(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 8 : Hiểu lầm
Theo Chương chủ nhiệm xuống lầu, bước vào sân ủy ban huyện, rồi đi thẳng lên tầng năm. Dừng lại trước cửa phòng làm việc treo bảng "Huyện trưởng", Vương Quốc Hoa cố giữ bình tĩnh nhưng trong lòng đã dậy sóng. Trong lúc Chương chủ nhiệm tiến lên gõ cửa, Vương Quốc Hoa thầm ảo não nghĩ: Sao lại không thể nhớ ra được Tằng Trạch Quang bị liên lụy vào chuyện gì chứ?
Cửa phòng làm việc được đẩy ra, lộ ra một gương mặt trẻ tuổi, có phần ngạo mạn. Chương chủ nhiệm cười ha hả tiến tới nói: "Thư ký Lưu, người huyện trưởng muốn tôi đã dẫn đến rồi."
Thư ký Lưu, chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, gương mặt trắng nõn, đeo cặp kính gọng vàng, dùng ánh mắt che giấu cẩn thận đánh giá Vương Quốc Hoa. Hắn chặn cửa khoảng sáu bảy giây, rồi mới hơi ngạo mạn gật đầu, tránh người sang một bên và nói: "Vào trong đợi đi."
Khi Thư ký Lưu xoay người, trên mặt lão Chương thoáng hiện vẻ không vui nhàn nhạt. Ông vẫn không quên quay đầu nhìn Vương Quốc Hoa đang có phần thất thần. "Đang nghĩ gì vậy?" Lão Chương khẽ huých Vương Quốc Hoa, thấp giọng hỏi.
"Không có gì, chỉ là chưa từng diện kiến đại lãnh đạo, có chút căng thẳng thôi." Vương Quốc Hoa tự giễu cười, âm thầm hít một hơi thật sâu, rồi bước ra bước đi mà hắn tự cho là vô cùng quan trọng.
Giọng nói không lớn, nhưng đủ để Tằng Trạch Quang bên trong nghe rõ mồn một. Vị huyện trưởng đại nhân mỉm cười, nhìn vẻ mặt cẩn trọng của Vương Quốc Hoa đang bước tới, trong lòng cảm thấy rất thoải mái.
Ấn tượng của Tằng Trạch Quang về Vương Quốc Hoa hôm qua không hề tệ. Làm việc ở huyện ủy đã ba ngày mà lại không hề biết mặt huyện trưởng, chàng trai trẻ này thật thú vị, qua đó có thể phần nào phản ánh phong cách làm người của cậu ta. Biết Vương Quốc Hoa theo học chuyên ngành tiếng Trung, Tằng Trạch Quang nhân cơ hội nảy ra một ý, quyết định để Vương Quốc Hoa thử chấp bút một bản thảo vốn dĩ không có gì đặc biệt. Tằng Trạch Quang không đặt quá nhiều kỳ vọng vào điều này, chỉ đơn thuần muốn xem thử chàng trai trẻ này sẽ xử lý ra sao. Nào ngờ, tiểu tử này không hề thay đổi một chữ, chỉ thêm vào một trang phụ lục. Điều mấu chốt là sau khi đọc hết trang phụ lục đó, Tằng Trạch Quang đã bị một số ý tưởng trong đó lay động.
