đoàn Nam Hương, tìm hiểu các điều khoản luật pháp cũng như những hình thức tư duy có thể phát sinh đằng sau những điều khoản đó, và hắn dễ dàng đi đến một kết luận.
Bất kể sau đó có phát sinh bao nhiêu trắc trở, chỉ cần tộc Xích Phong không diệt vong và phủ Nam Cửu Tử Tước vẫn tồn tại, toàn bộ sự việc đã được định trước sẽ diễn ra dưới sự ch��� đạo của Lưu An.
Vì vậy, lúc bấy giờ, Nhậm Trọng đã đề phòng nước cờ này, chuẩn bị sẵn một kế hoạch dự phòng bằng văn bản, sau đó chỉ cần chờ kế hoạch này phát huy hiệu lực là được.
Nhưng vấn đề lại phát sinh ở chỗ này: xét thấy đây không phải là chuyện gì quá lớn lao, ảnh hưởng xương cốt, hắn đã không thông báo cho những người khác, kể cả Cúc Thanh Mông, khi đưa ra quyết sách.
Cúc Thanh Mông lại vì tự ý quyết định chỉ bán sản phẩm bán thành phẩm với nửa giá, rồi sau đó vì không muốn dây dưa với vị Nam tước kia mà xử lý để đối phương biến mất, mà không trực tiếp báo cáo lại cho Nhậm Trọng.
Dù sao, đối với toàn bộ tộc Xích Phong mà nói, đây cũng chỉ là chút chuyện vặt vãnh, một tình tiết nhỏ không đáng kể, không cần phải làm lãng phí tinh lực của Nhậm Trọng.
Bên Tôn Ngải thì vẫn nắm giữ đầy đủ ghi chép.
Nhưng Tôn Ngải dù sao cũng là một “người” chứ không phải cỗ máy vô tri, cô cũng biết cách đối nhân xử thế, nên đã không tận lực nhắc nhở Nhậm Trọng.
Trước đó, Nhậm Trọng thực sự hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này.
Hắn vẫn nghĩ rằng, khi chú ý đến vụ kiện cáo, chỉ cần thời cơ chín muồi, mình sẽ chủ động đứng ra công khai chân tướng, bồi thường cho tất cả những người dùng đã mua nước sơn tàng hình trước đó, rồi lắp đặt lại, tung ra loại nước sơn hoàn hảo thực sự, dễ dàng khắc phục nhược điểm về tuổi thọ ngắn của "sản phẩm lỗi" trước đây, vừa vặn hoàn thành việc bù đắp.
Nhậm Trọng đã tính toán thời gian vô cùng chuẩn xác, thời điểm vạch trần chân tướng vẫn còn ít nhất hai năm nữa kể từ khi những lô nước sơn đầu tiên mất hiệu lực, việc bù đắp này hoàn toàn kịp thời.
Đến lúc đó, bất kể vụ kiện cáo bên ngoài diễn ra thế nào, cũng không thể thay đổi một sự thật khách quan rằng: tài liệu nghiên cứu của Xích Phong Tinh nhất định kỹ lưỡng và chính xác hơn, còn thủ đoạn làm giả của phe Nam Cửu Tử Tước dù tinh vi đến đâu cũng nhất định có trăm ngàn sơ hở.
Nếu không có những thủ đoạn giải quyết quyết đoán khác, với quyền lực của Nam Hương Bá Lưu An, chắc chắn ông ta có thể cưỡng ép thay đổi kết quả vụ kiện.
Nhưng chỉ cần cứ kéo dài như vậy, hàng thật được đưa ra từ Xích Phong Tinh sẽ tự nhiên chứng minh được rằng hàng giả không thể là thật, và thật không thể là giả.
Nhậm Trọng tin chắc rằng Nam Cửu Tử Tước không có năng lực phân biệt liệu nước sơn tàng hình trên thị trường có vấn đề hay không, và cũng tin chắc rằng đối phương không thể làm bất kỳ sự sửa đổi nào đối với loại nước sơn này. Muốn ra tòa, họ cũng chỉ có thể sao chép y nguyên.
Hơn nữa, toàn bộ quá trình nghiên cứu phá giải của Viện Khoa Học Augustus, từ đầu đến cuối, đều được hoàn thành dưới sự thao túng và chỉ dẫn ngầm của chính hắn, quả đúng là Tôn Ngộ Không cũng không thể thoát khỏi Ngũ Chỉ Sơn của Phật Tổ Như Lai.
Đến lúc đó, khi tộc Xích Phong đứng ra, công khai thừa nhận sai lầm, tiến hành bồi thường hợp lý, và miễn phí đổi mới loại nước sơn có hiệu quả lâu dài hơn, việc phá giải của phía Nam Cửu Tử Tước tự nhiên sẽ hoàn toàn trở thành công cốc.
Chỉ cần là người có tầm nhìn xa đều biết, đó căn bản là việc Nam Cửu Tử Tước bắt chước một cách vụng về, kết quả lại là một sản phẩm nhái dỏm, một nỗ lực vô ích.
Vụ kiện tự nhiên không đánh mà bại, khoản đầu tư lớn của Gruen Augustus tự nhiên đổ sông đổ biển.
Với tài lực ngày càng suy yếu của Nam Cửu Tử Tước, việc đặt cược một khoản tiền lớn nhưng lại trắng tay chắc chắn sẽ dẫn đến sự chế giễu quy mô lớn, kéo theo sự sụp đổ kinh tế.
Khi đó, tập đoàn bí ẩn do chính Nhậm Trọng một tay sáng lập, thuận lý thành chương, sẽ xuất hiện với hợp đồng vay tiền mà Gruen không thể trả, tự nhiên có thể dùng thủ đoạn hợp lý và hợp pháp trong thể chế đế quốc để hoàn thành đòn chí mạng cuối cùng.
Kết quả thật trớ trêu, Nhậm Trọng bên này vẫn đang án binh bất động, thì một vụ kiện cáo nằm ngoài dự liệu đã gây chấn động toàn bộ.
Lúc ban đầu, Nhậm Trọng thậm chí còn cho rằng vị thanh niên Nam tước tên Hàn Lai Tín kia có lẽ là quân bài dự bị do Lưu An sắp xếp. Nhưng sau khi hỏi rõ Tôn Ngải về đầu đuôi sự việc và tự mình xem xét toàn bộ đơn kiện của Hàn Lai Tín, hắn mới hiểu ra đây thực sự là một chuyện xui rủi lớn.
Toàn bộ gia tộc của thanh niên Nam tước Hàn Lai Tín, từ người thân cho đến đại lượng dân chúng dưới quyền, quả thực đã chịu tổn thất nặng nề về người vì chuyện này, chỉ khiến người nghe đau lòng, kẻ thấy rơi lệ.
Trong lúc nhất thời, dư luận trong Tinh Đoàn Nam Hương lại nhanh chóng chia thành hai luồng trái ngược.
Một bên thì mơ hồ nhận ra rằng vụ kiện cáo mà Nam Cửu Tử Tước Gruen kiện tộc Xích Phong vì xâm quyền có lẽ sẽ gây ra sóng gió.
Bên còn lại, nhờ vào sự khéo léo và biết nắm bắt thời cơ trong việc liên lạc, thao túng của phủ Bá tước Nam Hương, bắt đầu đưa ra những lời lẽ bất lợi cho Bá tước Xích Phong.
Bên ngoài sóng gió nổi lên, khiến cho phiên tòa cũng không tránh khỏi sóng gió.
Nếu đây là một tòa án công chính, không thể phủ nhận rằng điều này là một chuyện tốt đối với tộc Xích Phong.
Thua một vụ kiện nhỏ kh��ng đáng kể, nhưng thắng một vụ kiện lớn liên quan đến sinh mạng, thì coi như là một thắng lợi lớn.
Thực chất của đế quốc cơ giới này lại là một chế độ phong kiến với khoa kỹ phát triển cao, thế gian không tồn tại công bình tuyệt đối. Khi Lưu An với quyết đoán lớn, bỏ qua Văn Uyên Bác và đạt được thỏa hiệp với Hầu tước hoàng tộc, những gì diễn ra tại tòa án thủ tịch chỉ là màn kịch diễn, từ đầu đến cuối đều nhằm vào Xích Phong Tinh.
Vị đại pháp quan và bồi thẩm đoàn đã bỏ qua những phần kỳ lạ trong đơn kiện của Nam tước, cũng bỏ qua bản thân vật liệu nước sơn tàng hình, mà chỉ tập trung vào việc Bá tước tân duệ Nhậm Trọng đã chèn ép, lừa gạt vị Nam tước lâu năm đơn độc, trực tiếp gây ra tổn thất nặng nề cho gia tộc Nam tước, rồi gián tiếp gây ra thất bại ở chiến tuyến tiền phương, gán ghép tất cả vào nhau. Họ cưỡng ép bỏ qua nhiều quy trình lấy chứng nghiêm ngặt, cố tình muốn xử thua Xích Phong Tinh.
