(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 61 : Thái tử chịu phạt
Cung Càn Thanh, đèn đuốc sáng trưng.
Với Chu Nguyên Chương, nơi đây chỉ là một chỗ để ngủ, theo đúng nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Sau khi dẫn Chu Tiêu về, ông không vội ra tay mà cùng ăn bữa tối trước.
Bận rộn cả ngày, lại còn vận động cường tráng cả người, Chu Nguyên Chương ăn ngon miệng lạ thường, chén sạch hai bát cơm lớn.
Đến bát thứ ba, ông mới chậm lại, để Chu Tiêu kể rõ tình hình mấy đứa em trai cùng Lưu Bá Ôn lần này.
Chu Tiêu hiểu rõ tình hình, không dám giấu giếm chút nào, nhưng thực sự cũng chẳng moi ra được tin tức gì động trời.
Chu Nguyên Chương chăm chú lắng nghe, nhưng cũng chỉ là chuyện Lão Lục nghịch ngợm, bị Lưu Bá Ôn trừng phạt về thể xác; rồi sau đó Lão Lục tức giận, suốt ngày đối đầu với Lưu Bá Ôn mà thôi.
Chuyện này ông có ấn tượng, năm trước cũng vì Lưu Bá Ôn tố giác mà ông đã ban cho Lão Lục hai trận đòn của cha.
"Chẳng lẽ, lần này vẫn là do mâu thuẫn thầy trò, Lão Lục mới được mấy đứa em giúp đỡ để trả thù Lưu tiên sinh sao?" Chu Nguyên Chương vừa vét sạch từng hạt cơm trong bát, vừa lẩm bẩm.
"Xấp xỉ." Chu Tiêu gật đầu.
"Có phải có kẻ nào đứng sau giật dây Lão Lục không?" Chu Nguyên Chương đảo mắt nhìn.
"Chắc là không đâu ạ, Lão Lục cả ngày đi học trong cung, làm gì có cơ hội tiếp xúc người ngoài. Hơn nữa nó còn nhỏ như vậy, ai thao túng nó làm việc cũng chẳng đáng tin cậy." Chu Tiêu không lấy làm lạ, chàng biết tính đa nghi của phụ hoàng vốn đã nặng, vả lại chuyện này bản thân nó đã rõ ràng có vẻ kỳ quặc.
"Vậy tại sao Hồ Duy Dung vừa mang thái y đến khám bệnh cho Lưu Cơ, hắn đã đến ngay sau đó?" Chu Nguyên Chương đăm chiêu suy nghĩ.
"Nhi thần chẳng phải đã nói rồi sao, sổ xin nghỉ của Thượng Dược Cục vừa hay ở trong tay Lão Lục, nên khi Chu viện phán bên này vừa xin nghỉ phép, người của Thượng Dược Cục bên kia liền phải nhanh chóng đến chỗ nó để lấy sổ xin nghỉ, nó chính là nhờ vậy mà biết chuyện này." Chu Tiêu giải thích.
"Rồi sau đó có lẽ... được mấy người anh giúp sức, mới bày ra chuyện này..."
"Sổ xin nghỉ của Thượng Dược Cục ư?" Chu Nguyên Chương sững sờ, chính ông cũng quên mình từng định ra quy định này.
Thôi rồi, là người ban hành pháp luật nhiều nhất từ trước đến nay, Chu lão bản đã định ra quy tắc thực sự nhiều như tóc hòa thượng.
"Ta còn chẳng nhớ có quy định đó, sao nó lại biết? Sao nó lại có được thứ đó?" Chu Nguyên Chương nắm bắt trọng điểm.
Chu Tiêu lắc đầu, chuyện xảy ra quá bất ngờ, chàng không có thời gian báo cáo... Hay nói đúng hơn là, không kịp hỏi rõ Lão Lục.
