(Đã dịch) Phục Sinh Đế Quốc - Chương 314: Nhân sinh điểm nhơ, sự thật hôn nhân
Nhậm Trọng lặng lẽ ngồi trên chiếc giường rộng rãi, lắng nghe tiếng nước tí tách chảy từ phòng tắm không xa, trong lòng ngổn ngang những suy nghĩ chưa từng có.
Người đang tắm trong phòng tắm là Mã Tiêu Lăng.
Tâm trạng cô ấy có vẻ rất tốt, tiếng huýt sáo không ngớt cho thấy phong thái của một "ca thần" ngay cả trong phòng tắm.
Địa điểm hiện tại của hai người chính là căn biệt thự mà Mã Đạt Phúc đã sắp xếp để che mắt thiên hạ, khi Nhậm Trọng và Mã Tiêu Lăng giả vờ là tình nhân nhằm lấy lòng Dương Bính Trung.
Nhậm Trọng vẫn còn nhớ rõ đêm hôm đó, Mã Tiêu Lăng đã thể hiện diễn xuất tinh xảo, với tiếng gào thét tan nát cõi lòng đầy bi thương.
Thế sự xoay vần, giờ đây hắn lại cùng Mã Tiêu Lăng trở lại căn biệt thự này vì một mục tiêu tương tự.
Chỉ khác là, lần này họ đến thật sự.
Nhậm Trọng không chắc chắn Mã Tiêu Lăng có hiểu ý nghĩa của việc này không.
Hơn mười phút trước, Nhậm Trọng đã cố gắng dùng ngôn ngữ chuẩn xác nhất để phân tích cẩn thận sự hiểu biết của mình về "võng", sau đó trình bày toàn bộ kế hoạch.
Nhậm Trọng nói: "Đúng như lời ta vừa nói, 'võng' đối với toàn bộ xã hội Nguyên Tinh, giống như đại não đối với con người. Nó giám sát và kiểm soát mọi thứ. Không tiêu diệt được 'võng', mọi nỗ lực đều vô ích. Có một bức tường vô hình, mắt thường không thấy nhưng thực tế tồn tại, vững chãi chắn ngang con đường của ta."
"Ta có thể cứu vãn và thay đổi Tinh Hỏa Trấn, Liệu Nguyên Huyện, thậm chí cả số phận của những người hoang dã ở Dương Thăng Thành, để họ có một cuộc sống tốt đẹp. Nhưng một khi ta muốn tiến xa hơn một bước, ta sẽ c·hết, các ngươi cũng sẽ c·hết, và tất cả mọi người trong Tinh Hỏa Trấn cũng sẽ c·hết."
"Cho dù ta không làm gì thêm nữa, những gì chúng ta đã làm cũng giống như một quả bom hẹn giờ. Chẳng ai biết lúc nào 'võng' sẽ đưa ra phán đoán mới về chúng ta, coi chúng ta là những kẻ cách mạng, kích nổ quả bom này và hủy diệt mọi thứ trong nháy mắt."
Mã Đạt Phúc lắc đầu, "Chuyện còn chưa xảy ra, cuối cùng vẫn không thể giả định."
Giọng Nhậm Trọng trở nên trầm trọng, "Khi nó thực sự xảy ra, nói gì cũng đã quá muộn rồi. Đừng nói phản kháng, chúng ta ngay cả cơ hội để tự biện hộ cũng không có. Đúng không?"
Mã Đạt Phúc trầm ngâm một lát, "Ừ."
Nhậm Trọng: "Nếu ta nói chuyện này đã từng xảy ra rồi, có lẽ ông sẽ không tin. Nhưng là hậu nhân của Mã thị ở Dương Thăng, Lão Mã chắc chắn ông rất rõ chuyện về Vô Danh Thành. Ông nghĩ cứ nuôi hy vọng may mắn thì có ý nghĩa gì sao?"
Mã Đạt Phúc: "Không có ý nghĩa gì, cậu nói đúng."
