(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 7 : Thế khó xử
Vừa lúc tan việc, Lão Chương trở về, Vương Quốc Hoa trông thấy liền đặt bản thảo xuống nói: "Chương chủ nhiệm, chiều nay khoa tổng hợp có một vị gọi Lão Tăng đ��i ca đã đến, để lại một bản thảo nhờ ông giúp trau chuốt."
Lão Chương ngây người một lúc, trợn mắt nhìn Vương Quốc Hoa khoảng ba bốn giây rồi mới hoàn hồn nói: "À, bản thảo này ta biết rồi. Thế này đi, cậu mang về xem trước một chút, chỗ nào sửa được thì giúp sửa một chút. Thôi được, vậy nhé, tan tầm rồi."
Nói xong, Lão Chương ôm bụng bia lảo đảo đi mất. Vương Quốc Hoa lại bị làm cho mơ hồ, dựa vào đâu mà để mình trau chuốt chứ? Mình mới đến vài ngày, tính là cái thá gì chứ?
Cất bản thảo, mang theo cà mèn, Vương Quốc Hoa thu dọn đồ đạc để tan tầm. Vừa đi tới cổng căn tin, một chiếc xe bán tải đến đậu cạnh anh. Vương Quốc Hoa liền nhanh chóng liếc nhìn một cách rất tự nhiên về phía cửa xe.
Từ cánh cửa ghế lái, thứ xuất hiện trước tiên không phải khuôn mặt người, mà là một đôi tất chân đen bao bọc đôi chân thon dài quyến rũ, sau đó là chiếc váy công sở (OL) màu đen ôm sát vòng ba đầy đặn. Kế đến là chiếc áo sơ mi trắng bó sát vòng eo thon, và cuối cùng là mái tóc dài đen nhánh như tơ lụa, xõa ngang vai.
Ch�� riêng bóng lưng thôi thì, Vương Quốc Hoa phải thừa nhận đây là một trong những vòng ba quyến rũ nhất anh từng thấy, hoặc nói không có "một trong" nào cả. Nếu là ở kiếp trước, Vương Quốc Hoa sẽ quen miệng huýt sáo một tiếng để bày tỏ sự tán thưởng. Hiện tại, Vương Quốc Hoa chỉ có thể nhẹ nhàng nuốt xuống một ngụm nước bọt, trong lòng cầu nguyện bóng lưng này khi quay lại đừng để mình phải oán hận trong lòng.
Chủ nhân của bóng lưng ấy không quay đầu lại ngay lập tức, mà là cố sức kéo một thùng giấy lớn xuống. Tuy nhiên, xem ra nàng không thành công, mấy lần cố sức, kết quả chỉ khiến vòng ba vểnh lên rất cao. Sau một tiếng "lạch cạch", người phụ nữ có bóng lưng quyến rũ ấy lảo đảo ngả về phía sau, ngay sau đó là tiếng "ba" rõ ràng của gót giày bị gãy.
Như bị rút mất trục, người phụ nữ vung vẩy hai tay ngã ngửa về phía sau. Tài xế chiếc xe bán tải là một thanh niên trẻ, đang mở cửa bước xuống, thấy thế không khỏi vội vàng kêu lên: "Nghiêm tỷ coi chừng!"
Vương Quốc Hoa đối diện với bóng lưng người phụ nữ, chỉ cách một bước chân. Anh bản năng buông cà mèn xuống, hai tay vươn tới.
Đàn hồi rất tốt! Xúc cảm tuyệt vời! Đây là cảm nhận chân thật ngay lập tức của Vương Quốc Hoa khi tiếp xúc. Thân thể người phụ nữ ngã vào lòng anh rõ ràng cứng đờ lại ngay lập tức, rồi quay đầu với vẻ mặt đầy giận dữ: "Tay anh sờ vào đâu đấy?!"
Nghiêm Giai Ngọc thà rằng mông bị ngã bầm dập, cũng không muốn bị người chạm vào bộ phận nhạy cảm ấy. Nghiêm Giai Ngọc 25 tuổi là một góa phụ, gái góa trước cửa thị phi nhiều, lời này xưa nay vẫn đúng, huống chi Nghiêm Giai Ngọc lại là một góa phụ trẻ tuổi, xinh đẹp và cực kỳ coi trọng thể diện.
Vương Quốc Hoa nhìn sắc mặt người phụ nữ này liền đoán được tám chín phần. Huyện Nam Sơn địa thế xa xôi, dân phong bảo thủ, con gái, con dâu ở đây vô cùng để ý chuyện bộ phận nhạy cảm tiếp xúc với người khác giới. Người phụ nữ trước mắt này đừng nhìn cách ăn mặc rất thời thượng, e rằng tính cách lại vô cùng bảo thủ.