Chu lão bản là người nóng nảy, có vấn đ�� không để qua đêm, lập tức sai người gọi tổng quản Ngự Dược Phòng đến.
Trong chốc lát, Du công công run rẩy quỳ trước mặt hoàng đế, bẩm rõ chuyện đã xảy ra.
"Tóm lại, Ngô vương điện hạ cùng Sở vương điện hạ giá lâm Ngự Dược Phòng, Ngũ điện hạ đi lấy thuốc, Lục điện hạ ở Dược Vương sảnh chờ. Lão nô có ở cạnh hầu chuyện phiếm, Sở vương điện hạ hỏi trong cung truyền ngự y khám bệnh ra sao, nói chuyện một lát rồi lại nhắc đến chuyện xin nghỉ phép, thế là điện hạ muốn xem thử sổ xin nghỉ thế nào."
Du công công không dám nói, chính mình vì để Lục điện hạ ra vẻ ta đây, mà chủ động lấy sổ xin nghỉ ra.
Nhưng cũng không thể coi như hắn không nói thật, đây gọi là nghệ thuật báo cáo. Nắm vững kỹ năng này rất hữu ích, đặc biệt khi gặp phải ông chủ Chu nóng tính như vậy, vào thời khắc mấu chốt có thể cứu mạng.
"Lão Ngũ đi bắt thuốc gì?" Chu Nguyên Chương xoáy vào hai trọng điểm.
"Là một ít dược liệu thô có tác dụng lợi tả, bổ âm." Du Môn vội vàng trình lên đơn thuốc gốc mà Chu Thu đã bốc lúc bấy giờ.
Chu Nguyên Chương đối chiếu với toa thuốc "gây họa" đó, thấy tên thuốc về cơ bản là nhất trí.
"Vậy là, trước khi Lưu Bá Ôn ngã bệnh, Lão Ngũ đang bốc thứ này, thứ này..." Chu lão bản không nhớ ra tên thuốc.
"Thuốc giảm cân." Thái tử nhẹ giọng nhắc nhở.
"Trăm họ còn ăn không đủ no, lại có người muốn uống thuốc giảm cân, thật là trò cười cho thiên hạ!" Chu Nguyên Chương có thành kiến với người béo, sâu tận xương tủy.
"Chỉ là trẻ con nghịch ngợm, thứ thuốc này làm sao có người mua được?" Chu Tiêu cũng cười nói: "Nhưng điều này ít nhất có thể chứng tỏ, chuyện này không phải đã có dự mưu, hơn nữa Lão Ngũ cũng không hề tham dự."
"Vậy Lão Lục vì sao lại muốn lấy sổ xin nghỉ đi?" Chu Nguyên Chương xoáy sâu vào một trọng điểm khác.
"Cái này..." Du Môn cân nhắc từng lời từng chữ mà nói: "Điện hạ phát hiện khai quốc bảy năm, các ngự y chỉ có sáu lần ghi chép xin nghỉ, cảm thấy họ quá vất vả, bèn nói muốn mang cho Hoàng thượng xem, thay các ngự y van nài để họ đừng cực khổ như vậy."
"So với trăm họ, họ vất vả cái quái gì!" Chu Nguyên Chương giận dữ mắng một tiếng: "Cái thằng Lão Lục này đúng là đồ mềm lòng đến mức làm hỏng việc!"
"Có được một trái tim nhân nghĩa, thì mạnh hơn bất cứ thứ gì." Chu Tiêu cười nói: "Du công công chắc cũng vì bị điện hạ cảm động, mới cho mượn cuốn sổ đó."
"Dạ, dạ, dạ." Thấy thái tử điện hạ chủ động gánh tội thay mình, Du Môn cảm động đến rớt nước mắt. "Hơn nữa, các ngự y đều là xin nghỉ phép một ngày trước, chỉ cần điện hạ trả lại kịp thời, cũng sẽ không làm lỡ chuyện gì, cho nên lão nô mới cả gan mời điện hạ viết giấy mượn..."
