Chú Thu trong lời Du Vân Vân, trông rất phúc hậu. Ông có lông mày rậm, mắt to, khuôn mặt chữ quốc, vừa mở miệng là một cái miệng rộng. Dù có xụ mặt cũng chẳng có vẻ gì là uy nghiêm, vừa nghe Du Vân Vân gọi một tiếng “Chú ơi”, lập tức mặt mày hớn hở nói: “Con bé này, vẫn còn bênh vực thế. Thôi được, hôm nay ta tha cho nó một lần. Ai bảo nó sinh ra một cô con gái đáng yêu như vậy chứ.”

Vừa nói chuyện, lão già họ Thu tóc bạc phơ đưa mắt nhìn Vương Quốc Hoa, chậc chậc hai tiếng nói: “Chàng trai này quả là có tướng mạo tốt, nhìn như lâm vào chỗ chết, thực ra là gặp sinh cơ trong tuyệt cảnh, mỗi khi gặp khó khăn đều có quý nhân tương trợ.” Nói rồi, ông bước lên một bước, cẩn thận xem xét: “Chàng trai, để ta xem kỹ lại chút nữa.”

Vương Quốc Hoa không ngờ ở đây lại có người xem tướng, từ trước đến nay hắn vốn chẳng tin vào mấy chuyện này, tự nhiên có chút ý chống đối, muốn cúi đầu tránh đi. Lão già họ Thu cười rồi vỗ tay nói: “Lại là số đào hoa! Thật lạ, sao lại thế này?” Nói rồi, lão cau mày. Trông ông cứ lắc đầu lia lịa, vẻ mặt không thể tin được. Tự mình lẩm bẩm: “Không đúng, không đúng, để ta xem lại lần nữa.”

“Ông cái lão thần côn này, đừng có dọa dẫm người ta!” Du lão đưa tay chỉ vào lão già họ Thu. Ông cười mắng: “Ở bên ngươi lâu, nói chuyện cũng bị ngươi làm cho chua lè cả rồi.” Lão già họ Thu bị mắng mà cứ như không nghe thấy, ông lấy ra một nắm tiền đồng đưa tới: “Chàng trai, để ông bói cho một quẻ đi, ông lâu lắm rồi không có hứng thú bói toán.” Vương Quốc Hoa thật sự không biết làm sao mà chiều theo lão già này. Vẻ mặt ông ấy cứ cười hì hì, hiền từ hòa ái, nhưng ở một nơi trang nghiêm thế này, thật sự tiến thoái lưỡng nan.

“Chú Thu, chú đang làm chuyện vô bổ đó. Đại phu tốt đẹp không làm, lại cứ thích đi bói chữ xem tướng cho người ta.” Du Vân Vân cười bước tới, đứng chắn trước mặt Vương Quốc Hoa. Lúc này Vương Quốc Hoa mới được giải vây.

“Con bé con biết cái gì? Đây là nghề tổ tông truyền lại đó. Không phải một đời nghiên cứu thì khó mà có được cái nhìn sâu sắc. Con không tin ta, lẽ nào người khác cũng không tin?” Lão già họ Thu vẫn còn có chút không cam lòng, cứ vây quanh Vương Quốc Hoa mà nhìn.

“Mau đi đi, mau đi đi, con gái ta trưa nay không lo cơm cho ông đâu!” Du lão cười đuổi khéo, lão già họ Thu chắp tay sau lưng, lắc đầu lia lịa nói: “Cái lão già bất tử kia, lần sau nhức đầu sổ mũi thì đừng có tìm ta!” Nói rồi, ông chắp tay sau lưng, ba bước một lắc lư mà đi.

Du lão vẫy hai người ngồi xuống. Khi nụ cười trên mặt ông vừa thu lại, chợt toát ra một vẻ uy nghiêm như núi. Vương Quốc Hoa ngồi đối diện, trước kia thấy Du lão luôn cười tủm tỉm nên cũng không quá bỡ ngỡ.

“Vân Vân, con đừng xem thường thủ đoạn của lão già đó. Năm đó, đêm trước khi ta bị kết tội phản cách mạng, lão ta đã đến tìm ta. Bảo ta bói một quẻ, nói e là sẽ gặp đại nạn. Ta không tin, vậy mà ngày hôm sau liền bị đám Hồng Vệ Binh bắt đi, đấu tranh ba ngày ba đêm mới được yên ổn. Nếu không phải lão già này mỗi tối giả vờ làm phần tử cách mạng đến thăm ta, e là cái mạng già này của ta đã sớm không còn rồi. Con đừng nói chứ, lão già này đã hai mươi năm không động tới quẻ rồi đấy.”

Nói đến đây, sắc mặt Du lão trở nên nghiêm túc, dường như ông đang nhớ lại những chuyện cũ. Ngẩn người một lúc, Du lão nhìn Vương Quốc Hoa nói: “Chàng trai, cậu biết đánh cờ không?” Vương Quốc Hoa hơi ngớ người đáp: “Dạ biết, nhưng không thích chơi, với lại cũng không chơi giỏi ạ.”