Huyện Nam Sơn là một huyện nghèo khó, xếp hạng cuối trong tỉnh, bình quân mỗi người dân chỉ có chưa đầy một mẫu ruộng để canh tác. Khẩu hiệu phát triển kinh tế nông thôn đã được hô hào nhiều năm, nhưng trên thực tế, chính quyền khóa trước vẫn chưa có được phương pháp xử lý nào thật sự hiệu quả. Tằng Trạch Quang vốn là một cán bộ thuộc khối sự nghiệp, đi lên từ cơ sở từng bước một, phù hợp với xu hướng cán bộ trẻ hóa, tri thức hóa, nhờ vậy mà chưa đến bốn mươi tuổi đã có thể đảm nhiệm chức huyện trưởng. Chính vì sự thấu hiểu tình hình cơ sở, Tằng Trạch Quang mới cảm thấy dù nội dung Vương Quốc Hoa bổ sung không nhiều, nhưng ý tưởng về việc tổ chức lao động là một phương pháp có thể thấy được hiệu quả trong ngắn hạn, phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. Biện pháp này do Vương Quốc Hoa đề xuất, vậy cụ thể phải thao tác thế nào, Tằng Trạch Quang cho rằng cần thiết phải hỏi cho rõ ràng. Về phần hai ý còn lại, sửa đường cần tiền mà chính quyền thành phố lại không có kinh phí, còn việc mậu dịch thổ sản vùng núi trong huyện thì không tránh khỏi sẽ liên quan đến lợi ích của một số người, nên Tằng Trạch Quang chỉ có thể tạm thời bỏ qua.
Tằng Trạch Quang nhẹ nhàng khoát tay áo, lão Chương và Thư ký Tiểu Lưu liền cáo lui ra ngoài.
"Tiểu Vương, hút thuốc!" Tằng Trạch Quang đưa một điếu "Trung Hoa" qua. Vương Quốc Hoa, đã khôi phục lại bình tĩnh, tiếp nhận điếu thuốc, nhưng khi thò tay tìm bật lửa thì trong lòng bất chợt "lộp bộp" một tiếng. Hắn từ từ rút tay ra khỏi túi, cười nói: "Thưa Huyện trưởng, tôi quên mang bật lửa ạ."
Tằng Trạch Quang không ngờ rằng Vương Quốc Hoa, vừa rồi còn có chút bối rối, lại nhanh chóng lấy lại thần sắc bình thường. Trong lòng, ông có chút thưởng thức khả năng tự chủ của chàng trai trẻ này. Ông ném một cái bật lửa qua, Vương Quốc Hoa tiếp nhận, trấn định tự nhiên châm thuốc, không hề tỏ ra chút lúng túng nào.
"Cậu đã đề cập đến việc tổ chức lao động trong bản góp ý đó, vậy có ý tưởng cụ thể nào chưa?"
Trời đất chứng giám, việc làm ra bản góp ý này chỉ đơn thuần là muốn đối phó cho xong chuyện mà thôi, Vương Quốc Hoa căn bản không hề thật tâm. Thế nhưng, lời này đâu thể nói thẳng với Tằng Trạch Quang được chứ? Phải nói thế nào đây? Ý tưởng cụ thể ư, ta có thể có ý tưởng cụ thể gì? Ta chỉ là một kẻ đến "đốt lò lạnh" mà thôi!
Thấy Vương Quốc Hoa lộ vẻ trầm tư, Tằng Trạch Quang đầy hứng thú nhìn chàng trai trẻ, trong lòng ít nhiều cũng có chút kỳ vọng rằng người trẻ tuổi mình đang thưởng thức này có thể mang đến cho ông một điều bất ngờ.
"Thưa Huyện trưởng, nói thẳng ra thì, thật ra tôi chỉ muốn đối phó qua loa lời dặn dò của Chương chủ nhiệm mà thôi, nên đã tùy tiện nghĩ ra vài điểm quan trọng. Chẳng phải bản thảo là do phòng tổng hợp khởi thảo sao? Tôi là một người trẻ mới đến, đương nhiên phải tôn trọng tiền bối chứ ạ?" Vương Quốc Hoa quyết định nói thật. Không nói thật cũng chẳng còn cách nào khác, bởi nếu không, lát nữa Tằng Trạch Quang mà hỏi đến chi tiết, tỉ mỉ thì hắn biết lấy gì ra để trả lời đây?