"Thế nhỡ nó vứt đi thì sao?" Chu Nguyên Chương bất mãn liếc nhìn Du Môn một cái, ông muốn tất cả mọi người phải nghiêm khắc tuân theo quy tắc mình đặt ra, ghét nhất là có người làm trái.
"Cái này, lão nô có tội, lão nô có tội..." Du Môn dùng sức dập đầu lia lịa, sợ đến mức suýt tè ra quần.
"Phụ hoàng, nhưng cũng đâu có quy định cấm cho mượn ra ngoài ạ?" Chu Tiêu lại thay Du Môn nói giúp: "Dĩ nhiên, điều này nên được bổ sung thêm, nhưng cứ coi đây là lần ngoại lệ đi."
"Ai, con cũng là đồ mềm lòng quá mức." Chu Nguyên Chương hừ một tiếng, nhưng ông sẽ không vì chút chuyện nhỏ này mà làm mất mặt thái tử.
"Cút xuống đi, phạt bổng nửa năm, tái phạm thì tống thẳng vào quân doanh!"
"Vâng, tạ Hoàng thượng ân điển." Du công công như được đại xá, dập đầu lia lịa, vội vàng cáo lui về thay quần.
Chu Nguyên Chương lại cân nhắc một lát, cuối cùng nặng nề thở dài nói:
"Thật chẳng lẽ chính là trùng hợp như vậy? Không phải Lưu Bá Ôn tính toán kỹ?"
"Lưu tiên sinh có thông minh đến mấy cũng chỉ là người, làm sao có thể tính toán được cả việc phụ hoàng sẽ cho Hồ Duy Dung đến khám bệnh cho ông ấy đâu?" Thái tử không nhịn được khẽ châm chọc cha mình một tiếng.
"Ấy! Thằng nhóc con dám nói cha ngươi không phải người à? Thế ngươi là gì? Người yêu quái à?" Chu Nguyên Chương khó chịu nguýt chàng một cái, nhưng không hề phản bác cách nói của con trai.
"Chẳng lẽ ý trời là vậy, Lưu tiên sinh chưa đến đường cùng?" Chu lão bản cuối cùng cũng không ngoại lệ mà chìm vào chủ nghĩa thần bí.
"Chuyện này nhi thần xin không dám nói." Chu Tiêu cười cười: "Chẳng phải mọi người đều nói Lưu tiên sinh là sao Văn Khúc hạ phàm sao? Chuyện đó cũng không phải không thể xảy ra."
"Ta hay là Tử Vi tinh đâu!" Chu Nguyên Chương hừ một tiếng nói: "Sao Văn Khúc nhằm nhò gì!"
Thấy phụ hoàng kết thúc việc tra hỏi, Chu Tiêu liền đứng lên nói: "Cha, xong rồi ạ. Đánh xong con đi để con còn ngủ ngon giấc."
"Ta đánh con làm gì?" Chu Nguyên Chương mãi mới nhớ ra, mình gọi chàng đến là để phạt. Liền nghiêm mặt nói:
"Ta phạt ngươi cho cha ngươi cào ngứa, nhất định phải cào thoải mái cào đủ, không cho phép cào một nửa liền chạy!"
"Nhẹ quá đi thôi..." Chu Tiêu bất đắc dĩ, phụ hoàng quá thiên vị, điều này làm mấy đứa em nghĩ sao đây?
"Thế thì con cứ cào vào chỗ trọng điểm ấy!" Chu Nguyên Chương đã bày xong tư thế, để lộ gáy ra nói: "Con là thái tử, không thể dùng hình phạt đánh đập, bằng không sẽ tổn hại quốc thể."
"Ai..." Thái tử thở dài, chỉ đành nặng nề xoa bóp lên.
"Ai da, mạnh quá, nhẹ một chút mới dễ chịu..."
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ.