(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 414: Lấy lui làm tiến
, "Danh bất chính ngôn không thuận, nếu không cái vị trí Bí thư Khu ủy này, ngài cứ an bài người khác giữ đi, tôi đảm bảo sẽ phối hợp công tác của người đó..." Vương Quốc Hoa thản nhiên thốt ra một câu như vậy. Hứa Nam Hạ nghe xong, liền nhìn Vương Quốc Hoa với ánh mắt nửa cười nửa không, phát hiện Vương Quốc Hoa ngược lại rất bình thản, không khỏi mỉm cười nói: "Cho dù muốn sắp xếp một vị thư ký, đó cũng là chuyện của Thị ủy Giang Đông." Hứa Nam Hạ bình thản nói. Vương Quốc Hoa vẻ mặt rất bình tĩnh, cười nói: "Tôi tuyệt đối phục tùng sự sắp xếp của tổ chức."
Hứa Nam Hạ thu lại nụ cười trên mặt, khẽ cúi đầu, lộ vẻ trầm tư. Rất lâu sau mới nói: "Ngươi có thể nghĩ như vậy, ta rất vui mừng. Nói đến, ngươi vẫn luôn có tầm nhìn đại cục. Chỉ là sắp xếp như vậy, ngươi không cảm thấy ủy khuất sao?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Không sợ ngài nói tôi nịnh hót, đây tuyệt đối là lời thật lòng. Chỉ cần có ngài che chở, sau này còn sợ không thăng tiến được sao? Nghị án về việc Bí thư Khu ủy kiêm Thường ủy Thị ủy đã được thông qua. Vị trí này vẫn còn bỏ trống. Nếu ngài cứ đè lại thì không ổn." Hứa Nam Hạ quả thực bị lời này chạm đến. Không phải nghi ngờ ý thật giả trong lời nói của Vương Quốc Hoa, mà là thực sự băn khoăn về hậu quả nếu chuyện này bị trì hoãn lâu dài. Vấn đề về chức Bí thư Khu ủy ngang cấp cao hơn. Thực sự đã làm khó Hứa Nam Hạ. Vương Quốc Hoa mới được đề bạt chức Khu trưởng chính mấy ngày, nếu lại làm Bí thư ngang cấp cao hơn thì không thể nào chấp nhận được. Thế nhưng, nếu sắp xếp cho Vương Quốc Hoa một vị Bí thư ngang cấp cao hơn, đối với Vương Quốc Hoa mà nói lại không công bằng. Hứa Nam Hạ rơi vào thế khó xử. Mặc dù nói trên đời này không có chuyện tuyệt đối công bằng, nhưng một cấp dưới như Vương Quốc Hoa mà lại bạc đãi như vậy, người khác sẽ nghĩ sao?
Điều Vương Quốc Hoa đến nơi khác làm Bí thư sao? Vừa nghĩ như vậy lại cảm thấy không thực tế. Khu Hồng Sam có cả một đống công việc của chính phủ. Hiện tại đổi người khác đến chắc chắn sẽ không thể xoay chuyển nổi, tư duy làm việc của Vương Quốc Hoa không phải một cán bộ bình thường có thể kế tục được.
Thực ra mà nói, Hứa Nam Hạ trong tay có không ít người biết làm quan, nhưng người thực sự có thể làm việc và làm tốt việc thì lại chẳng mấy người. Đặc biệt là làm kinh tế, có thể so với Vương Quốc Hoa thì quả thật không tìm được ai. Chuyện của khu Hồng Sam, Hứa Nam Hạ nhờ vào tài liệu Vương Quốc Hoa cung cấp, đã tiến hành một lần thỏa hiệp chính trị với Miêu Hàm. Nói tóm lại, Hứa Nam Hạ chiếm lợi lớn, Vương Quốc Hoa, người đã cống hiến lớn, không thể nào không có một chút biểu dương nào.