Tằng Trạch Quang bị câu trả lời này làm cho ngây người, miệng khẽ hé ra, rồi chợt khôi phục thái độ bình thường. Nhìn thấy Vương Quốc Hoa vẻ mặt thản nhiên, ông thầm nghĩ, tiểu tử này không hề nói dối. Nếu đã là đối phó cho xong chuyện, vậy thì chẳng có gì mà cậu ta không dám nói. Ngoài sự thất vọng trong lòng, ông giơ tay lên, thản nhiên nói: "Cậu cứ về trước đi."
Vương Quốc Hoa vừa đứng lên, trong đầu Tằng Trạch Quang ch��t lóe lên một ý niệm, ông vội vàng giơ tay lên nói: "Đợi một chút, cứ ngồi xuống trước đã."
Vương Quốc Hoa không rõ nguyên do, ngây người một lát rồi đón lấy ánh mắt của Tằng Trạch Quang. Lúc này trong lòng đã thản nhiên, Vương Quốc Hoa cũng không còn ý muốn trốn tránh. Hắn thầm nghĩ, uy quyền của ông có lớn đến mấy thì mấy tháng nữa cũng sẽ bị liên lụy mà tạm thời cách chức thôi phải không? Khi đó mới chính là cơ hội tốt để "nương tựa", còn bây giờ thì hoàn toàn không cần thiết phải bám víu hay nịnh bợ.
Nào ngờ, màn "diễn xuất" lần này của Vương Quốc Hoa, trong mắt của Tằng Trạch Quang - một người từng trải, lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Đầu tiên, ông cảm thấy chàng trai trẻ này rất thành thật, không dối gạt cấp trên; kế đó, tâm tính của cậu ta rất tốt, dù bị cho về nhưng không hề lộ vẻ thất vọng; cuối cùng, ông nhận ra chàng trai tuổi đôi mươi này vô cùng trầm ổn.
Ngay lúc này, Thư ký Tiểu Lưu gõ cửa bước vào, đưa mắt nhìn Vương Quốc Hoa một cái đầy ý vị, rồi mới quay sang nói với Tằng Trạch Quang: "Sếp, người của nhà máy dệt đang ở chỗ Phó huyện trưởng Chu, sếp xem có nên gặp không ạ?"
Nghe thấy ba chữ "nhà máy dệt", Tằng Trạch Quang nhíu mày, khoát tay nói: "Tôi biết rồi!"
Vậy ý niệm chợt lóe lên trong đầu Tằng Trạch Quang vừa rồi là gì? Chàng trai trẻ này quả thật có ý đối phó cho xong chuyện, nhưng trong vòng một đêm lại có thể nghĩ ra ba đề nghị, hơn nữa có một đề xuất là kế sách khả thi, điều này nói lên điều gì? Huyện Nam Sơn dân đông đất chật, không có việc làm tử tế, thanh niên trai tráng trong xã hội rất dễ tụ tập mà gây ra những chuyện rắc rối, điều này đâu có lợi cho an ninh trật tự xã hội đâu chứ?
Hơn nữa, nếu hai đề xuất còn lại thực sự có thể thực hiện được, thì đối với nền kinh tế toàn bộ huyện Nam Sơn chắc chắn sẽ có một sự thúc đẩy đáng kể.
Tiểu tử này quả là một nhân tài! Đó chính là ý niệm chợt hiện lên trong đầu Tằng Trạch Quang vừa rồi. Ông đang định trò chuyện nghiêm túc với chàng trai trẻ này, thì Thư ký Lưu lại bước vào và đưa ra một ám chỉ. Vừa rồi, hắn ta đã liếc nhìn Vương Quốc Hoa trước, sau đó mới báo cáo công việc, vậy thì ở đây ắt hẳn có âm mưu gì đó. Hai bộ ngành đảng và chính quyền huyện Nam Sơn bề ngoài nhìn có vẻ trầm lắng, nhưng trên thực tế, Bí thư huyện ủy Lý Hùng Phi lại là người vô cùng mạnh thế. Ông ta không can dự quá nhiều vào các sự vụ cụ thể của chính quyền, nhưng đối với các phương châm, chính sách quan trọng thì lại luôn nắm giữ không buông. Không cần nói xa xôi, việc Thư ký Lưu vừa nhắc đến Phó huyện trưởng Thường vụ Chu Dũng, người đó chính là một trong những tay chân thân cận của Lý Hùng Phi.