Mã Tiêu Lăng gãi đầu, "Các ông đang nói gì vậy? Mỗi chữ tôi đều nghe hiểu, nhưng gộp lại thì hoàn toàn không hiểu các ông đang nói gì cả?"
Nhậm Trọng và Mã Đạt Phúc đồng thanh nói: "Con cứ nghe thôi, không cần hiểu."
Mã Tiêu Lăng: "Ồ."
Nhậm Trọng lại nói: "Hiện tại Tôn Ngải đã có thể khắc chế 'võng' trong một phạm vi nhỏ. Nhưng khả năng của cô ấy không chỉ dừng lại ở đó, cô ấy có thể tiêu diệt hoàn toàn 'võng'."
Mã Đạt Phúc: "Cậu chắc chắn chứ?"
"100%."
"Nếu thực sự làm được, sẽ bùng nổ chiến tranh, rất nhiều người sẽ c·hết."
Nhậm Trọng: "Nhưng phần lớn những người hoang dã trên Nguyên Tinh vẫn sống một cuộc sống như ở Tinh Hỏa Trấn trước đây. Ông có nghĩ đó là sống không? Có gì khác biệt chứ? Một là sống mà như c·hết, một là c·hết để được sống. Hai điều đó, cái nào tốt hơn? Cái nào phù hợp với nguyện vọng của những người hoang dã hơn?"
Mã Đạt Phúc lại suy nghĩ rất lâu: "Cậu muốn chúng tôi hỗ trợ gì?"
"Thành viên cốt lõi của gia tộc Mã thị thực chất đảm nhiệm chức trách bảo vệ 'võng'. Gia nhập vào tầng lớp cốt lõi của Mã thị, ta sẽ có cơ hội tiếp cận được bí mật của 'võng', tìm ra vị trí vật lý của nó. Cho dù không thể định vị chính xác, ít nhiều cũng có thể có một hướng đi đại khái, giúp tiết kiệm được rất nhiều thời gian. Đại di cư chỉ còn hai mươi năm nữa, và trước đó rất có thể sẽ xảy ra một cuộc đại thanh trừng. Thời gian không chờ đợi ai, ta phải đẩy nhanh tiến độ. Hiện tại, cách duy nhất là kết hôn với Mã Tiêu Lăng."
Mã Đạt Phúc giật mình: "Kết hôn ư?"
"Phải kết hôn, hơn nữa nhất định phải là hôn nhân thật sự, không thể giả vờ." Nhậm Trọng gật đầu lia lịa. "Sau khi kết hôn, ta sẽ cùng cô ấy trở về gia tộc Mã thị. Hiện tại, Mã thị đã chú ý đến thiên phú chiến đấu của cô ấy. Trước đó, ta cũng đã nhận được lời mời từ Tập đoàn Thâm Tấn, nhưng chỉ là vào một bộ phận khác, không phải bộ phận cốt lõi mà ta muốn. Nếu giá trị của hai chúng ta hợp lại, nhất định sẽ đạt được mục tiêu."
Mã Đạt Phúc: "Rốt cuộc cậu chắc chắn bao nhiêu phần trăm?"
"Có thể là 10% cũng có thể là 100%."
"Ý cậu là sao?"
Nhậm Trọng siết chặt nắm đấm, "Ông cứ coi là 100% đi. Bấy lâu nay, mỗi việc ta làm thoạt nhìn đều đầy rủi ro thất bại, nhưng cuối cùng ta đều làm được, không phải sao?"
Mã Đạt Phúc gật đầu, "Đúng vậy. Nhưng tình huống lần này có chút khác biệt. Nếu chỉ cần ta hỗ trợ, dù có phải liều mạng cái bộ xương già này, ta cũng cam lòng. Nhưng còn có con bé... Haiz."
Mã Tiêu Lăng trừng mắt nhìn Mã Đạt Phúc vẻ bất mãn: "Con không còn là con nít nữa, con có phán đoán của riêng mình."
Mã Đạt Phúc liếc mắt, "Nói nghe xem, con đoán thế nào?"