Hứa Nam Hạ rất lâu không nói gì, Vương Quốc Hoa thấy biểu cảm của hắn, trong lòng cũng đoán được phần nào. Lăn lộn trong quan trường mấy năm nay, cộng thêm những tích lũy từ kiếp trước, Vương Quốc Hoa biết rõ một số điểm mấu chốt trong quan trường. Sau này nếu muốn tiếp tục đi lên, thì không thể để Hứa Nam Hạ, một chỗ dựa lớn, cảm thấy khó xử. Một vị trí Phó sảnh không ở đây, trong thời gian ngắn thì còn tạm được, nhưng một thời gian sau, ít nhiều cũng sẽ có người đỏ mắt sao? Để rồi sau này khiến Hứa Nam Hạ khó xử. Không bằng giải quyết hết ngay bây giờ. Dù sao thì một đống công việc của chính phủ khu đó, Vương Quốc Hoa cũng không sợ vị Bí thư mới nhúng tay lung tung. Vấn đề hiện tại là, Hứa Nam Hạ rất có khả năng sẽ ném cái miếng mồi béo bở này cho Lâm Tĩnh.
Hứa Nam Hạ tự nhiên sẽ không cho rằng Vương Quốc Hoa là người phong thái cao thượng, tiết tháo trong sạch. Loại người này không tồn tại trong quan trường. Sự khiêm nhường nhượng bộ hiện tại của Vương Quốc Hoa là để sau này tiến xa hơn, nhanh hơn.
"Ngươi có thể nghĩ như vậy, ta rất vui mừng. Thế này đi, sau khi qua thời hạn hai năm, ta đảm bảo cho ngươi một chức Phó sảnh..." Hứa Nam Hạ thong thả nói. Đúng ra Bí thư Tỉnh ủy không nên nói loại lời mang tính cá nhân ban thưởng này, nhưng hiện tại chỉ có hai người họ có mặt tại đây, và cống hiến của Vương Quốc Hoa cũng thực sự rất lớn. Hứa Nam Hạ cũng đã nói như vậy.
Vương Quốc Hoa hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm. Nỗi lo lắng do chuyện của Hứa Phỉ Phỉ mang lại, tại khoảnh khắc này đã tan biến. Không phải Vương Quốc Hoa nghi ngờ lòng dạ của Hứa Nam Hạ, chỉ là ai có thể đảm bảo trong lòng Bí thư Hứa không có chút vướng mắc nào chứ?
, "Thưa Bí thư Hứa, tôi còn có một chút yêu cầu nhỏ..." Vương Quốc Hoa bình thản nói. Hứa Nam Hạ nghe lời này, hàng lông mày vốn đang nhíu chặt liền giãn ra rất nhiều, mang theo một tia ý cười nói: "Ta đã biết ngươi có cách nghĩ, nói đi."
Có công mà không được thưởng, tâm tư này Vương Quốc Hoa không thể để Hứa Nam Hạ giữ trong lòng. Để Bí thư Tỉnh ủy cảm thấy nợ mình một chút gì, thì đó thật không phải là chuyện tốt. Vương Quốc Hoa nhẹ nhàng thay đổi cách xưng hô, Hứa Nam Hạ đều không có biểu hiện gì. Điều này càng củng cố phán đoán trong lòng Vương Quốc Hoa.
, "Tôi tính toán đưa ra một biện pháp mang tính địa phương nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ, hy vọng có thể nhận được sự ủng hộ của Tỉnh ủy..." Vừa nói, Vương Quốc Hoa vừa cẩn thận quan sát phản ứng của Hứa Nam Hạ. Thấy hắn vẫn không biểu cảm gì, liền nói tiếp: "Không phải tôi thích làm những điều mới lạ, khác người. Các quốc gia phát triển phương Tây, trong phương diện phát triển kinh tế, đều rất coi trọng mức độ hỗ trợ đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Nếu muốn thực sự phát triển kinh tế của một khu, chỉ dựa vào các doanh nghiệp lớn thì không đủ. Nền tảng của các doanh nghiệp nhỏ của người dân ở khu Hồng Sam khá tốt, tôi nghĩ cần phải dốc sức phò trợ một phen, ba đến năm năm sau sẽ là một cục diện hoàn toàn khác."
