(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 100 : La Quán Trung phẫn nộ
Mặc dù Chu Lệ không nhận lời ngay tại chỗ, nhưng điều đó không ngăn được hắn vừa ra khỏi tửu lầu đã khoe khoang với Bá Di.
Nghe nói một đại gia thành Trung Đô mời họ diễn kịch với giá hai mươi lượng bạc một ngày, đám tiểu đệ ai nấy đều ngỡ ngàng.
Chớ nói chi chuyện lừa gạt trên đường, ngay cả chặn đường cướp bóc cũng chẳng kiếm được nhiều như thế!
Thế là, lời khen ngợi và xu nịnh liền nhao nhao tuôn ra như nước thủy triều: “Lợi hại! Lợi hại! Các huynh đệ nhất định không để Chu gia mất mặt!”
“Làm tốt lắm! Ta bao các ngươi ăn ngon uống say!” Chu Lệ lúc này đã ra dáng đại ca đầu lĩnh, cũng đã phảng phất phong thái của một bậc thầy vẽ bánh: “Cứ đi theo các ca ca, ngày tốt đẹp còn ở phía trước!”
Đám tiểu đệ như những ngôi sao vây quanh mặt trăng, tiễn các ca đến cửa thành huyện, đưa mắt nhìn chiếc xe bò của họ khuất dần trong bóng chiều, lúc này mới mạnh ai nấy đi.
Kẻ thì đi đánh bạc, người thì tìm bồ nhí, tóm lại là không ai về nhà.
Trương Hổ cũng không về nhà, hắn từ chối lời mời của các huynh đệ, một mình đi loanh quanh khắp các phố lớn ngõ nhỏ. Không biết đã thay y phục từ lúc nào, nhân lúc trời tối, hắn lẻn vào huyện nha qua cửa sau.
Trong thư phòng, Hàn Nghi Khả đang đọc sách dưới ánh đèn đêm.
Người hầu vào bẩm báo một tiếng, rồi dẫn Trương Hổ vào.
“Huyện tôn.” Trương Hổ cung kính hành lễ.
“Đừng, đứng dậy đi.” Hàn Nghi Khả khép sách lại, nhìn về phía Trương Hổ nói: “Ngươi làm tốt lắm.”
“Đa tạ huyện tôn khích lệ.” Trương Hổ vội cười nịnh nọt.
Hắn đúng là đại ca giang hồ của huyện này, nhưng sớm đã bị nắm đấm thép phong kiến của quan huyện Hàn thu phục.
Cũng chính Hàn Nghi Khả đã sắp xếp hắn và đám huynh đệ dưới trướng tiếp cận mấy vị hoàng tử.
Dù là bọn côn đồ chuyên bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh, hay những kẻ có gan hùm mật gấu, cũng không dám gây hấn với anh em nhà họ Chu.
Chẳng qua, dù là Hàn Nghi Khả hay Trương Hổ cũng không ngờ tình tiết lại phát triển ly kỳ đến vậy. Chưa đầy hai tháng, đám xã hội đen đã hoàn toàn biến thành đoàn kịch Hồng Gia Ban.
“Ôi, anh em nhà họ Hồng ai nấy đều là nhân tài. Cứ như lão Lục kia chẳng hạn, tuổi còn nhỏ như vậy mà lại biết viết kịch. Còn Tứ gia thì khỏi phải nói, cứ diễn là nổi tiếng ngay. Ta thấy Hồng Gia Ban tương lai có thể trở thành gánh hát hay nhất Đại Minh.”
“Ha ha ha ha!” Hàn Nghi Khả như nghe được chuyện tiếu lâm buồn cười nhất, không khỏi cất tiếng cười lớn. “Thế này là cái kiểu phát triển rối tinh mù mịt gì chứ!”
Người ta đường đường là thân vương, không ra ngoài cai quản một phương, mà lại đi theo gánh hát của ngươi làm con hát sao?
Trương Hổ lại không thể hiểu nổi, vì sao quan huyện lại cười đến thế. Trở thành gánh hát hay nhất Đại Minh, thì có gì đáng cười đâu chứ?
Một lúc lâu sau, Hàn Nghi Khả mới ngừng cười, hỏi: “Quan hệ giữa các ngươi bây giờ thế nào rồi? Anh em nhà họ Hồng có hoàn toàn tin tưởng các ngươi không?”
“Không thành vấn đề, vẫn tốt đẹp.” Trương Hổ gật đầu, với vẻ mặt ngũ vị tạp trần nói: “Chẳng qua, Hồng Tứ ca sắp biến người của ta thành người của hắn rồi.”
“Đó là chuyện tốt. Ngươi phải mở rộng tầm nhìn, toàn tâm toàn ý đi theo người ta, tương lai ngươi nhất định sẽ cảm tạ bản quan.” Hàn Nghi Khả ý vị thâm trường khuyên nhủ hắn một câu, sau đó trầm giọng nói:
“Xong xuôi chưa, đã có thể giao người đó cho họ rồi chứ?”
“Sắp rồi.” Trương Hổ vẻ mặt căng thẳng, gật mạnh đầu. Đây mới chính là mục đích thật sự mà huyện tôn sai hắn tiếp cận anh em nhà họ Hồng.
Chẳng qua Trương Hổ không thể hiểu nổi, đường đường là một quan huyện chỉ dám giả trang người đó thành phạm nhân để giấu đi, vậy mà giao nàng cho anh em nhà họ Hồng thì có ích lợi gì?
Cũng may, đó không phải chuyện hắn nên bận tâm.
“Sau này, ta sẽ sắp xếp người đưa nàng ra khỏi thành, sau đó các ngươi làm thế này, làm thế kia...” Tri huyện đại nhân cứ thế phân phó.
Sau khi giao việc xong xuôi và cẩn thận hỏi thăm tình hình gần đây của anh em nhà họ Hồng, Hàn Nghi Khả liền cho Trương Hổ lui xuống.
Ngáp một cái thật dài, Hàn tri huyện đang chuẩn bị trở về phòng ngủ thì người hầu lại vào bẩm báo: “La tiên sinh đã đến rồi ạ.”
“Đã không đến thì thôi, một khi đã đến thì lại đến dồn dập.” Hàn Nghi Khả oán trách một câu, rồi bảo người hầu mời ông ta vào.
Hắn sớm đã hiểu rằng, việc sư phụ có thể mời La Quán Trung vào kinh đã chứng tỏ phe Chiết, thậm chí cả những cựu thần của thành vương như La Quán Trung, đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm nhất.
Bản thân chuyện mời La Quán Trung vào kinh, rất có thể chính là sư phụ đang phát tín hiệu an toàn ra bên ngoài.
Cho nên hắn cũng không cần phải cẩn thận như lần trước nữa.
La Quán Trung vừa vào cửa, suýt chút nữa thì vấp phải ngưỡng cửa mà ngã.
“Tiên sinh Quán Trung, cẩn thận kẻo ngã.” Người hầu vội vàng đỡ ông ta, Hàn Nghi Khả nói: “Thị lực ông vốn đã không tốt, còn đêm hôm khuya khoắt tới đây làm gì?”
“Nếu không đến mắng cho các ngươi vài câu, lão phu đêm nay không tài nào ngủ được!” La Quán Trung chỉ vào chiếc quan phục đang treo trên mắc áo của Hàn Nghi Khả mà mắng:
“Các ngươi thật quá đáng! Ta chẳng qua chỉ nhờ thầy trò ngươi xem qua một chút, xem có thể giúp ta xuất bản được không thôi! Chứ không phải để các ngươi lấy sách của sư phụ ta ra mà tùy tiện chà đạp như vậy!”