Mã Tiêu Lăng nhún vai, "Dù sao Nhậm Trọng vừa tốt vừa thông minh. Anh ấy nghĩ kế hoạch chắc chắn sẽ không có vấn đề gì. Vả lại, với sự hiểu biết của con về Nhậm Trọng, người này thực ra không hề háo sắc, mà còn rất ngại ngùng. Con dám cá là anh ấy phải đưa ra chủ ý này, thì chắc chắn là đã hết cách rồi. Anh ấy còn không muốn điều này hơn bất kỳ ai khác, chỉ là không còn cách nào khác, đúng không?"
Mã Tiêu Lăng mở to đôi mắt nhìn chằm chằm, rồi chớp chớp nhìn Nhậm Trọng.
Nhậm Trọng thoáng sững sờ, rồi từ từ cúi đầu, "Ừ."
"Cho nên, đừng chần chừ nữa, cứ thế mà làm. Ba đừng tính toán nữa. Ông với anh ấy mà suy nghĩ thêm, thì chỉ phí thời gian và sức lực thôi. Anh ấy thích dùng đầu óc, cứ để anh ấy lo là xong chuyện. Chúng ta cứ nghe lời anh ấy chỉ huy là ít rắc rối nhất và cũng đáng tin nhất."
Mã Đạt Phúc vẫn còn đang suy nghĩ về tính khả thi của chuyện này, thì Mã Tiêu Lăng đã đồng ý ngay lập tức.
Cô ấy cảm thấy chuyện này không có gì to tát, nếu Nhậm Trọng cho là hữu ích, có thể thay đổi hiện trạng, thì cứ làm.
Mã Đạt Phúc: "Này..."
Một lúc lâu sau, Lão Mã khó khăn lắm mới gật đầu, "Được rồi, vậy cứ như thế."
...
Kết quả là, mọi chuyện cứ thế mà diễn ra.
Đúng như Mã Tiêu Lăng đã đoán, hiện tại trong lòng Nhậm Trọng cũng không hề dễ chịu.
Dù chỉ năm phút trước, anh đã kể chuyện này cho Cúc Thanh Mông, và cô ấy không những không ngại mà còn hưng phấn quá mức mà bảo anh cứ làm như vậy, nhưng vẫn không thể xoa dịu cảm giác cắn rứt trong lòng anh.
Mấy phút sau, Mã Tiêu Lăng quấn chiếc khăn tắm rộng thùng thình, thản nhiên bước ra.
Nhậm Trọng định nói gì đó, chẳng hạn như một lời "cảm ơn".
Nhưng Mã Tiêu Lăng lại dứt khoát tháo khăn tắm ra, "Làm nhanh đi. Xong việc còn đi ngủ sớm. Nếu chiều nay phải đi, thì sáng mai tôi còn phải tranh thủ dẫn người ra ngoài bố trí bãi mìn, xây mấy công sự phòng thủ tự động."
Nhậm Trọng: "..."
Đây chính là cô ấy, bất kể làm gì, luôn luôn nhanh chóng, mạnh mẽ và dứt khoát.
...
Nhìn Mã Tiêu Lăng đang say ngủ bên cạnh, Nhậm Trọng bước xuống giường, đứng bên cửa sổ, ngắm nhìn Song Nguyệt trên trời.
Anh bị Mã Tiêu Lăng nhìn thấu.
Lúc này, nội tâm anh quả thực trống rỗng.
Phụ nữ nhà họ Mã đối với anh thực sự không thể chê trách được, đều là tình nghĩa sinh tử.
Anh cũng không muốn được lợi còn ra vẻ thanh cao, nhưng hiểu rõ đạo lý không có nghĩa là có thể kiểm soát được cảm xúc của mình.
Anh cần một khoảng lặng để suy nghĩ.
Nếu quay về rất nhiều ngày trước, anh tuyệt đối không nghĩ mình sẽ đi đến bước đường này.
Dù biết rõ thời gian có thể được thiết lập lại, và Mã Tiêu Lăng chắc chắn sẽ không biết gì về chuyện đã định trước này, nhưng trong lòng anh vẫn không thể tránh khỏi việc lưu lại những vết hằn khó phai.