Cuối cùng, chính Cận Nghĩ Dân, một thường dân không có tước vị của Đế Quốc, đã bùng nổ trước tòa. Anh giành lại quyền phát ngôn từ đội ngũ luật sư của mình, vốn đã hoàn toàn ở thế yếu, và nắm bắt điểm yếu chí mạng: Viện Khoa Học Augustus không thể giải thích hợp lý việc họ đã suy diễn ra nước sơn tàng hình từ chất thải thông thường của loài kiến diệt tinh chưa biến dị như thế nào. Anh đã truy vấn đến cùng, phần nào tác động đến chiều hướng dư luận, khiến những người dự khán phiên tòa công khai cũng phần nào thay đổi lập trường, nhờ đó mới miễn cưỡng giành được tình thế tạm hoãn phiên xét xử.
Trong chuỗi lý lịch hành nghề của Cận Nghĩ Dân, quả thực có một mục là "Trung tâm Sinh vật Tổng hợp thuộc Viện Khoa học Xích Phong".
Mặc dù hiện tại đang đảm nhiệm chức vụ hành chính, nhưng Cận Nghĩ Dân quả thực hiểu biết chút về kỹ thuật, dù không sâu sắc, nhưng lại là điển hình của người biết nhiều nhưng không chuyên sâu. Anh vừa vặn tương đương với một phiên bản Nhậm Trọng bị giảm sức mạnh toàn diện.
Dựa vào năng lực suy luận logic và tài ăn nói sắc bén, thậm chí không cần Nhậm Trọng chỉ điểm từ xa, Cận Nghĩ Dân đã tự mình nắm bắt trọng điểm này tại tòa và đột phá thành công.
Đương nhiên, tạm hoãn thì tạm hoãn, mọi người đều biết rằng phe Augustus chắc chắn sẽ tìm cách vá lại lỗ hổng này trong phiên kế tiếp, ít nhất cũng có thể tạm thời bịa ra một quá trình suy luận trông có vẻ hợp lý. Vụ kiện cuối cùng nhất định vẫn sẽ không đảo ngược mà đi đến hướng bất lợi cho tộc Xích Phong.
Trong khi đó, trên Xích Phong Tinh, tại phòng làm việc của Nhậm Trọng, lại là một cảnh tượng khác.
Cúc Thanh Mông bị đánh thức tạm thời, đứng trước mặt Nhậm Trọng với vẻ khó xử tột độ, mặt đỏ bừng, xấu hổ không chịu nổi.
Cúc Thanh Mông chủ sự nhiều năm, làm việc từ trước đến nay bền chắc, xử lý công chính, được lòng nhiều người, và hầu như chưa bao giờ mắc phải sai lầm.
Không ai ngờ, sai lầm nhỏ bé này của nàng vào thời khắc đặc biệt như vậy lại gây ra một chuỗi phản ứng dây chuyền vô cùng lớn, giống như quân cờ domino đầu tiên bị đẩy ngã, làm hỏng đại kế của Nhậm Trọng.
Tuy nhiên, vào lúc này, Nhậm Trọng cũng không để cho các nhân viên chấp chính khác trên Xích Phong Tinh phê bình hay chỉ trích Cúc Thanh Mông. Điều đó là không cần thiết, bởi lẽ, con người suy cho cùng vẫn khác nhau.
Cúc Thanh Mông vẻ mặt thống khổ nói: "Lúc đó, thiếp thấy Hàn Lai Tín chỉ là một đứa trẻ mười hai tuổi, nhưng đã bị gia cảnh khốn khó hành hạ đến mức người không ra người, ma không ra ma, không khỏi động lòng trắc ẩn. Vừa hay một lô hàng mẫu đó đã thông qua kiểm định của chính chàng, thiếp cảm thấy chắc chắn sẽ không xảy ra vấn đề gì, liền tự ý bán cho hắn với nửa giá. Nhưng vì không muốn ảnh hưởng đến chính sách định giá thông thường của nước sơn tàng hình sau này, nên đã không đưa hợp đồng này vào hệ thống đơn đặt hàng của Bộ Công Thương. Việc này mới dẫn đến sơ suất trong kế hoạch của chàng, tất cả là lỗi của thiếp."