, "Ừm!" Hứa Nam Hạ khẽ ừ một tiếng. Điều kiện Vương Quốc Hoa đưa ra có chút ngoài dự liệu của hắn. Chẳng qua Hứa Nam Hạ rất nhanh đã minh bạch tâm tư của gã này, chẳng qua cũng chỉ là vấn đề tích lũy thành tích mà thôi. Tích lũy dày mới bùng phát mạnh. Chỉ bất quá, suy nghĩ của Vương Quốc Hoa có điểm đặc biệt, về mặt lớn thì phát triển mảng công nghệ cao, về mặt nhỏ thì muốn tập trung vào các doanh nghiệp nhỏ của người dân.
, "Lời như vậy, ngươi có lo xuể không?" Hứa Nam Hạ hỏi một câu. Vương Quốc Hoa nghe xong không khỏi cười khổ nói: "Chẳng lẽ ngài cảm thấy, người trong cơ quan mỗi ngày đều rất bận rộn sao?"
Lời này coi như hỏi đúng trọng tâm. Tình hình trong cơ quan thế nào, Hứa Nam Hạ cũng là người bắt đầu từ cơ sở. Sao lại không hiểu được chứ? Những người bận rộn đều là những người trong tầm mắt của lãnh đạo, những người không trong tầm mắt của lãnh đạo thì không cần phải thể hiện. Cũng không phải nói chính phủ thiết lập một cơ cấu để ở đó nuôi người rảnh rỗi. Mà là bản thân cơ cấu này thứ nhất không cần phải nhiều người như vậy, thứ hai là một số cơ cấu cho dù là nghiệp vụ của bản thân, các vị lãnh đạo cũng đều là thêm một việc không bằng bớt một việc. Tâm tư của bao nhiêu người đều nằm ở việc làm sao nịnh bợ cấp trên.
, "Vì nhân dân phục vụ.", khẩu hiệu này, chỉ dùng để hô hào mà thôi. Nếu thực sự muốn làm, thì trong cơ quan có rất nhiều việc có thể làm. Mấu chốt là có muốn làm hay không. Làm nhiều sai nhiều. Làm ít sai ít. Không làm không sai. Loại tư duy này, trong thể chế hiện tại vẫn là một hiện tượng phổ biến. "Ừm, ngươi tiếp tục nói." Hứa Nam Hạ khẽ nhích người, để mình tựa vào ghế sofa thoải mái hơn một chút, hai tay ôm trước ngực, nheo mắt lại, dáng vẻ lắng nghe chăm chú.
, "Nếu muốn các cơ quan chính phủ vận hành hiệu quả, thực sự đầu tư vào công việc phục vụ doanh nghiệp, thì vẫn phải dựa vào chế độ thưởng phạt rõ ràng. Hiện tại có hiệu quả nhanh nhất, vẫn là thành tích gắn liền với lợi ích kinh tế. Về mặt nhân sự, tôi còn muốn làm một chút điều chỉnh, những thứ khác nói ra quá phức tạp, tôi cũng không muốn nói nhiều. Mấu chốt vẫn là trong tỉnh cấp cho một số hỗ trợ về chính sách, bằng không tôi không thể thoải mái ra tay." Vương Quốc Hoa không nói những thứ rườm rà đó nữa, tóm gọn lại bằng một câu, quay trở lại điểm mấu chốt là sự ủng hộ của Tỉnh ủy.
, "Tổng thiết kế sư từng nói, cải cách là mò đá qua sông. Đối với chính sách cụ thể, Tỉnh ủy rất khó đưa ra chỉ thị rõ ràng, cơ sở có thể tự mình làm trước để thử xem sao. Hệ thống tài chính quốc gia cũng không phải Tỉnh ủy có thể dễ dàng can thiệp." Hứa Nam Hạ nói một câu như vậy coi như đã đưa ra một lời hứa hẹn mơ hồ.