Anh đã từng muốn theo đuổi một tình yêu thuần túy, mà không phụ lòng ai.
Anh muốn trở thành một "Con người toàn vẹn".
Nhưng thực tế lại nói cho anh biết, "Con người toàn vẹn" khó đi dù chỉ nửa bước.
Trong bối cảnh thời đại Nguyên Tinh, một "Con người toàn vẹn" chỉ có thể là phế nhân.
Trước đây, để bảo vệ tính mạng, khi chưa xây dựng xong lý tưởng của mình, anh đã sớm đón nhận tình cảm của Cúc Thanh Mông.
Hiện tại, anh thấy được hy vọng hủy diệt "võng", thay đổi hoàn toàn thời đại này và cứu vãn tất cả mọi người.
Anh muốn sự nghiệp tiến xa hơn, thì nhất định phải trên trái tim đã chất đầy áy náy của mình lại rắc thêm một nắm muối.
Lần trước là vì "còn sống", lần này là vì "tiến lên".
Nguyên nhân trông có vẻ khác nhau, nhưng bản chất lại giống nhau, đều là mang theo cái nhìn không thuần túy để đến với "tình dục".
Nhậm Trọng đã sớm biết, loại chuyện này một khi có lần đầu tiên, thì sẽ có lần thứ hai, và có lẽ còn nhiều lần hơn nữa.
Nhưng khi nó thực sự xảy ra, vẫn khiến tâm hồn anh rơi vào khốn cảnh sâu sắc, đau khổ không chịu nổi.
Ta hiểu rồi.
Một người bình thường như ta, ở thời đại này, không thể tìm thấy tình yêu chân chính.
Bởi vì nhân sinh quan, thế giới quan và giá trị quan của mỗi người, thực chất là sản phẩm sinh trưởng trên mảnh đất bối cảnh của thời đại.
Ta còn chưa sáng tạo ra được một thế giới có thể tạo ra những người khác phái với tam quan nhất trí với ta.
Ta cũng còn chưa thay đổi được thời đại này, thì làm sao có thể thay đổi những sản phẩm của nó?
Ta càng theo đuổi sự hoàn hảo, thì càng không có được gì.
Các nàng và ta thực ra đã rất rất gần, nhưng sự khác biệt tận cốt lõi vẫn không thể xóa nhòa, sẽ vĩnh viễn tồn tại.
Ta thật sự không thể quá khắt khe thêm nữa.
Ánh mắt Nhậm Trọng lại hạ xuống, lướt qua toàn cảnh Tinh Hỏa Trấn, nhìn về phía xa.
Lúc này dù đã 11 giờ 30 phút đêm, nhưng đèn đuốc trong Tinh Hỏa Trấn vẫn sáng rực, thậm chí sáng hơn cả ban ngày.
Đây không phải là để chiếu sáng cho người đi đường, mà là một phần của hệ thống phòng ngự theo dõi quang học, có thể khiến Khư Thú và những kẻ lẻn vào ban đêm không có chỗ nào ẩn nấp.
Tại khu vực ngoại thành, những khu dân nghèo bẩn thỉu trước đây đã sớm biến mất, thay vào đó là bốn khu thành thị lớn được phân chia và bố trí rõ ràng.
Các tòa nhà kiến trúc được bố trí gọn gàng, tràn đầy vẻ hiện đại và mạnh mẽ.
Tại khu Đông Thành, khách sạn Adamaston (hoàn toàn do Tập đoàn Adamaston sở hữu) và khách sạn Đêm Dài (hoàn toàn do Tập đoàn Nhâm thị sở hữu) đứng đối diện nhau, đèn neon nhấp nháy.
Hai khách sạn này là những doanh nghiệp hiếm hoi hoạt động 24 giờ trong trấn.
Người dân Tinh Hỏa Trấn đã từ "còn sống" tiến hóa lên "sinh hoạt".