Nhậm Trọng tiến lên phía trước, nhưng cũng không trách cứ nàng, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, ôn nhu nói: "Nếu nói là sai lầm, thì đây đúng là một sai lầm, nhưng ta không trách nàng. Mọi chuyện đều có nguyên nhân và hệ quả. Nàng vì đối mặt với một đứa trẻ mười hai tuổi mà mất đi sự tỉnh táo trong phán đoán, nhưng suy cho cùng, đó cũng là vì ta không thể cho nàng một đứa con. Cho nên, suy cho cùng, cội nguồn vấn đề vẫn là trách nhiệm của chính ta."
Cúc Thanh Mông lắc đầu liên tục, "Đâu thể nói như vậy được, chàng nói thế là đang bao che cho thiếp sao."
Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng tâm trạng của nàng lại nhanh chóng bình phục.
Bởi lẽ, chung quy Cúc Thanh Mông đã chấp chưởng quyền quản lý hành chính cao nhất của tộc Xích Phong dưới trướng Nhậm Trọng nhiều năm, nàng đã sớm trải qua không ít gió to sóng lớn, không phải là người có tính tình nhu nhược thực sự.
Nhậm Trọng lại lắc đầu, vuốt nhẹ má nàng, "Không phải bao che đâu, ta chỉ đang trần thuật sự thật."
"Được rồi, trước tiên phải nghĩ cách vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt đã." Cúc Thanh Mông cau mày trầm tư một lát, chợt lại nói: "Thực ra, nếu xét theo những bằng chứng mà hai bên đưa ra lúc này, chúng ta đang có lợi. Tiếp theo, chỉ cần hoàn chỉnh thi hành kế hoạch mà chàng đã vạch ra lúc đó, tự nhiên có thể chuyển bại thành thắng. Nhưng chỉ vì có thêm biến số là Nam tước Hàn Lai Tín này, nên án phạt của tòa án thủ tịch chưa chắc sẽ phân định phải trái một cách rõ ràng như vậy, đúng không?"
Nhậm Trọng đáp một tiếng, "Ừ. Cho nên cục diện chỉ là thoạt nhìn phiền toái mà thôi, nhưng kỳ thật không ảnh hưởng xương cốt. Muốn hóa giải cục diện cũng không khó, ta có biện pháp."
Cúc Thanh Mông kinh ngạc hỏi: "Nói thế nào?"
"Nàng vẫn chưa thực sự hiểu rõ thể chế đế quốc, nên không thấy được sự phức tạp trong đó. Trong nhận thức thông thường, những tước vị cao cấp nhất có quyền lực áp chế tuyệt đối bẩm sinh. Nếu không phải Nam Hương Bá Lưu An cản trở từ giữa, lại vừa vặn liên quan đến chiến tuyến tiền phương, thì đơn kiện của Hàn Lai Tín căn bản sẽ không được thụ lý. Đừng nói là những tổn thất vô ý gây ra do sai sót trong kinh doanh, cho dù hạm đội của chúng ta thực sự vô tình bắn một phát pháo diệt tinh, khiến hành tinh của Hàn Lai Tín nổ tung, gây ra cảnh sinh linh đồ thán, thì đối với một Bá tước đường đường như ta, cũng chẳng phải là chuyện gì quá to tát. Cùng lắm là bị trừ đi một ít chiến công, nhưng ta vẫn là Bá tước. Còn về việc bị đem ra làm lý do cho thất bại ở chiến tuyến tiền phương, nếu tài sản của một Nam tước Hàn Lai Tín này đã đủ để bồi thường, thì điều đó nói rõ đó không phải là tổn thất gì quá lớn lao, vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được."
Cúc Thanh Mông ban đầu nghe thì ngạc nhiên, hỏi: "Tại sao chỉ cần chàng xin lỗi, các quý tộc cấp cao khác sẽ can thiệp?"
Nhậm Trọng cười hắc hắc, "Nguyên nhân rất đơn giản, họ muốn bảo vệ quyền áp chế tuyệt đối của tầng lớp Bá tước, thậm chí tầng lớp cao hơn, đối với các quý tộc cấp thấp. Đây là điều ăn sâu trong lòng người, nhưng lại liên quan đến nền tảng thống trị của đế quốc. Hôm nay, nếu Bá tước như ta vì tranh chấp kinh doanh mà bị buộc phải cúi đầu xin lỗi Nam tước, thì những người này sẽ nghĩ, sau này liệu bản thân họ có một ngày nào đó cũng sẽ như vậy không? Thật sự trở thành quý tộc cấp cao, ai mà chẳng có chút chuyện chèn ép người khác? Chỉ cần nhìn cách Nam Hương Bá Lưu An chèn ép gia tộc Augustus là sẽ rõ."