Thư ký Lưu vừa bước ra ngoài chưa được bao lâu, chiếc điện thoại trên bàn đã reo lên. Tằng Trạch Quang nhấc máy "ừ" hai tiếng, sắc mặt ông ta cứng lại thêm một chút, ánh mắt lướt nhẹ qua gương mặt Vương Quốc Hoa.
Vương Quốc Hoa không biết nội dung cuộc điện thoại này, nhưng mơ hồ cảm nhận được ánh mắt của Tằng Trạch Quang đã thay đổi, mang theo đôi chút ý vị không còn thân mật như trước. Hắn đang thầm cân nhắc không biết vì lẽ gì, thì Tằng Trạch Quang trầm giọng nói: "Tiểu Vương, cậu cứ về trước đi!"
Vương Quốc Hoa rời đi với đôi chút buồn bực trong lòng. Thư ký Lưu bước vào phòng, Tằng Trạch Quang hỏi với vẻ tiếc nuối: "Không tính sai đấy chứ?" Tằng Trạch Quang quả thực rất thưởng thức Vương Quốc Hoa, nên có chút không cam lòng khi phải xác nhận điều này.
Tiểu Lưu đáp: "Đúng vậy ạ, tôi đã gọi điện thoại hỏi qua bên phòng nhân sự rồi. Anh ta là người có quan hệ với Bí thư Lý mà vào thị ủy, vừa mới nhậm chức đã là cấp phó khoa rồi đó. Phòng Nghiên cứu Chính sách là một nơi thế nào, ngài còn chưa rõ sao? Hắn ở đó rất có thể có tác dụng khác không chừng."
Trong Phòng Nghiên cứu Chính sách vốn có ba vị lão già, lão Chương là cấp phó phòng, trước kia còn từng đảm nhiệm chức Phó huyện trưởng Thường vụ. Hai người còn lại cũng đều là chính khoa lão làng. Ba vị này "ăn không ngồi chờ" trong Phòng Nghiên cứu Chính sách dĩ nhiên là có nguyên nhân lịch sử rồi. Tiểu Lưu vừa nói như vậy, Tằng Trạch Quang cũng thấy có lý. Không chừng chàng trai trẻ này là tai mắt do Lý Hùng Phi sắp xếp thì sao? Nếu không, làm sao giải thích được cái cấp phó khoa kia chứ?
Trong mắt Tiểu Lưu, việc thư ký giúp lãnh đạo loại bỏ những phiền toái không cần thiết là thuộc bổn phận của mình. Sau khi gọi điện thoại cho phòng nhân sự và có được thông tin về Vương Quốc Hoa, trong lòng Tiểu Lưu thậm chí còn ẩn chứa đôi chút khoái ý. Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Vương Quốc Hoa, hắn đã cảm thấy người này có khả năng sẽ gây ra uy hiếp cho mình, vì lẽ đó Tiểu Lưu thấy vô cùng kỳ lạ không hiểu sao mình lại có suy nghĩ như vậy.
Lần tiếp xúc đầu tiên giữa Vương Quốc Hoa và Tằng Trạch Quang cứ thế mà "chết yểu". Bởi lẽ Vương Quốc Hoa cảm thấy rằng vào lúc này mà "ôm đùi" cũng không phải là thời cơ tốt, nên trong lòng hắn không hề có chút tiếc nuối nào, rất thản nhiên quay trở về Phòng Nghiên cứu Chính sách tiếp tục cuộc sống yên tĩnh của mình.
