(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 682: Đêm khuya bái kiến
Vương Quốc Hoa hiên ngang rời đi, Lý Tiểu Lục dù có ngẩn người cũng sẽ không ra tay ngăn cản vào lúc này để kích hóa mâu thuẫn. Làm như vậy thì quả thực là có vấn đề về trí tuệ. Đi tới trước cửa sổ, Lý Tiểu Lục nhìn Vương Quốc Hoa lên xe, rồi nhìn chiếc xe chạy đi. Đợi một lát, một tên đàn em đi tới, cười nói: "Đại ca, không có người khác đi cùng, chỉ có một chiếc xe đó, trên xe còn có một tài xế."
Lý Tiểu Lục hít một ngụm khí lạnh, vẫy vẫy tay bảo tên đàn em lui đi. Cái người họ Vương này, hoặc là gan to bằng trời, hoặc là trong mắt căn bản không coi mình ra gì. Bằng không đi chuyến này, sao lại không mang theo một người nào? Hắn khẳng định biết mình làm những chuyện gì. Nghĩ đến điều này, Lý Tiểu Lục trong lòng càng thêm bất an, người trong lòng có quỷ đều như vậy.
Mấy năm nay nhân lúc thị trường giải trí cởi mở cải cách đang phát triển, Lý Tiểu Lục đã kiếm được không ít tiền, nhưng dục vọng của con người thật sự không có điểm dừng. Số tiền kiếm được từ con đường chính đáng rất nhanh không thể thỏa mãn dục vọng, những hoạt động phi pháp kiếm tiền càng nhanh đúng không? Nhờ vào sự che chở của cha mình, Lý Tiểu Lục đã mở rất nhiều "hội sở giải trí cao cấp" trong thành phố này, kinh doanh toàn là những việc làm ăn không thể công khai.
Lúc đầu, Lý Tiểu Lục không hề quá bận tâm đến Vương Quốc Hoa, Thư ký Thị ủy Thiết Châu này, nhưng giờ đây trong lòng dâng lên bất an, lập tức nhận ra mọi việc không đơn giản như vậy. Đặc biệt là nhớ tới những lời lẽ cứng rắn mà Vương Quốc Hoa đã nói, Lý Tiểu Lục càng thêm thấp thỏm không yên.
Lấy điện thoại ra, Lý Tiểu Lục trầm ngâm một lúc lâu, rồi gọi một cuộc điện thoại và nói: "Lão Quách, giúp tôi tìm hiểu một người."
Người ở đầu dây bên kia điện thoại là Quách Lập Phong, công tử của Quách Nguyệt Mẫn, Bộ trưởng Bộ Tổ chức Tỉnh ủy. Việc làm ăn của Lý Tiểu Lục ở Thần Châu có thể duy trì, chỉ dựa vào cha hắn là một Phó Tư lệnh Quân khu thì không thể tiêu dao như vậy được. Một số con cháu lãnh đạo trong tỉnh đều có cổ phần ăn chia tại chỗ Lý Tiểu Lục. Trong đó, Quách Lập Phong là thân thiết nhất với Lý Tiểu Lục. Quách Lập Phong hiện là một Phó Cục trưởng phụ trách quản lý thị trường văn hóa tại Cục Văn hóa thành phố Thần Châu.
Đúng ra chức vụ này của Quách Lập Phong không phải là một chức vụ béo bở bình thường, bình thường chẳng cần bận tâm đến chuyện chi tiêu. Nhưng nói sao đây? Từ lúc quen biết Lý Tiểu Lục, xe của Quách Cục trưởng đã thành dòng BMW đời mới nhất, không có việc gì thì đến chỗ Lý Tiểu Lục ngồi chơi, còn có thể hưởng thụ phong tình dị quốc. Lý Tiểu Lục có con đường, các cô gái trẻ từ những nước Đông Âu trước đây lũ lượt kéo đến không ngừng.
Rất nhanh, do Quách Lập Phong dẫn theo một đám "người quen" tiến vào vòng tròn của Lý Tiểu Lục, danh tiếng lan rộng, dẫn đến một số con cháu quan chức khác cũng chủ động tìm đến cửa, giống như quả cầu tuyết, nguồn lực nhân mạch của Lý Tiểu Lục càng ngày càng hùng hậu.
