(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 691: Khắc ý gặp gỡ (hạ)
"Ha ha, so với Quốc Hoa thì chúng ta đều là mấy lão già lạc hậu rồi!" Thái bộ trưởng, người vừa đề nghị ăn món Tây, bật cười tự giễu một câu. Mấy vị này, nói thật không dễ nghe cho lắm, bình thường đều quen làm chủ, chỉ huy mọi người, hiếm khi có lúc phải nhường ghế cho người khác.
"Tôi thì có mỗi cái tật xấu này không sửa được, toàn là do hồi đi học mà ra cả." Vương Quốc Hoa bật cười nói một câu như vậy, ba vị còn lại cũng đồng loạt cười vang. Vương Quốc Hoa đã khéo léo thoát khỏi cục diện bị "chèn ép".
"Quốc Hoa hình như học đại học ở Thượng Hải phải không? Đúng là thế giới phồn hoa mà! Kiến thức tự nhiên là cao cấp nhất rồi!" Lâm bí thư trưởng tự giễu một câu. Trong phạm vi cuộc nói chuyện này, ông ta ngầm có ý khiêm tốn nhất, lời lẽ cũng khá kín đáo. Kỳ thực, câu nói này có phần hạ thấp cả hai vị kia, nhưng Lục Vĩnh Hạo thì cố ý nịnh bợ, còn Thái bộ trưởng cũng biết chút ít chuyện về Vương Quốc Hoa nên không bận tâm. Ngược lại, hai người phụ nữ bên cạnh hai vị kia đều nhìn sang với ánh mắt có vẻ không phục.
Vương Quốc Hoa cứ như không nhìn thấy, còn Hạ Tuyết Thuần thì theo bản năng hơi kiêu ngạo nhếch cằm lên một chút. Khoảnh khắc này, nàng chợt cảm thấy đi theo người đàn ông này bên cạnh quả thực thoải mái hơn nhiều.
Thực đơn được đưa lên kịp thời. Thái Thanh không động, Hạ Tuyết Thuần cũng không động đậy, còn hai nữ sĩ kia thì ngược lại, không khách khí cầm lấy. Vương Quốc Hoa liếc nhìn nhân viên phục vụ và hỏi: "Sao lại chỉ có hai cuốn thực đơn? Đây không phải là bữa tối kiểu Pháp chính tông sao?"
Câu hỏi này khá khó xử, nhân viên phục vụ có chút lúng túng đáp: "Ngài chờ một lát ạ!" Nói rồi vội vã quay người, rất nhanh sau đó đã bưng thêm hai cuốn đến, cung kính đưa cho hai nữ sĩ còn lại. Hạ Tuyết Thuần nhận lấy thực đơn, theo bản năng đưa cho Vương Quốc Hoa, khẽ nói: "Anh chọn đi."
Vương Quốc Hoa cười quay đầu hỏi nhân viên phục vụ: "Có món nào ngon để giới thiệu không?"
Nhân viên phục vụ rõ ràng mang theo một phần kính sợ đối với Vương Quốc Hoa, nói: "Gan ngỗng ở đây không tệ, còn có trứng cá muối Biển Đen, nấm truffle đều là hàng mới về ạ."
"Ba món này tôi đều muốn." Người phụ nữ bên cạnh Thái bộ trưởng giành lời nói trước. Lúc này, Thái Thanh ở phía trên lộ ra một tia không vui. Vương Quốc Hoa cười nói: "Gan ngỗng, bít tết sáu phần chín, sốt tiêu đen, súp borscht, salad rau xanh." Nói rồi, anh quay đầu hỏi Hạ Tuyết Thuần: "Trứng cá muối anh sợ em ăn không quen, nấm truffle có mùi hơi lạ, anh sẽ không gọi. Nếu được, chúng ta gọi một suất thành hai phần nhé?"
Hạ Tuyết Thuần khẽ cười gật đầu nói: "Anh làm chủ đi." Hoàn toàn là một dáng vẻ phu xướng phụ tùy. Vương Quốc Hoa quay đầu dặn dò nhân viên phục vụ xong, phát hiện những người khác đều đang nhìn mình liền cười nói: "Sao vậy?"