Đại viện của huyện ủy và chính quyền huyện là một sân nhỏ kiểu cũ, bên trong cây xanh rợp bóng mát. Dù vậy, phần lớn thời gian mỗi ngày đứng trong đó người ta vẫn không khỏi cảm thấy oi ả, đặc biệt là vào khoảng thời gian giữa trưa lúc trời hanh khô nóng bức.
Chỉ còn một giờ nữa là đến giờ tan sở, những người khác trong Phòng Nghiên cứu Chính sách đã lén lút bỏ về, Vương Quốc Hoa vẫn như thường ngày miệt mài nghiên cứu tài liệu được tìm thấy từ trong tủ hồ sơ. Mặc dù là một người trọng sinh, nhưng đối với chốn quan trường thì hắn vẫn chỉ là một tân thủ mà thôi.
Khi chuông điện thoại vang lên, Vương Quốc Hoa đang đối mặt với những bản báo cáo buồn tẻ, vô vị, bỗng cảm thấy một niềm vui sướng như được giải thoát.
"Tiểu Vương, ngoài cổng có người tìm." Giọng bác Tần, người gác cổng, nghe có chút kỳ lạ. Chưa đợi Vương Quốc Hoa kịp nói gì, điện thoại đã cúp. Điện thoại của Phòng Nghiên cứu Chính sách là loại điện thoại tự động mới được trang bị, nhưng lại được đặt trong một chiếc hộp gỗ nhỏ có khóa, chìa khóa do lão Chương giữ. Muốn sử dụng điện thoại, người ta phải mượn chìa khóa từ lão Chương. Loại hộp gỗ này rất phổ biến trong các cơ quan trực thuộc huyện ủy; chỉ cần không phải văn phòng riêng của lãnh đạo, tất cả điện thoại đều tồn tại dưới hình thức này. Việc nắm giữ chiếc chìa khóa đó, ở nơi đây, là một cách thể hiện quyền lực.
Từng chứng kiến cái thời mà điện thoại di động chỉ đáng giá vài trăm tệ, Vương Quốc Hoa cảm thấy chuyện này thật sự quá sức vô nghĩa. Đặt điện thoại xuống, Vương Quốc Hoa vừa suy nghĩ xem ai đang tìm mình, vừa thầm nghĩ mình cần phải tìm cách kiếm chút tiền để tăng cường phương tiện liên lạc của bản thân.
Năm 1994, huyện Nam Sơn vẫn còn đang trong những năm tháng mà điện thoại di động và máy nhắn tin (BB cơ) hoành hành. Trong đại viện này, chỉ có Bí thư huyện ủy và Huyện trưởng mới đủ tư cách được cấp phát điện thoại di động, còn các vị lãnh đạo cấp phó huyện khác thì vẫn chỉ được cấp phát những chiếc máy nhắn tin hiển thị chữ Hán đơn thuần.
Việc treo một chiếc máy nhắn tin ở vị trí bắt mắt bên hông, trong đại viện này không nghi ngờ gì nữa là một việc rất phong cách. Nếu như chiếc máy nhắn tin đó đột nhiên reo lên giữa lúc đông người, thì càng là một chuyện vô cùng "có mặt mũi".
Với tư cách một kẻ xuyên việt, theo Vương Quốc Hoa, dù là máy nhắn tin hay điện thoại di động thì cũng chẳng có sức hấp dẫn gì quá lớn. Ngồi ở một vị trí "ghẻ lạnh" tại Phòng Nghiên cứu Chính sách, thì cần những thứ đồ chơi đó để làm gì cơ chứ?
Vội vàng bước ra cổng lớn của sân, một chiếc Hummer rộng thùng thình đang đỗ bên cạnh dưới bóng cây. Trên ghế lái là một cô gái hiện đại đeo kính râm đang vẫy tay về phía Vương Quốc Hoa.
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này trên nền tảng Truyen.Free.