Mọi điều đó đều là những thay đổi mà Nhậm Trọng đã mang đến cho Tinh Hỏa Trấn.
"Ta đã thay đổi Tinh Hỏa Trấn. Ta không những phải bảo vệ nơi này, còn muốn thay đổi nhiều nơi hơn. Ta muốn bất kể đi tới đâu, cũng có thể nhìn thấy nụ cười trên mặt mỗi người. Ta không muốn lại nhìn thấy bi kịch dễ dàng tái diễn lần nữa."
"Ta vẫn còn đang phấn đấu."
"Có thể quá trình không đủ hoàn hảo, có thể ta đã để lại vết nhơ cho cuộc đời hoàn mỹ mà ta muốn, có thể về sau ta đều sẽ phải mang theo những ký ức như vậy mà sống, có thể sau này khi ta đối mặt với Cúc Thanh Mông và Mã Tiêu Lăng, trong lòng đều sẽ có sự áy náy khó phai, nhưng đây đều là những điều ta phải chịu đựng."
"Chỉ cần mục tiêu của ta vẫn là vì không còn nhìn thấy những cái xác biết đi trong Tinh Hỏa Trấn trước đây, vẫn là vì muốn tất cả mọi người đều sống được như một con người, thì ta sẽ không thẹn với lương tâm."
Nhậm Trọng siết chặt nắm đấm, vẻ kiên quyết, rồi trở về phòng ngủ.
Buổi trưa ngày thứ 161, cuộc chiến thương trường đang gay gắt bỗng nhiên bước vào một giai đoạn mới.
Tinh Hỏa Trấn và Vọng Đông Trấn đã được loại ra khỏi cuộc chiến.
Cuộc chiến thương trường ở Dương Thăng Thành vẫn tiếp diễn, nhưng bắt đầu từ bây giờ, Tinh Hỏa Trấn và Vọng Đông Trấn sẽ trở thành khu vực trung lập.
Nguyên nhân của sự thay đổi này, chính là sự tham gia mạnh mẽ của Tập đoàn Thâm Tấn.
Sau khi Nhậm Trọng và Mã Tiêu Lăng tuyên bố trở về gia tộc Mã thị, và dựa vào giá trị của mỗi người để trở thành thành viên nội bộ của Mã thị Thâm Tấn, các công ty thu mua tài nguyên ở Tinh Hỏa Trấn, Các Thán Trấn và Vọng Đông Trấn đã nhận được sự che chở của Mã thị.
Kế hoạch tiếp theo của Nhậm Trọng là thuận đà tiến vào Tập đoàn Thâm Tấn, trước tiên vào bộ phận Phát triển Game. Sau đó, anh sẽ lấy chìa khóa bí mật của "Mộng Huyễn Dân Túc" do Hoa Nguyệt Lam giao cho anh ra, dùng nó làm "đầu danh trạng", rồi lại dùng thân phận là chồng hợp pháp của Mã Tiêu Lăng để tiến vào tầng lớp cốt lõi của gia tộc Mã thị.
Khi đó, thân phận của anh sẽ là: Cổ Thần đương thời, thành viên cấp cao của Hội Xúc tiến, chuyên gia công nghệ được trọng vọng trong ngành khai thác Tử Tinh, đại diện tân tinh của Tập đoàn Đường Cổ, và thiên tài lập trình viên với "tam quan rất chính".
Quan trọng nhất, sau khi Hoa Nguyệt Lam bị anh "g·iết c·hết", anh sẽ trở thành một công dân Nguyên Tinh đáng tin cậy.
Anh có thể thuận lợi tiến vào bộ phận hỗ trợ logic tính toán cấp thấp của Tập đoàn Thâm Tấn.
Sau đó, anh sẽ trực tiếp thăng tiến, có được vị trí vật lý của "võng", và t·ự s·át tại chỗ để khởi động lại.
Đây là biện pháp duy nhất của anh.
Toàn bộ Tập đoàn Thâm Tấn chỉ tồn tại để phục vụ "võng".