Nhưng nói sao đây, những người này đều dựa vào thế lực của trưởng bối trong nhà, bản thân thì chẳng có gì. Cho nên việc của Vương Quốc Hoa này, đừng hòng hy vọng những người này sẽ ra mặt giúp đỡ; những phiền toái nhỏ thông thường thì những người này giải quyết ngược lại khá nhẹ nhàng. Lý Tiểu Lục đã tiêu không ít tiền lên họ, mục đích chính là để họ ra mặt giải quyết những phiền toái nhỏ này.
"Tôi hỏi thử xem, cậu đợi nhé." Hỏi thăm chút tin tức thì Quách Lập Phong vẫn rất nhẹ nhàng, vừa hay người đang ở nhà, ngồi cùng mẹ uống trà xem TV, tiện miệng hỏi một câu: "Mẹ, Vương Quốc Hoa là ai vậy? Mấy hôm trước con đi Kinh Thành, nghe nói cái tên này. Vừa rồi có bạn lại gọi điện thoại tới hỏi về anh ta."
Vấn đề này hỏi rất có kỹ xảo, Quách Nguyệt Mẫn đối với Vương Quốc Hoa không có gì thù hận khắc cốt ghi tâm, sự bất mãn ngắn ngủi đã sớm qua đi. Nhưng con trai nhắc tới như vậy, trong lòng không khỏi có chút ý tứ vết thương cũ tái phát.
"Con hỏi hắn làm gì?" Quách Nguyệt Mẫn không phải rất muốn nhắc đến chuyện này, nên ngữ khí không được kiên nhẫn lắm. Quách Lập Phong cười nói: "Hỏi chơi thôi, không tiện nói thì thôi. Con cũng không cảm thấy anh ta có gì ghê gớm, chẳng phải là một chức vụ cấp sảnh sao?"
Sự hiểu biết về mẹ đã phát huy tác dụng, lời này vừa ra, Quách Nguyệt Mẫn ngược lại lo lắng. Còn lo lắng liệu con trai có kết oán với Vương Quốc Hoa không, lập tức ngồi thẳng nghiêm mặt nói: "Con không được xem thường hắn, người này mới hơn ba mươi tuổi đã là chính sảnh, khi xuống (địa phương) thì quan hệ vẫn còn treo ở Bộ Tổ chức Trung ương. Không thích hắn thì không cần lo, nhưng phải khẳng định tiền đồ của người ta là không thể hạn lượng."
"Không phải chứ? Mới hơn ba mươi đã chính sảnh rồi ư? Ghê gớm vậy!" Ngữ khí này của Quách Lập Phong đúng là "đúng bệnh cho thuốc", sự bất mãn của Quách Nguyệt Mẫn đối với việc người trẻ tuổi như Vương Quốc Hoa thăng tiến nhanh như vậy bị châm ngòi.
"Ghê gớm gì chứ? Chẳng phải là tìm được một cô vợ tốt sao?"
"Mẹ nói cụ thể hơn chút đi ạ." Quách Lập Phong vội vàng truy hỏi, Quách Nguyệt Mẫn lúc này cũng ý thức được tâm trạng của mình không đúng, bèn dùng ngữ khí hờ hững nói: "Hỏi nhiều như vậy làm gì? Vợ hắn họ Sở, cụ của Sở gia đã hơn chín mươi, sắp trăm tuổi rồi? Chẳng còn sống được mấy năm." Nói xong điều này, Quách Nguyệt Mẫn cũng không xem TV nữa, đứng dậy đi vào thư phòng. Sự mất tự nhiên trong lời nói của bà, thực ra khiến con trai nhìn rõ ràng.
Khi nhắc đến cụ của Sở gia, ánh mắt Quách Nguyệt Mẫn hiện lên một phần kính sợ, đó là một loại biểu lộ rất tự nhiên. Quách Lập Phong ở tỉnh Đông Hải, có một người mẹ như vậy, có thể nói đi đến đâu cũng vẻ vang vô hạn. Chính bởi vì thế, sự kính nể đối với mẹ là có từ nhỏ, nay nhìn thấy mẹ lại để lộ ra sự kính sợ, mà lại chỉ mới nhắc đến cụ của Sở gia, nếu đây là gặp mặt trực tiếp thì sao? Chắc sẽ phải cung kính đến mức nào?