Mặt không đổi sắc buông tay ra, Vương Quốc Hoa nhặt chiếc cà mèn trên đất, thản nhiên nói: "Chân trượt, vươn tay cứu giúp." Nói xong, anh ung dung rời đi, để lại Nghiêm Giai Ngọc sững sờ đứng tại chỗ.
Khi hoàn hồn, Nghiêm Giai Ngọc hiểu ra rằng tiểu tử này không cố ý chiếm tiện nghi. Vẻ mặt giận dữ dần dần tan biến, hai má ửng hồng nhàn nhạt. Tiểu tử lạ mặt vừa rồi rất phong độ, tuy có chút đen nhưng vẫn phong nhã. Ngẫm nghĩ kỹ lại, cảm giác bàn tay nóng hổi và mạnh mẽ đỡ lấy vòng ba ban nãy vẫn còn vương vấn, như để lại một dấu ấn.
"Nghiêm tỷ, chị không sao chứ? Người đó là ai vậy?" Người lái xe tiến lên ân cần hỏi thăm. Nghiêm Giai Ngọc lắc đầu, cố gắng quên đi đôi mắt trong veo lạnh nhạt vừa nhìn thấy, ra vẻ bình tĩnh nói: "Chị không sao, sinh viên mới đến thôi, chị cũng không rõ."
Nhìn chung, Nghiêm Giai Ngọc là người biết phân biệt phải trái. Sau khi bình tĩnh lại, trong lòng nàng vẫn có chút thầm hổ thẹn. Nghiêm Giai Ngọc xuất thân từ gia đình thư hương, tự nhiên hiểu rõ xuất xứ và hàm nghĩa câu nói của Vương Quốc Hoa ban nãy.
Huyện ủy và chính quyền huyện cùng đặt văn phòng trong một khuôn viên. T��a nhà năm tầng phía đông là trụ sở Huyện ủy, phía tây là trụ sở Chính quyền. Nếu thường xuyên đi lại nhiều nơi và chú ý đến vấn đề phương vị, hẳn sẽ biết rằng sự phân bố giữa Đảng ủy và Chính quyền ở mọi nơi đều là: phía đông là Đảng ủy, phía tây là Chính quyền.
Nghiêm Giai Ngọc là Phó khoa trưởng khoa Hành chính thuộc Văn phòng Huyện ủy, phụ trách mảng hậu cần. Cấp bậc không cao nhưng quyền lực không nhỏ, bổng lộc rất hậu hĩnh. Một vị trí béo bở như vậy, hẳn không phải người bình thường có thể ngồi vững. Nghiêm Giai Ngọc có cha là một Đại chủ nhiệm, lại có bố chồng là Bộ trưởng Tổ chức Huyện ủy, tự nhiên không cần lo lắng người khác nhòm ngó vị trí của nàng. Với chỗ dựa vững chắc cộng thêm tính cách mạnh mẽ, gần như không ai trong Văn phòng Huyện ủy dám có ý đồ với Nghiêm Giai Ngọc. Đồng nghiệp cấp trên hoặc đồng cấp ít nhất cũng tỏ ra rất khách khí với Nghiêm Giai Ngọc, còn những người cấp dưới nhỏ bé thì càng không cần phải nói.
Vương Quốc Hoa, một người trọng sinh, cơ bản không có kinh nghiệm quan trường. Kinh nghiệm xã hội kiếp trước nói cho anh biết, trong một hoàn cảnh xa lạ để sinh tồn, việc giữ mình kín đáo không nghi ngờ gì là lựa chọn duy nhất. Người phụ nữ ban nãy là ai, Vương Quốc Hoa cũng không quan tâm. Trong lòng anh chờ mong Hội nghị thường kỳ Huyện ủy lần thứ hai được tổ chức, đến lúc đó mới có cớ để tìm hiểu xem vị Huyện trưởng đại nhân là ai.
Vương Quốc Hoa đi thản nhiên, nhưng trong lòng Nghiêm Giai Ngọc lại khó mà bình tĩnh. Nơi đó, từ khi trượng phu hy sinh vì nhiệm vụ, chưa từng có người khác giới chạm vào. Mặc dù biết tiểu tử kia là có ý tốt, nhưng Nghiêm Giai Ngọc trời sinh cố chấp, trong lòng rất khó chịu, thậm chí cho rằng mình có hiềm nghi thất trinh.