Mọi sản nghiệp khác của Tập đoàn Thâm Tấn chỉ là những ngành nghề phụ trợ được Mã thị phát triển thêm để nắm giữ nhiều tài sản hơn.
Nếu Tập đoàn Thâm Tấn chỉ chuyên tâm vào công việc cơ bản là phục vụ "võng", thì ai cũng chẳng có cách nào.
Nhưng con người luôn có tư tâm, ngay cả hậu duệ của các Trưởng Lão đóng băng, bao gồm Doanh Hạo và cả Mã thị Thâm Tấn.
Sự tư tâm của Mã thị chính là điểm đột phá của Nhậm Trọng, là kẽ hở duy nhất trong thể chế Nguyên Tinh.
Khi Mã thị Thâm Tấn đang đắm chìm trong niềm vui có được tân tinh toàn năng này, đó chính là lúc anh trỗi dậy.
Anh gần như thành công.
...
Khi Nhậm Trọng một lần nữa mở mắt ra, anh đã trở lại hội trường của hội nghị chiêu thương do huyện phủ Sùng Nghĩa tổ chức vào ngày thứ 131.
Anh đang tay trái ôm Cúc Thanh Mông, tay phải ôm Trần Hạm. Đối diện anh, Vương Tiến Thủ đang nhìn anh, thần sắc trên mặt biến đổi liên tục trong nháy mắt.
Vương Tiến Thủ cuối cùng không nói gì, xoay người rời đi.
Triệu Cường vội vàng bước tới, mở miệng nói: "Nhâm tổng, thực ra huyện thành và Nam Cao Trấn cũng không quá xa..."
Nhậm Trọng im lặng suy nghĩ, cho đến khi Triệu Cường nói hết lời, mới cười nói: "Tinh Hỏa Trấn và Nam Cao Trấn cũng không xa, ta sẽ chọn Tinh Hỏa Trấn. Nhưng chuyện này không vội, sớm muộn gì ta cũng sẽ đến huyện Sùng Nghĩa."
Triệu Cường: "Vâng, vậy tôi chỉ biết dọn dẹp chờ ngài thôi."
Lên xe trở về khách sạn, Nhậm Trọng mới xoa xoa thái dương đang căng lên của mình.
Khoảng mười phút trước, anh và Mã Tiêu Lăng đã bị hạ gục tại chỗ.
Nguyên nhân của lần thất bại này là do chính anh gây ra.
Anh đã quyết định quá vội vàng.
Để thuyết phục Mã Đạt Phúc, anh đã tiết lộ quá nhiều thông tin cho hai cha con.
Nhậm Trọng cũng không biết, dù Mã Tiêu Lăng là dòng máu chính thống, nhưng trước khi trở thành thành viên cốt lõi, hai người vẫn phải đối mặt với một cuộc thẩm tra tâm lý nội bộ của Tập đoàn Thâm Tấn.
Anh thì dễ dàng vượt qua, còn Mã Tiêu Lăng lại vô tình để lộ quá nhiều thông tin.
Lần này, mọi thứ phải thay đổi lại.
Trước đó, mọi thứ như cũ.
...
Thời gian trôi nhanh như thoi đưa, đến 9 giờ 55 phút đêm ngày thứ 160 theo kỷ nguyên Nhậm Trọng, Nhậm Trọng vừa ra tù lại một lần nữa xuất hiện dưới lầu trấn phủ Tinh Hỏa Trấn.
Nhậm Trọng cũng không thông báo cho Mã Đạt Phúc.
Mã Tiêu Lăng lén lút thò đầu ra từ cổng lớn trấn phủ, vẻ mặt đầy kinh ngạc lẫn vui mừng nhìn anh, "Nửa đêm nửa hôm, anh làm gì ở đây vậy?"
Nhậm Trọng: "Đến làm một trận."
Mã Tiêu Lăng sửng sốt năm giây, sau đó chạm hai lòng bàn tay vào nhau thật mạnh, nghiêng cổ, phát ra những tiếng "rắc rắc", rồi cười khẩy nói: "Đến đi, ai sợ ai!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.