Coi như đã thăm dò được một ít tin tức, cũng coi như xứng đáng với sự nịnh bợ của Lý Tiểu Lục hàng ngày. Quách Lập Phong lui về phòng mình, gọi điện thoại cho Lý Tiểu Lục, thông báo một tiếng. Lúc này Lý Tiểu Lục đã đang trên đường về nhà, bình thường Lý Tiểu Lục rất ít khi về nhà. Ở nhà, ông già thì lải nhải phiền chết người, mẹ già thì càng "bát quái", suốt ngày ép hắn kết hôn.
Tối nay có thể về nhà, nguyên nhân vẫn là sự bất an trong lòng đang phát huy tác dụng. Lý Tiểu Lục tự nhận thức rõ ràng bản thân, biết rằng rời khỏi sự che chở của cha mình, hắn thật sự chẳng là gì cả, nếu không khéo, lúc mới ra ngoài lăn lộn đã bị người khác chém loạn đao đến chết rồi.
Nhận được điện thoại của Quách Lập Phong, sự bất an trong lòng Lý Tiểu Lục tăng lên. Hắn vội vàng quay về, muốn về nhà trước khi cha già ngủ.
Trên đường Vương Quốc Hoa quay về, Khương Nghĩa Quân ở bên cạnh lải nhải nói những lời bất an: "Quốc Hoa, thật sự không ổn thì tôi sẽ dừng việc kinh doanh siêu thị, dù sao cũng tốt hơn là gây thêm phiền phức cho anh. Tôi coi như đã nhìn rõ, trong mắt những người này, tôi chỉ là một miếng thịt béo."
"Im miệng! Lải nhải chết đi được!" Vương Quốc Hoa lạnh nhạt nói một câu, Khương Nghĩa Quân ngậm miệng lại, một lát sau lại muốn mở miệng, Vương Quốc Hoa đã nói trước: "Anh mà còn lải nhải nữa, tôi đạp anh xuống xe đấy."
Khương Nghĩa Quân lập tức im miệng, Vương Quốc Hoa thở dài một tiếng nói: "Xem ra mấy năm nay việc làm ăn của anh không thuận lợi. Tôi nói cho anh biết một điều, cha của Lý Tiểu Lục là người trong quân đội, chỉ riêng điều này, tôi đã có thể nắm thóp hắn rồi. Anh cứ đợi xem, ngày mai hắn có thể sẽ đến tận cửa cầu kiến anh. Đương nhiên cũng không loại trừ khả năng hắn không đủ tầm, nếu vậy, tôi càng không có gánh nặng tâm lý khi xử lý hắn."
"Quốc Hoa, tôi biết suy nghĩ của anh. Nhưng dù nói thế nào, cái kiểu mạo hiểm vừa rồi sau này không được tái phạm." Khương Nghĩa Quân đối với Vương Quốc Hoa vẫn có sự hiểu biết nhất định, biết hắn là người trọng tình nghĩa, cho nên mới nói như vậy.
Vương Quốc Hoa cười lắc đầu nói: "Anh đúng là ngoại đạo rồi, Lý Tiểu Lục sinh ra trong gia đình như vậy, tôi chỉ cần báo lên danh xưng Thư ký Thị ủy, cho hắn mười lá gan hắn cũng không dám làm loạn. Trong lòng hắn rõ ràng hơn anh nhiều, nếu thật sự làm sao tôi, ngày sau kết quả sẽ là lưu lạc thiên nhai. Chưa chắc đã chạy thoát, bị bắt về thì kết quả cũng thế này." Vương Quốc Hoa nói rồi đưa tay "bốp" một tiếng.
"Quốc Hoa, vấn đề này nếu hắn chịu thua, anh nói tôi nên vớt vát chút lợi lộc thế nào? Tôi nói cho anh biết, thằng nhóc đó trong tay ngược lại thật sự có hàng tốt hơn, toàn là gái Tây mười sáu, mười bảy tuổi, vóc dáng đẹp đến mức khiến người ta nhìn mà chảy cả nước miếng đó."