Trên thực tế, Vương Quốc Hoa cũng không quá đặt nhiều kỳ vọng xa vời. Kinh tế của một khu có thể phát triển hay không, thường phụ thuộc vào năng lực quản lý của các cơ quan chính phủ. Đối với điều này, Vương Quốc Hoa vẫn rất có lòng tin. Chỉ bất quá, điều lo lắng là một khi mình buông tay ra làm, có người nói này nói nọ ở cấp trên thường sẽ khiến công việc nửa đường bỏ dở. Còn về vấn đề nhân sự, Hứa Nam Hạ không bày tỏ thái độ, thực chất chính là một thái độ. Vương Quốc Hoa đã hy sinh ở vấn đề Bí thư rồi, vấn đề này còn là vấn đề sao?
Vương Quốc Hoa rất muốn nói về chuyện quỹ tín th��c mà tỉnh đang làm. Về phía ngân hàng thì rất khó có hy vọng. Hệ thống này có tính độc lập quá mạnh, chính phủ không có mấy quyền chế ước đối với ngân hàng, chưa kể nếu làm không tốt còn phải van xin họ. Đáng tiếc Hứa Nam Hạ không chịu nhả ra, Vương Quốc Hoa suy nghĩ một chút, vẫn quyết định từ bỏ nói về vấn đề này.
, "Cảm ơn sự ủng hộ của Bí thư Hứa, cũng không còn sớm, tôi không quấy rầy ngài nghỉ ngơi nữa." Vương Quốc Hoa nói rồi đứng dậy. Hứa Nam Hạ ngồi thẳng tắp, bất động, vẫn nheo mắt lại như cũ, chỉ khẽ gật đầu. Sau khi Vương Quốc Hoa rời đi, Hứa Nam Hạ mới mở mắt ra. Lúc này Du Vân Vân từ trên lầu đi xuống, nhìn ra cửa rồi nói: "Đi rồi."
, "Ừm!" Hứa Nam Hạ gật đầu đứng dậy. Du Vân Vân đi qua, thấp giọng nói: "Đứa trẻ này ngược lại rất hiểu đại cục, sau này không thể bạc đãi cậu ta. Người trong tỉnh mà biết thì thành trò cười." Hứa Nam Hạ ừ một tiếng. Chắp tay sau lưng trở về thư phòng.
Ra khỏi sân nhà Bí thư Tỉnh ủy, Vương Quốc Hoa theo bản năng quay đầu nhìn một cái, cửa sổ tầng hai đang mở, một bóng người lướt qua. Sau khi Vương Quốc Hoa lên xe, đôi mắt kia nhìn theo ánh đèn xe hơi khuất dạng trong bóng đêm. Một tiếng than thở u oán vang lên, tiêu tán trong gió đêm.
Vương Quốc Hoa cảm thấy mệt mỏi sâu sắc. Việc Hứa Nam Hạ nhờ Cao Nguyên gọi điện thoại cho mình đến một chuyến, vốn dĩ đã có ý định này. Chỉ bất quá, Hứa Nam Hạ càng hy vọng Vương Quốc Hoa tự mình đề xuất. Hiện tại Vương Quốc Hoa coi như đã chiếm thế chủ động. Thực ra muốn đưa ra quyết định này khó khăn đến mức nào, trong lòng Vương Quốc Hoa là rõ nhất.
Không ở lại tỉnh thành qua đêm, Vương Quốc Hoa chọn lựa trở về khu Hồng Sam ngay trong đêm.
Hai ngày sau, Mạnh Vũ Vi gọi điện thoại cho Vương Quốc Hoa thông báo Thị ủy Bí thư Lâm Tĩnh mời. Vương Quốc Hoa đến văn phòng của Thị ủy Bí thư, thư ký Mạnh Vũ Vi trước tiên ném một cái mị nhãn, rồi mới vặn eo, nghiêm chỉnh đi vào báo cáo.