Lục Vĩnh Hạo dường như không để tâm, lướt mắt nhìn hai vị kia một cái, thầm nghĩ ánh mắt chọn phụ nữ của hai người này quả thực quá tệ. Chuyến này từ kinh thành trở về, Lục Vĩnh Hạo có thể nói là thu hoạch cực lớn. Một câu nhắc nhở của Vương Quốc Hoa đã thúc đẩy cuộc gặp gỡ giữa Lục Vĩnh Hạo và Quách Khánh Hạo. Quách Khánh Hạo đương nhiên rất vui khi thấy Lục Vĩnh Hạo chủ động xích lại gần, hai bên có thể nói là vừa gặp đã hợp ý.
Có thể nói, chuyện này đã mang đến cho Lục Vĩnh Hạo một chấn động không nhỏ. Vương Quốc Hoa gần như là người đầu tiên ở toàn tỉnh Đông Hải biết vi���c tỉnh ủy [tên bị che] sắp thay người, nguồn tin tức tự nhiên không cần phải nói. Trong cuộc gặp gỡ giữa Quách và Lục, Quách Khánh Hạo đã khá trực tiếp bày tỏ sự tán thưởng đối với Vương Quốc Hoa, thậm chí còn biết cả chuyện Lục Vĩnh Hạo và Vương Quốc Hoa là bạn đánh bài.
Bởi vậy, khi biết Vương Quốc Hoa bị người ta chơi khăm, Lục Vĩnh Hạo không những không tránh xa mà còn chủ động xích lại gần hơn. Quả nhiên, Vương Quốc Hoa không còn biểu lộ sự đề phòng như những lần gặp mặt trước. Điều này khiến Lục Vĩnh Hạo khá đắc ý.
Chẳng qua, trong cục diện trước mắt này, Lục Vĩnh Hạo vẫn muốn nói chuyện, nếu không hai vị kia không hiểu được khổ tâm của mình thì sẽ không hay. Tùy ý gọi một món, Lục Vĩnh Hạo đặt thực đơn xuống, nói với Vương Quốc Hoa: "Quốc Hoa, lần này tôi ở kinh thành có gặp Quách [tên bị che] một mặt. Ông ấy rất tán thưởng kỹ năng đánh bài của cậu đấy, khen không ngớt lời luôn. Còn nói khi nào ông ấy đến Đông Hải, nhất định sẽ gọi cậu đến hợp tác."
Lời này nhìn như rất tùy ý nói ra, nhưng ánh mắt của hai vị kia lập tức trở nên đăm đăm, tất cả những bất mãn nhỏ nhặt trong lòng họ đều biến mất hết. Ba vị này có lợi ích gắn liền, Lục Vĩnh Hạo chính là đầu tàu, ý nghĩa "cùng tiến thoái" của mọi người rất rõ ràng. Giờ đây, Lục Vĩnh Hạo nói ra câu này chính là để nhắc nhở họ. Thái bộ trưởng thì đỡ hơn một chút, vì ông ta và Lục Vĩnh Hạo đi lại càng thân thiết. Còn Lâm bí thư trưởng thì có chút khó tiêu, gần đây ông ta nghe được một vài tin đồn, không ngờ người ta đã hành động sớm. Cuộc tụ họp hôm nay xem ra là đến đúng lúc rồi, nếu không thì vẫn còn mơ màng không biết gì.
"Quách [tên bị che] quá coi trọng tôi rồi, kỳ thực tôi và Quách [tên bị che] cũng chỉ hợp tác một lần thôi." Vương Quốc Hoa lại rất khiêm tốn. Chẳng qua, chỉ một lần như vậy thôi cũng khiến hai vị kia trong lòng không khỏi ngưỡng mộ, bởi vị này chính là nhân vật hào kiệt tương lai của Đông Hải.
"Kỳ thực tôi vẫn cảm thấy, Quốc Hoa hoàn toàn có thể ở lại kinh thành phát triển. Với sự hỗ trợ của Sở lão, sau khi làm việc ở bộ ngành vài năm, sao lại không thể là một phó bộ trưởng? Thậm chí có thể là phó bộ trưởng trẻ tuổi nhất từ trước đến nay." Lời này của Lục Vĩnh Hạo có thể coi là đã "thả ra" một đoạn tin tức rất lợi hại. Một vị Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy lại nói chuyện như vậy với một quan chức cấp chính sảnh, nếu truyền ra ngoài thì quả thực rất đáng sợ. Rất rõ ràng, Lục Vĩnh Hạo vẫn là nói cho hai vị kia nghe, mong họ nhìn rõ ràng, đừng vì một chút sơ suất mà làm hỏng cục diện tốt đẹp này.