Cúc Thanh Mông ừ một tiếng, rồi lại thở dài, "Nói đi thì nói lại, tất cả là lỗi của thiếp. Thiếp đã khiến chàng phải bỏ đi tôn nghiêm của mình."
Nhậm Trọng lắc đầu một cái, "Không đúng. Ta đã nói trước rồi, cội nguồn vấn đề là ở ta. Cho dù là chuyện con cái, hay là việc ta là người đầu tiên vạch ra kế hoạch này, thì ta đều là người phải chịu trách nhiệm chính. Đồng thời, nàng là người phụ nữ của ta, là đàn ông, ta gánh vác trách nhiệm vì nàng chẳng phải là lẽ đương nhiên sao? Thứ ba, gia tộc Hàn Lai Tín quả thực vì chuyện này mà gần như diệt vong. Một gia tộc Nam tước lẽ ra có thể phát triển hưng thịnh, nhưng lại bị liên lụy đến mức gần như diệt tộc. Tổng số người c·hết cũng lên đến hàng trăm nghìn. Dù họ không phải tộc nhân Xích Phong, nhưng họ cũng là con người. Về lý, về tình, ta vốn dĩ nên xin lỗi hắn. Còn về cái gọi là tôn nghiêm, chẳng có gì quan trọng cả. Làm sai thì phải chịu phạt, chịu phạt thì phải nghiêm túc. Nếu như chưa hề sai mà đã phải cúi đầu, đó mới gọi là vứt bỏ tôn nghiêm, còn trường hợp này thì không tính. Lời xin lỗi này, ta nói ra một cách đường đường chính chính, trái lại còn có thể tự an ủi mình phần nào. Còn việc những người khác trong Tinh Đoàn Nam Hương, thậm chí cả Đế Quốc, sẽ nhìn Bá tước Xích Phong như ta thế nào, ta hoàn toàn không bận tâm."
Sau khi nói xong, Nhậm Trọng lại để Cúc Thanh Mông tiếp tục giấc ngủ đông, còn mình thì bắt đầu tự mình ghi hình một đoạn video.
Trong đoạn video này, vị Bá tước Xích Phong khá thần bí trong mắt người thường đã đích thân xuất hiện, thành khẩn kiểm điểm sai lầm của mình, gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến gia tộc Nam tước Hàn Lai Tín, và gửi lời thương tiếc sâu sắc nhất đến những thần dân đế quốc đã bỏ mình trong sự cố ngoài ý muốn. Không chỉ có thế, Nhậm Trọng còn công khai hứa hẹn, sẽ bồi thường gấp ba lần tổn thất mà Nam tước Hàn Lai Tín phải gánh chịu.
Cuối cùng, Nhậm Trọng một cách đường đường chính chính thừa nhận vấn đề chất lượng của loại nước sơn tàng hình trước đây, tự kiểm điểm việc không nên vội vàng tung ra thị trường sản phẩm chưa hoàn thiện.
Nhưng hiện tại vấn đề đã được giải quyết, chính Bá tước Xích Phong đã đích thân hứa hẹn và đưa ra phương án giải quyết như sau.
Nếu như bên mua không thể vượt qua rào cản tâm lý này, Bộ Công Thương Xích Phong sẽ hoàn trả gấp đôi số tiền.
Nếu bên mua sẵn lòng tiếp tục trao cơ hội cho Xích Phong Tinh, Xích Phong Tinh s�� thu hồi toàn bộ sản phẩm lỗi, phái nhân viên đến tận nơi để lắp đặt lại.
Loại nước sơn mới này chắc chắn sẽ vận hành ổn định bền bỉ trong năm nghìn năm, đồng thời đi kèm với gói bảo hiểm khổng lồ.
Không chỉ có thế, những khách hàng chấp nhận điều kiện thứ hai sẽ vĩnh viễn hưởng ưu đãi giảm giá hai mươi phần trăm.
Lời Nhậm Trọng vừa dứt, toàn bộ Tinh Đoàn chấn động. Cả Đế Quốc xôn xao.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.