Nhìn bộ dáng tên này mặt mày hớn hở, sắc tâm lại chiếm thế th��ợng phong, Vương Quốc Hoa thật sự không biết nên nói gì với tên này cho phải. Vương Quốc Hoa không có hứng thú gì với gái Tây, dứt khoát nhắm mắt dưỡng thần, cứ để hắn tự phát huy đi.
Khương Nghĩa Quân thấy thế, cười hắc hắc một cách vô vị, rồi thành thật im miệng.
Về đến tửu điếm, Vương Quốc Hoa tắm rửa xong đi ra, sau đó gọi điện thoại cho Sở Sở hỏi thăm mấy câu. Tiếp đó, anh mở máy tính lên mạng, những năm tháng này lên mạng chủ yếu vẫn là xem tin tức mới, còn cái thứ trò chuyện này thì kiếp trước Vương Quốc Hoa đã chán ngấy rồi. Nhớ những năm tháng ban đầu vì luyện đánh chữ, đồng thời mở mười mấy cửa sổ trò chuyện với các cô gái mà vẫn không hề nhầm lẫn, thật là khó mà quên được.
Lý Tiểu Lục về đến nhà vận khí không tồi, cha già còn chưa ngủ. Hắn vội vàng hỏi han ân cần một phen, đối với điều này, Lý Hán Hùng nhíu mày nói: "Làm trò gì thế? Lại gây họa lớn gì sao?"
Lý Tiểu Lục cười nói: "Làm gì có ạ, chẳng phải là chuyện của Vương Quốc Hoa đó sao, cha đã hỏi rõ chưa?"
Lý Hán Hùng lộ ra vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Con có phải biết gì không? Ta đây còn chưa có tin tức gì, gọi mấy cuộc điện thoại, bên đó đều nói không hiểu rõ lắm về người này."
Lý Tiểu Lục chuyển đạt lại lời của Quách Lập Phong, lúc này sắc mặt Lý Hán Hùng liền biến đổi, hiện vẻ tức giận đến mức gần như suy sụp nói: "Con nói cái gì? Cháu rể của cụ Sở?" Lý Tiểu Lục cũng ý thức được sự nghiêm trọng của vấn đề, gật gật đầu nói: "Đúng vậy, là nói như vậy."
Lý Hán Hùng mặt mũi trắng bệch, đưa tay ra là tát một cái, Lý Tiểu Lục không dám tránh, ăn trọn một cái. Dùng sức không nhỏ khiến tay Lý Hán Hùng cũng hơi đau, ông ta còn tỏ vẻ hận không thể hiểu được, vẻ giận dữ đầy mặt nói: "Con thành thật nói rõ ràng quá trình cho ta, nếu thật sự gây thù lớn rồi, ai cũng không cứu được con đâu."
Lý Tiểu Lục vội vàng nói đại khái sự việc, Lý Hán Hùng lúc này mới thở dài một hơi nói: "May mắn thay, may mắn thay, may mà con không xung động, bằng không chai rượu đó mà đổ xuống, cha con đây cũng muốn cùng theo gặp đại họa. Những chuyện con làm ra mặt ngoài này, đừng tưởng là ta không biết, người ta muốn xử lý con, đến cớ cũng không cần tìm. Đến lúc đó, cả ta cũng sẽ bị xử lý chung."
Nói đến đây, Lý Hán Hùng có vẻ khí huyết cuồn cuộn, đưa tay bịt lấy ngực đang phập phồng không ngừng. Lý Tiểu Lục thấy thế cũng vội vàng, liền rót nước bưng lên trước. Uống một ngụm nước trà, tâm trạng Lý Hán Hùng ổn định một chút, hơi trầm ngâm sau đó nói: "Chuyện này tuyệt đối không thể để qua đêm, con lập tức đi liên hệ Vương Quốc Hoa, cứ nói ta muốn đến tận cửa bái phỏng."
Lý Tiểu Lục nói: "Cái này, không đến nỗi vậy chứ ạ? Ngày mai cũng không kịp sao?"
Lý Hán Hùng cười lạnh nói: "Ngày mai? Nếu không khéo thì sẽ muộn. Con suýt chút nữa đã đập nát đầu người ta, cái này mà để qua đêm, ai biết sẽ xảy ra chuyện gì? Con mau đi đi, ta còn phải tìm người để nói hòa nữa."