"Ha ha, tôi và Sở [tên bị che] không hợp, tính cách không tương đồng." Vương Quốc Hoa bắt đầu bịa đặt linh tinh, ngay cả những lời ma quỷ như "tính cách không hợp" cũng lôi ra. Ba vị kia nghe xong trong lòng tự nhiên không tin, Lục Vĩnh Hạo thậm chí còn đang nghĩ, ai mà biết có phải là sắp xếp có chủ đích không? Ai mà biết có phải là cố ý đẩy cậu ta ra khỏi đội ngũ của một vị thủ trưởng quyền uy không? Ai có thể nói rõ được chuyện này?
Tiếp theo, động tác gọi món của mọi người cũng nhanh hơn. Thái bộ trưởng và Lâm bí thư trưởng thậm chí còn dùng ánh mắt ra hiệu cho người phụ nữ bên cạnh mình. Cuối cùng, Lục Vĩnh Hạo còn gọi thêm một chai Latour, những người khác cũng không nói gì nữa.
Thói quen ăn món Tây là vừa ăn vừa nói chuyện, người phương Tây không theo kiểu "ăn không nói, nói không ăn". Chủ đề nói chuyện của bốn người đàn ông tự nhiên không thoát khỏi những tin tức mà mỗi người biết. Chẳng qua, lúc này Vương Quốc Hoa không nói nhiều lắm, chỉ là rất kiên nhẫn lắng nghe ba vị kia nói. Tình hình tỉnh Đông Hải Vương Quốc Hoa thật sự vẫn chưa quen thuộc lắm, không giống như ba vị này.
Vương Quốc Hoa cố ý để lại quyền nói chuyện, ba vị kia không hề cho rằng Vương thư ký [tên bị che] không thể nói, mà cho rằng ông ấy đang giữ thái độ khiêm tốn. Phán đoán sai lầm này đã khiến không khí nhanh chóng trở nên thân thiện hơn. Mọi người anh nói một câu, tôi nói một câu, bàn về một số chuyện trong tỉnh. Trong đó, Thái bộ trưởng còn cố ý nhắc đến Tôn bộ trưởng của Bộ Tuyên truyền.
"Quốc Hoa, chuyện của Đông Hải Thương Báo, cậu định xử lý thế nào?" Thái bộ trưởng cười mỉm hỏi một câu, Vương Quốc Hoa lập tức trở thành tiêu điểm ánh mắt của tất cả những người đang ngồi.
"Còn có thể thế nào nữa? Phê bình đúng thì cứ nhận, biết hổ thẹn rồi thì sẽ dũng cảm, nỗ lực sửa chữa để xóa bỏ ảnh hưởng thôi!" Vương Quốc Hoa nói vẫn là lời thật lòng. Trong lòng anh nghĩ, chuyện này xét từ nguyên nhân ban đầu, là vì mình đã chiếm được lợi lớn, nên thích đáng mà "bán quai" một chút là tốt rồi.
Kết quả hiển nhiên rõ ràng, lời thật lòng của Vương Quốc Hoa bị coi là Diêm Vương nói chuyện – quỷ mới tin!
Lục Vĩnh Hạo thậm chí trực tiếp cười nói: "Cũng phải, ngày sau còn dài mà." Ý của câu này chính là: quân tử báo thù mười năm chưa muộn.
Thái bộ trưởng nghe xong cười nói: "Tôi thì lại có một số thứ trong tay có thể làm thành bài viết." Lục Vĩnh Hạo vừa nghe liền cười nói: "Lão Thái, ông đừng có úp mở nữa." Thái bộ trưởng cười nói: "Kỳ thực cũng chẳng có gì to tát, chỉ là một vài tin báo cáo rằng Đông Hải Thương Báo đã đăng một số quảng cáo y dược giả dối, tuy không gây chết ngư���i nhưng cũng gây thiệt hại kinh tế cho một số quần chúng. Vấn đề này có thể lớn cũng có thể nhỏ, chỉ xem ý của Quốc Hoa thế nào thôi." Ngụ ý là, chỉ cần Vương Quốc Hoa gật đầu, Thái bộ trưởng sẽ có cách để "thu thập" Đông Hải Thương Báo. Chẳng qua, động thái này không nghi ngờ gì là muốn "xé mặt" với Tôn bộ trưởng, xem ông ta chịu bỏ ra cái giá nào để đổi lấy sự báo đáp.