Lâm Tĩnh thực ra nghe thấy động tĩnh Vương Quốc Hoa ở bên ngoài nhưng không có ý tự cao tự đại quá mức. Chủ yếu là cảm thấy giữ cái thái độ của một Bí thư với Vương Quốc Hoa không có ý nghĩa, hơn nữa, lần này Vương Quốc Hoa đến Lâm Tĩnh vẫn còn có điều cần cầu.
Hôm qua là lúc Tỉnh ủy báo cáo công tác, Lâm Tĩnh nhận được ám thị từ Hứa Nam Hạ, rằng khu Hồng Sam cần một Bí thư Khu ủy. Lúc đó Lâm Tĩnh cũng rất kinh ngạc, sức hấp dẫn của chức Bí thư Khu ủy ngang cấp cao hơn này là khá lớn. Hứa Nam Hạ có thể giao quyền chi phối cho bà ấy thì thật ngoài ý muốn. Đừng xem Lâm Tĩnh là Thị ủy Bí thư, nếu Hứa Nam Hạ có ý kiến, Lâm Tĩnh cũng chỉ có thể để trống vị trí Bí thư này.
Lâm Tĩnh nán lại trong phòng làm việc của Hứa Nam Hạ khoảng mười phút, Hứa Nam Hạ trước tiên khẳng định công tác của Chính phủ khu Hồng Sam, sau đó mới nhắc đến chuyện Bí thư khu. Nói xa nói gần, Lâm Tĩnh nghe ra được rằng, chuyện này là ý của Vương Quốc Hoa. Đương nhiên Lâm Tĩnh sẽ không cho rằng đây là phong cách cao thượng của Vương Quốc Hoa, loại người này không tồn tại trong thể chế. Cảm thấy hẳn là ý của Hứa Nam Hạ, nhưng đã trưng cầu ý kiến của Vương Quốc Hoa. Cũng có nghĩa là, vị thư ký mà Lâm Tĩnh tuyển cử, tốt nhất cũng nên thông báo trước cho Vương Quốc Hoa một tiếng. Nếu không, Tỉnh ủy sẽ không thông qua, vì cán bộ cấp sảnh là do tỉnh quản lý.
Khi Vương Quốc Hoa vào cửa, bên trong còn có một người, nhìn kỹ thì hóa ra là Phó Thị trưởng Trác Quyền, người mà hắn quen biết. Vương Quốc Hoa đã gặp mặt hắn mấy lần, nhưng chưa từng tiếp xúc riêng. Nếu không có gì ngoài ý muốn, vị này chính là Bí thư khu Hồng Sam sau này.
Tuy nói là Vương Quốc Hoa lấy lùi làm tiến, nhưng khi thật sự cử một vị Bí thư ngang cấp cao hơn cho khu Hồng Sam, trong lòng Vương Quốc Hoa vẫn có chút không thoải mái.
Chỉ là trên mặt không biểu lộ gì, vào cửa sau rất khách khí chào hỏi một tiếng. Thái độ của Trác Quyền không cao ngạo, chắc hẳn trước đó đã nhận được dặn dò của Lâm Tĩnh. Có thể đến khu Hồng Sam làm Bí thư, trong lòng Trác Quyền vô cùng cảm kích Lâm Tĩnh.
Làm Phó Thị trưởng không phải Thường ủy ở thành phố, so với đến khu làm Bí thư kiêm Thường ủy. Cấp bậc không đổi, nhưng quyền hành khác biệt một trời một vực. Đặc biệt là Bí thư ngang cấp cao hơn của khu Hồng Sam, khi đối mặt với Khu trưởng thì có ưu thế rất lớn. Cho dù là Lâm Tĩnh vừa mới có dặn dò, Trác Quyền cũng rất rõ ràng hiện trạng của khu Hồng Sam. Đối với Vương Quốc Hoa, Trác Quyền đã định ý niệm nước giếng không phạm nước sông. Ngay cả vị Bí thư với bối cảnh mạnh mẽ như Miêu Vân Đông còn đã chán nản mà cuốn gói đi rồi, mình không cần phải đi chọc vào cái rủi ro đó.