Lý Hán Hùng quả thật là đã suy nghĩ quá nhiều, Vương Quốc Hoa không phải là người không để thù qua đêm. Nhưng lần này, nếu Lý Hán Hùng không đưa ra một lời giải thích, khẳng định là không thể qua loa cho qua được.
Đêm dần dần về khuya, Vương Quốc Hoa đóng máy tính lại, vừa nằm xuống chưa được bao lâu, lúc đang trong trạng thái mơ màng, thì bị tiếng đập cửa gấp gáp đánh thức. Trợn mắt nhìn thời gian, Vương Quốc Hoa không khỏi tức giận, đứng ở cửa giận dữ nói: "Ai đó?"
"Quốc Hoa, là tôi đây." Tiếng của Khương Nghĩa Quân, Vương Quốc Hoa mở cửa, nhìn thấy Khương Nghĩa Quân mặc đồ ngủ đang kích động đứng ở cửa, tên này quá béo, đồ ngủ căn bản không che được hết thịt mỡ. Thật sự là nhìn không được nhã nhặn, Vương Quốc Hoa không khỏi nhíu mày nói: "Đã muộn thế này, làm gì vậy? Tôi đã ngủ rồi, anh không biết đánh thức người khác rất đáng ghét sao?"
"Cái này, không phải, cái kia, không phải." Khương Nghĩa Quân nói năng lộn xộn, hít thở một hơi mới có thể nói rành mạch: "Lý Tiểu Lục và cha hắn tới rồi, đang đợi ở dưới lầu."
Lúc này Khương Nghĩa Quân thật sự rất kích động, chuyện xảy ra trước nửa đêm, Khương Nghĩa Quân kỳ thực trong lòng rất không yên. Đừng xem Vương Quốc Hoa nói như vậy, dù sao đất Thần Châu cũng đâu phải địa bàn của Vương Quốc Hoa đúng không?
Buổi tối hơi mất ngủ, Khương Nghĩa Quân gọi cô gái Tây kia đến ngủ cùng, sau một hồi trêu chọc, vừa mới hứng thú dâng trào, điện thoại liền vang lên như ma gọi, vừa nhìn số điện thoại Khương Nghĩa Quân đã mềm nhũn, là Lý Tiểu Lục gọi đến. Ngoài việc mất hứng ra thì trong lòng không khỏi thấp thỏm, nghe điện thoại làm hắn giật mình, hóa ra Lý Tiểu Lục và cha hắn đã ở dưới lầu. Trong điện thoại, Lý Tiểu Lục nói là đến "bái kiến" Thư ký Vương. Mặc dù chỉ tốt nghiệp cấp ba, nhưng hàm nghĩa của hai chữ "bái kiến" thì hắn vẫn hiểu được.
"Đ.M. Tôi còn tưởng là chuyện gì lớn, anh đi nói với bọn họ, ngày mai hẵng đến, lão tử bây giờ buồn ngủ." Vương Quốc Hoa không khách khí nói một câu, rồi lại nói: "Trước đây cho hắn cơ hội mà không biết nắm bắt, bây giờ lại tìm đến tận cửa. Lão tử đây muốn gặp là có thể gặp sao?" Lời này nói ra, nếu là trước kia Khương Nghĩa Quân sẽ nửa tin nửa ngờ, dù sao Lý Hán Hùng là Phó Tư lệnh Quân khu tỉnh. Nhưng bây giờ, Khương Nghĩa Quân một chút cũng không nghi ngờ.
"Được, tôi đi xuống nói với họ ngay đây." Khương Nghĩa Quân nói xong xoay người liền chạy, Vương Quốc Hoa tức giận đi về, nghĩ nghĩ rồi không ngủ ngay, cửa cũng không đóng, ngồi trên sofa đợi một chút. Không nằm ngoài dự liệu, qua ba phút, Khương Nghĩa Quân lại đã trở về.
"Quốc Hoa, Quốc Hoa, Lý Hán Hùng nói xin, ngàn sai vạn sai cũng xin nể mặt hắn, cho một cơ hội giải thích." Khi Khương Nghĩa Quân nói lời này, nhìn lại Vương Quốc Hoa đã lộ rõ vẻ kính ngưỡng.