“Ông đừng vội.” Hàn Nghi Khả khoát khoát tay, ra hiệu cho người hầu lui ra, sau đó chuyển ngón tay đang chỉ của La Quán Trung về phía mình rồi nói: “Chuyện họ diễn 《Thủy Hử》, ta cũng có nghe nói. Nhưng ta thề với ông, ta tuyệt đối không hề tiết lộ ra ngoài, hơn nữa ta chỉ cưỡi ngựa xem hoa một lần, làm sao nhớ rõ đến vậy được.”
“Vậy thì chắc chắn là sư phụ ngươi tiết lộ rồi, ông ấy dạy học ở Đại Bản Đường, lão Lục cùng mấy huynh đệ kia là h���c trò của ông ấy.” La Quán Trung tức giận nói.
“Lão sư của ta cũng không đời nào làm chuyện như vậy. Hàng năm có bao nhiêu bạn bè mang bản thảo đến nh��� ông ấy hiệu đính? Làm sao ông ấy có thể phạm lỗi kiểu này được chứ?” Hàn Nghi Khả vừa suy ngẫm vừa nhìn ông ta nói:
“Vả lại, trên mỗi poster biểu diễn của họ đều ghi rõ ràng: "Tác giả nguyên tác: Thi Nại Am." Hơn nữa ta cũng từng mặc thường phục đi nghe một lần, họ cũng không phải hoàn toàn dựa theo tiểu thuyết, mà đã tiến hành rất nhiều sửa đổi, thoát ly hẳn khỏi phạm vi của tiểu thuyết rồi.”
“Sửa đổi không có nghĩa là phịa bậy lung tung!” La Quán Trung cả giận nói.
Ông ta đương nhiên có đủ lý do để nổi giận, tác phẩm dốc hết tâm huyết của sư phụ mình còn chưa xuất bản đâu, vậy mà đã bị mấy tên tiểu tử cầm đi sửa đổi lung tung một mạch...
“Quán Trung huynh, chẳng lẽ ông giận họ vì không thêm tên ông vào sao?” Hàn Nghi Khả hỏi thẳng vào lòng.
“Ngươi, ngươi nói bậy!” La Quán Trung suýt chút nữa thì tức đến ngất xỉu. “Lão phu là loại người tham hư danh đó sao?”
“Ha ha ha, đùa chút thôi.” Hàn Nghi Khả mỉm cười kéo ông ta ngồi xuống, rồi rót trà cho La Quán Trung nói: “Nói chuyện chính sự, có người mời họ đi diễn kịch.”
Bị Hàn Nghi Khả trêu chọc một phen, La Quán Trung đầy bụng tức giận mà không tiện phát tác, chỉ đành bực bội hỏi:
“Là tên râu dê đó phải không?”
“Ồ? Sao ông biết...” Hàn Nghi Khả kinh ngạc quan sát La Quán Trung, thầm nghĩ ông lão cận thị này quả không đơn giản chút nào.
“Cá đi đường cá, tôm đi đường tôm, ta tự có đường lối của riêng mình.” La Quán Trung ngạo nghễ nói, chẳng qua đôi mắt híp lại như hai bông cúc, quả thực chẳng hề liên quan đến phong thái của một danh sĩ chút nào.
“Vậy ra, ông biết tên râu dê này?” Hàn Nghi Khả dò hỏi.
“Đúng vậy, tên thật của hắn không rõ, dùng tên giả là Thạch Nhận Lộc, là một trong tứ đại hộ pháp của Minh giáo, phụ trách công việc lặt vặt trong giáo.” La Quán Trung quả nhiên rất phi phàm, biết chuyện Minh giáo như lòng bàn tay.
“Họ sẽ không nhận ra điều gì đó chứ?” Hàn Nghi Khả cau mày hỏi.
“Chắc không đến nỗi đâu, ai có thể nghĩ tới đường đường là hoàng tử mà lại ra phố bán nghệ chứ?” La Quán Trung cười khổ lắc đầu, có lẽ chỉ có chuyện ăn mày làm hoàng đế mới có thể xảy ra chuyện như vậy thôi.
Thật không biết đây rốt cuộc là cương thường đạo lý suy tàn, hay là thể thống bại hoại nữa?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.