Thực tế, đây là một vở kịch mà Lục Vĩnh Hạo và Thái bộ trưởng đã bàn bạc kỹ lưỡng, mục đích chính là muốn xem phản ứng của Vương Quốc Hoa. Nhờ đó để xem xét manh mối về tính cách và cách đối nhân xử thế của Vương Quốc Hoa.
"Để sau đi. Vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì quá to tát." Phản ứng bình thản của Vương Quốc Hoa khiến hai kẻ có mưu đồ ngấm ngầm kinh ngạc không nhỏ. Khi chưa có lợi thế trong tay, Vương Quốc Hoa kiềm chế thì có thể chấp nhận được. Nhưng giờ đây, lợi thế đã được dâng đến tận cửa mà vẫn còn nhẫn nhịn được thì điều này quá kinh người.
Lục Vĩnh Hạo và Thái bộ trưởng tuyệt đối sẽ không cho rằng Vương Quốc Hoa là kẻ yếu hèn, điều này rất rõ ràng. Kết luận hiển nhiên là, Vương Quốc Hoa có tâm cơ quá sâu. Trong phản ứng này còn lộ ra vài khả năng: thứ nhất, Vương Quốc Hoa vẫn chưa đủ tin tưởng họ; thứ hai, Vương Quốc Hoa không định mượn tay người khác; thứ ba, Vương Quốc Hoa có thể lo lắng việc đó sẽ mang đến phiền phức không cần thiết cho Quách Khánh Hạo khi nhậm chức, từ đó gây ảnh hưởng bất lợi cho chính mình.
Bất luận là khả năng nào, sự thâm sâu trong tâm cơ của Vương Quốc Hoa là điều không thể nghi ngờ.
Đối phó với một người như vậy, thật sự phải cẩn thận. Khi Lục Vĩnh Hạo đang nghĩ như thế, ông ta liếc nhìn Hạ Tuyết Thuần vẫn im lặng bên cạnh Vương Quốc Hoa. Từ những biểu hiện hiện tại mà xem, Vương Quốc Hoa vẫn được xem là khá mãn nguyện. May mà mình đã chuẩn bị nước cờ này, nếu không muốn kéo gần thêm quan hệ với Vương Quốc Hoa thì rất khó.
Vương Quốc Hoa đã nói như vậy, hai vị Thái và Lục liền không nhắc lại chuyện Đông Hải Thương Báo nữa. Bữa tối trôi qua trong không khí khá dễ chịu, phải nói là mọi người đều có thu hoạch. Trở về phòng, ván bài tiếp tục, mấy người phụ nữ lại vào trong chơi mạt chược.
Hạ Tuyết Thuần, người một lần nữa xuất hiện trên bàn mạt chược, có vẻ tự tin hơn trước. Điều này không liên quan đến độ dày ví tiền của Vương thư ký [tên bị che], mà là sau bữa tối, địa vị của Vương thư ký [tên bị che] đã được những người khác thừa nhận, kết quả là "phong" trên bàn bài cũng theo đó thay đổi. "Thủ phong" của Hạ Tuyết Thuần không được thuận lợi như vậy, nhưng tâm tình nàng lại rất thoải mái, đồng thời còn có chút bồn chồn, hết lần này đến lần khác quay đầu nhìn ra ngoài. Cuối cùng Hạ Tuyết Thuần đứng dậy cầm ấm nước, ra vẻ muốn châm nước cho mấy vị.
Hạ Tuyết Thuần đi ngang qua trước mặt Thái Thanh, khẽ hỏi: "Có nên chuẩn bị bữa khuya không?" Thái Thanh cười đầy ẩn ý, nhìn đồng hồ rồi nhàn nhạt nói: "Nóng lòng à?" Hạ Tuyết Thuần đỏ bừng mặt, nhỏ giọng ngượng ngùng nói: "Học tỷ!"
Thái Thanh lúc này mới cười nói: "Cô hình như thua một chút rồi, không muốn quay lại à?" Hạ Tuyết Thuần mỉm cười, xách ấm nước đi ra.
Hai người phụ nữ kia đều dùng ánh mắt ghen tị nhìn bóng lưng của người phụ nữ này, ít nhiều cũng có chút không phục. Thái Thanh trong lòng cũng có cảm xúc tương tự, thầm nghĩ, đều là để đàn ông ngủ, nhưng vận may của cô gái này lại tốt hơn mình nhiều.
Nội dung này được đội ngũ dịch giả truyen.free biên dịch công phu, trân trọng gửi đến quý độc giả.