Từng người ngồi xuống sau, Lâm Tĩnh đầu tiên khẳng định thành tích công tác của khu Hồng Sam, nói vài câu xã giao xong, rồi mới tiến vào chính đề nói: "Đồng chí Trác Quyền, đồng chí Vương Quốc Hoa, theo chỉ thị của Tỉnh ủy, Thị ủy quyết định đồng chí Trác Quyền sẽ đảm nhiệm chức Bí thư Khu ủy Hồng Sam kiêm Thường ủy Thị ủy. Sau này hai đồng chí nhận nhiệm vụ, nhất định phải giữ gìn đoàn kết, phấn đấu để công tác của khu Hồng Sam đạt được một bước tiến mới."
Tiếp đó, Trác Quyền và Vương Quốc Hoa lần lượt bày tỏ thái độ, nói vài lời xã giao khách sáo xong, Lâm Tĩnh lại nói: "Đồng chí Quốc Hoa, công tác của chính phủ khu Hồng Sam, có yêu cầu Thị ủy hỗ trợ gì không?"
Lâm Tĩnh vẫn rất hiểu rõ quy tắc, không thể để Vương Quốc Hoa bận rộn công cốc, nên phải cho lợi ích, lại không thể keo kiệt.
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một chút nói: "Đồng chí Mã Ngọc Cao, Chủ nhiệm văn phòng chính phủ, năng lực rất mạnh, trong công tác đã giúp đỡ tôi không ít. Mong tổ chức xem xét, đồng chí này nhiều năm nay cần mẫn, nỗ lực làm việc mà không hề oán than."
Lâm Tĩnh ừ một tiếng, gật đầu nói: "Thị ủy đã xem xét bộ máy chính quyền của khu Hồng Sam, đồng chí Cao Lăng, Phó Khu trưởng, đã không còn phù hợp đảm nhiệm công tác hiện tại. Thị ủy quyết định điều hắn đến thành phố đảm nhiệm Phó Cục trưởng Cục Nông nghiệp."
Cuộc trò chuyện diễn ra nửa giờ, Trác Quyền đứng dậy rời đi. Vương Quốc Hoa bị Lâm Tĩnh giữ lại.
, "Đồng chí Quốc Hoa, có một chuyện muốn cho cậu biết. Lần này chuyện đoàn điều tra của Tỉnh ủy, có quan hệ mật thiết với việc Cao Lăng hoạt động ở Chính Hiệp tỉnh. Xét thấy điều này, Thị ủy mới xem xét điều chuyển công tác của hắn." Lâm Tĩnh nói ra lời này, Vương Quốc Hoa ít nhiều cũng có chút kinh ngạc. Chuyện này, cũng coi như Lâm Tĩnh đã ban cho Vương Quốc Hoa một ân huệ.
Lần an bài này của Hứa Nam Hạ, Vương Quốc Hoa có thể lý giải. Rốt cuộc Lâm Tĩnh có chỗ dựa cấp trên. Hứa Nam Hạ cũng có sự cân nhắc về lợi ích cá nhân. Quyền quyết định về nhân sự cho một vị Thường ủy Thị ủy, đối với Lâm Tĩnh, một Thị ủy Bí thư, mà nói vô cùng quan trọng. Có thể nói, sau khi trải qua chuyện này, uy quyền của Lâm Tĩnh ở Thị ủy rất khó lay chuyển. Từ góc độ này mà nói, Lâm Tĩnh coi như nợ Vương Quốc Hoa một ân tình.
Toàn bộ giá trị nội dung và văn bản của bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.