Vương Quốc Hoa hơi trầm ngâm sau đó lạnh nhạt nói: "Cứ để hắn lên đi, thật là, ngủ cũng không ngon giấc."
Lại qua hai phút, Lý Hán Hùng một thân thường phục cùng Khương Nghĩa Quân đi vào. Vương Quốc Hoa không nhìn thấy Lý Tiểu Lục, xem ra Lý Hán Hùng này ngược lại biết điều, lúc này mới đứng dậy chào hỏi nói: "Thất lễ rồi, Lý tướng quân."
Lý Hán Hùng cười nói: "Người phải nói lời xin lỗi là tôi, đã muộn thế này còn tới quấy rầy Thư ký Vương nghỉ ngơi."
Về cách xưng hô này, Lý Hán Hùng cũng đã tốn công suy nghĩ. Vốn là muốn dùng kính ngữ "Ngài", nhưng nghĩ đi nghĩ lại cũng không thích hợp, dứt khoát gọi theo chức vụ thì hơn.
"Đã tới rồi, còn nói những lời đó làm gì. Ngồi đi!" Vương Quốc Hoa khách khí một tiếng, cô gái Tây bên cạnh Khương Nghĩa Quân tạm th��i đóng vai phục vụ viên, bưng nước trà tới.
Vương Quốc Hoa ngồi xuống rồi không nói chuyện, chỉ kẹp điếu thuốc hút từng ngụm nhả khói, Lý Hán Hùng trong lòng thở dài, chuyện lần này nói thế nào thì bên mình cũng là sai, nên không muốn giữ thể diện gì nữa.
"Chuyện của Tiểu Lục, tôi đều đã biết. Làm một người cha, tôi đã không để ý dạy dỗ con cái, gây khó chịu cho Thư ký Vương. Việc này, hy vọng Thư ký Vương nể mặt già của tôi, giơ cao đánh khẽ."
Đúng lúc này điện thoại di động của Vương Quốc Hoa vang lên, Lý Hán Hùng thấy thế mặt lộ vẻ vui mừng, thấy Vương Quốc Hoa nghi ngờ nhìn qua, ông ta vội vàng mỉm cười che giấu. "Xin lỗi, tôi nghe điện thoại chút." Vương Quốc Hoa nói rồi đứng dậy, đi sang một bên nghe điện thoại.
"Quốc Hoa, là em đây." Điện thoại là Sở Sở gọi đến, Vương Quốc Hoa ít nhiều có chút ngoài ý muốn nói: "Sao vậy? Không xảy ra chuyện gì chứ?" Sở Sở cười nói: "Không có gì, tối nay em ở bên cụ qua đêm, vừa mới đang chuẩn bị đi ngủ thì chú Chu đi ngang qua, nói muốn em cùng anh bàn bạc xin một ân tình. Cấp trên cũ của Lý Hán Hùng, có chút tình nghĩa qua lại với chú Chu."
Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn Lý Hán Hùng một cái, trong lòng thầm nghĩ tên này ngược lại cũng có chút bản lĩnh, lại có thể tìm được người bên cạnh cụ để nói chuyện. Vương Quốc Hoa không phải không có cảm giác chính nghĩa, mà là giấu khá kỹ. Đối với loại người như Lý Tiểu Lục, thẳng thắn mà nói, Vương Quốc Hoa rất rõ ràng là không thể nào diệt trừ tận gốc được. Chỉ cần tên này không làm điều ác lớn, Vương Quốc Hoa cũng sẽ không quá so đo chuyện này.
"Ừm, tôi biết rồi." Vương Quốc Hoa nói rồi cúp điện thoại, chầm chậm đi trở lại ngồi xuống đối diện Lý Hán Hùng nói: "Lý Phó Tư lệnh, thế này đi, cứ để quý công tử rời khỏi Thần Châu đi, vấn đề này coi như bỏ qua. Ông yên tâm, tôi cũng không phải người ép người vào đường cùng, tôi cho hắn nửa năm để chuẩn bị, nửa năm sau này nhất định phải rời khỏi tỉnh Đông Hải, nếu không thì dù tôi không so đo chuyện lần này, hắn cũng sẽ vì những chuyện khác mà không thể ở lại được nữa."
Bản dịch ưu tú này là độc quyền thuộc về truyen.free.