Vương Quốc Hoa mua một suất cơm với thịt băm xào hành lá. Anh giữ thói quen ở trường học, vừa đi vừa ăn, trong đầu nghĩ đến chuyện bản thảo bài diễn văn kia. Anh cảm thấy việc này không nên là mình làm, thế nhưng lãnh đạo đã giao nhiệm vụ, dường như lại không thể không làm. Vương Quốc Hoa có chút rối rắm, sửa tốt thì lãnh đạo hài lòng, nhưng sẽ đắc tội với người của khoa Tổng hợp. Nếu không sửa, e rằng trong thời gian ở Văn phòng Huyện ủy sẽ chẳng được sống yên ổn.
Cúi đầu, cơm trong miệng như nhai sáp nến, giữa lúc khó xử thì phía trước đột nhiên tối sầm lại, dường như có người cản đường. Vương Quốc Hoa bản năng né qua một chút thì người kia cũng di chuyển theo, tiếp tục ngăn cản.
"Vị đại tỷ này, có chuyện gì không?"
Sau khi trọng sinh, Vương Quốc Hoa giỏi che giấu cảm xúc của mình. Nghiêm Giai Ngọc nhìn thấy là một tiểu tử tướng mạo khá ổn, biểu cảm chất phác. Lại lần nữa đối diện với đôi mắt trong veo hơi vô tội ấy, cộng thêm việc thấy tiểu tử này nhanh chóng cúi đầu xuống vẻ ngượng ngùng, điểm khó chịu cuối cùng trong lòng Nghiêm Giai Ngọc cũng biến mất.
"Chuyện vừa rồi còn chưa cảm ơn cậu. Đi nào, tỷ mời cậu ăn cơm."
Gương mặt Nghiêm Giai Ngọc chỉ có thể nói là trên trung bình, không có điểm nào quá đỗi mê hoặc lòng người, chỉ là khi cười rộ lên thì có đôi lúm đồng tiền rất sâu. Với chiều cao 1m8, Vương Quốc Hoa lúc này nhìn thẳng vào một bộ phận căng tròn nghiêm trọng và hơi rung động. So với khuôn mặt trẻ trung, bộ phận này dường như còn nổi bật hơn. Nếu như ở kiếp trước, vào một đêm nào đó, tại quán bar hoặc quán ăn đêm, bắt gặp một phụ nữ độc thân có vóc dáng phù hợp với thẩm mỹ quan của Vương Quốc Hoa như thế, Vương Quốc Hoa sẽ không chút do dự ngang nhiên xông tới mời một ly rượu.
Hiện tại, Vương Quốc Hoa chỉ thấp giọng nói: "Không khách khí, tôi đi lấy cơm." Nói xong, anh bước qua, tiến về phía văn phòng Huyện ủy.
"Thằng nhóc ngốc nhà ai thế? Rõ ràng không nể mặt Nghiêm tỷ chút nào! Nếu đổi lại là tôi..." Người phát ra âm thanh chính là một tiểu tử trẻ tuổi đứng ven đường. Bị Nghiêm Giai Ngọc liếc mắt nghiêm khắc một cái, hắn lập tức bối rối cười xòa một tiếng, rồi ba chân bốn cẳng chạy đến căn tin.
Nghiêm Giai Ngọc đã quen với việc hô mưa gọi gió, vênh váo ra lệnh trong khuôn viên này. Nàng tự nhận thấy việc mời người ăn cơm là một việc rất nể mặt đối phương, không ngờ lại bị từ chối thẳng thừng như vậy. Nghiêm Giai Ngọc không có ý ghen ghét cái người trẻ tuổi thoạt nhìn đôn hậu này, ngược lại còn cảm thấy tiểu tử này là người thành thật. Việc bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh là điều Nghiêm Giai Ngọc không bao giờ làm. Nghĩ đến vẻ mặt cúi đầu ngượng ngùng của tiểu tử khi nãy, khóe miệng Nghiêm Giai Ngọc khẽ nhếch lên nụ cười thản nhiên, để lộ hai lúm đồng tiền say đắm lòng người.
Cuộc gặp gỡ vừa rồi không gây cho Vương Quốc Hoa quá nhiều phiền phức. Anh đã thấy nhiều phụ nữ xinh đẹp rồi. Nghiêm Giai Ngọc trong khuôn viên Huyện ủy có thể coi là người có vóc dáng, dung mạo và cách ăn mặc đều rất xuất sắc, nhưng so với những người phụ nữ Vương Quốc Hoa từng trải qua, dù là về dung mạo, khí chất hay cách ăn diện, nàng vẫn còn một khoảng cách nhất định. Cũng như Vương Quốc Hoa khi còn bé, xem Tam Khẩu Bách Huệ trên TV cảm thấy đẹp như tiên nữ, nhưng nhiều năm sau, khi đài truyền hình phát lại 《Huyết Nghi》 và anh xem lại, Tam Khẩu Bách Huệ đã không còn khiến anh kinh ngạc nữa.
"MLGBD, trước hết cứ vượt qua cửa ải hiện tại đã." Nuốt nốt miếng cơm cuối cùng, Vương Quốc Hoa hạ quyết tâm. Anh rửa sạch cà mèn, cầm lấy bản thảo rời khỏi văn phòng. Khi đi ngang qua cổng chính, Vương Quốc Hoa như thường lệ mỉm cười với ông Tần gác cổng, đưa cho ông một điếu thuốc rồi ân cần châm lửa. Xong xuôi, anh mới mỉm cười cáo từ rời đi.
Vương Quốc Hoa thuê một căn phòng trong một sân viện kiểu cũ. Chủ nhà là một cặp vợ chồng già đã về hưu, Tào bá và Tào mẹ. Vì con cái đều công tác ở nơi khác, hai ông bà thấy sân quá yên tĩnh, không có hơi người, nên mới cho thuê ra ngoài.
Khi đẩy cửa sân nhỏ, Tào bá đang hóng mát dưới gốc cây trong sân, thấy anh liền vẫy tay cười nói: "Tiểu Vương, lại đây đánh cờ."
Vương Quốc Hoa ngượng ngùng tiến lên cười nói: "Tào bá, lãnh đạo giao việc rồi ạ, cháu xin lỗi."
Tiểu tử khiêm tốn, lễ phép, lại siêng năng như vậy rất được hai ông bà yêu thích. Tào mẹ từ trong buồng đi ra, cười nói: "Tiểu Vương, trong tủ lạnh có dưa hấu đấy, lấy ra cắt ăn đi."
"Cháu cảm ơn Tào mẹ, nhưng cháu thật sự có việc công cần làm gấp."
Sau khi từ chối, dưới ánh mắt tán thưởng của hai ông bà, Vương Quốc Hoa bước vào phòng. Anh bật đèn bàn, cau mày cẩn thận đọc lại bản thảo bài diễn văn ba lượt. Sau khi suy nghĩ trọn vẹn hai đến ba giờ, anh mới nghĩ ra phương thức sửa chữa. Vương Quốc Hoa sửa chữa mà không động đến một chữ nào trong nguyên văn, chỉ là ở đoạn nói về việc làm thế nào để phát triển kinh tế, cải thiện đời sống nhân dân, anh vẽ một vòng tròn, bên trong viết chữ "Rót".
Cái gọi là "rót", Vương Quốc Hoa lấy thêm một tờ giấy, cẩn thận liên tưởng đến một số phương pháp xử lý thông thường ở kiếp trước, kết hợp với tình hình thực tế hiện tại, tránh đi một số chủ đề nhạy cảm, và đơn giản liệt kê ba ý. Điều thứ nhất, tăng cường đầu tư xây dựng giao thông. Muốn giàu trước phải làm đường, giao thông là điều kiện tiên quyết để phát triển kinh tế. Điều thứ hai, nhằm vào hiện trạng lao động dư thừa ở nông thôn, chính phủ cần có tổ chức đưa lao động đến các vùng duyên hải phát triển. Điều thứ ba, huyện Nam Sơn có sản vật vùng núi phong phú, đặc sản địa phương có tiềm năng thị trường cực lớn tại các thành phố, tỉnh lân cận có kinh tế phát triển. Cần phải có tổ chức và kế hoạch để khai thác thị trường đặc sản ở nơi khác.
Sáng sớm hôm sau, Vương Quốc Hoa là người đầu tiên có mặt tại văn phòng, như cũ quét dọn vệ sinh, đun nước sôi. Chín giờ sáng, mấy lão gia kia mới thong thả bước vào. Việc đầu tiên Chương chủ nhiệm làm khi vào là hỏi về bản thảo. Vương Quốc Hoa đã sớm chuẩn bị sẵn, liền đưa lên. Chương chủ nhiệm nhận lấy, xem qua loa, kinh ngạc liếc nhìn Vương Quốc Hoa một cái rồi không tỏ thái độ gì, cầm bản thảo vội vã rời đi. Khoảng một giờ sau, ông ta trở về nói: "Tiểu Vương, đi cùng ta một chuyến."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh túy này đều được truyen.free dày công thực hiện.