“Ồ, vậy thì không cần làm khó cậu. Cậu tên là gì?” Vương Quốc Hoa bèn xướng tên mình, Du lão gật đầu nói: “Ừm, ta biết cậu. Bài viết trên nội san của cậu rất hay, Vân Vân còn đưa những bài sau cho ta xem nữa. Ta thấy viết hay, nên đã chuyển cho lão Đổng bên Viện Khoa học xã hội xem rồi.”

“Ngài quá khen rồi ạ!” Vương Quốc Hoa khiêm tốn nói một câu. Du lão khoát tay: “Người trẻ tuổi khiêm tốn quá dễ thành giả dối.”

Vương Quốc Hoa gật đầu, bày ra vẻ cung kính lắng nghe.

“Thật ra, ta không hề giỏi về kinh tế, trước kia ngược lại từng cai quản một phương, nhưng… đó đều là chuyện cũ rồi. Người nói bài viết của cậu hay là lão Đổng đấy.” Lúc nói chuyện, Du Vân Vân tự tay bưng tới một cái ấm tử sa. Cô đặt vào tay Du lão nói: “Ba, con đưa Quốc Hoa đến xin một bộ chữ, ba cứ tiện tay viết gì cũng được, có dùng đến ấn giám là được rồi.”

“Cái này tính sau đi. Lần này con về có việc gì không?” Sắc mặt lão nhân lại trở nên nghiêm túc, Du Vân Vân cười nói: “Không có gì ạ, chỉ là về thăm ba tiện thể giới thiệu mấy người cho Quốc Hoa làm quen. Cậu ấy đang làm khu trưởng ở một khu thuộc tỉnh Nam Thiên, hiện đang lên kế hoạch xây dựng một khu công nghiệp kỹ thuật cao. Thằng bé này đừng xem tuổi trẻ, chính là đã giúp đỡ phương Nam không ít việc, cả cháu ngoại của ba là Phỉ Phỉ cũng rất thích cậu ấy.”

Vương Quốc Hoa nghe những lời này, trong lòng thầm lo lắng quá chừng. Du Vân Vân đây là nói thẳng ra muốn đội lên đầu hắn cái mũ con rể. Vừa nãy lão nhân rõ ràng từ chối lời đề nghị xin chữ, trong lòng Vương Quốc Hoa còn rất vui mừng, cảm thấy rất nhanh có thể rút lui. Không ngờ Du Vân Vân lại lôi ra một tràng lời lẽ như vậy, Vương Quốc Hoa lại không tiện nói cô ấy nói càn, dù sao cô ấy nói là sự thật mà. Ngươi có thể không chấp nhận, nhưng không thể phủ nhận sự thật rằng Hứa Phỉ Phỉ thích hắn. Mấu chốt là cách nói chuyện này có chút đánh tráo khái niệm, điều này khiến hắn đau đầu.

Nhắc đến Hứa Phỉ Phỉ, sắc mặt lão nhân hòa hoãn hơn nhiều. Chẳng qua ông vẫn không chịu buông lời nói: “Con bớt giở trò đi. Ta còn lạ gì những gì trong đầu con nghĩ nữa?” Nói rồi, ánh mắt lão nhân quét qua Vương Quốc Hoa một cái, chỉ một cái nhìn ấy thôi mà Vương Quốc Hoa đã thấy như ngồi trên đống lửa.

“Không viết thì thôi vậy, ba gọi điện cho lão Hạ đi, cứ nói là con có việc cần ông ấy giúp.” Du Vân Vân cười nói, vẻ mặt chẳng hề sốt ruột. Du lão trừng mắt: “Con lại muốn mượn thanh danh của ta để làm gì?”

Du Vân Vân nói: “Con là người làm càn sao?” Du lão khoát tay: “Không gọi, không gọi. Con đừng có lo.” Lời thì nói vậy, nhưng trên mặt ông đã không còn nghiêm nghị nữa, dường như ông đã nhìn thấu ý đồ riêng của Du Vân Vân và đang đắc ý.

“Vậy thì ba viết chữ đi!” Du Vân Vân lại vòng trở lại. Vương Quốc Hoa thấy ý này không thể nán lại lâu, bèn đứng dậy nói: “Cháu đi vào nhà vệ sinh một lát.” Nói rồi, hắn đi vào trong phòng tìm nhà vệ sinh, rồi nán lại bên trong hút thuốc không chịu ra.

“Thằng nhóc này cũng khôn đáo để, nói đi, con đang giở trò gì vậy?” Đợi Vương Quốc Hoa vào phòng, Du lão khoát khoát tay, ở cửa xuất hiện thêm một người đàn ông ngoại hình bình thường đứng canh gác, lão gia tử này mới chậm rãi đi tới ngồi xuống ghế.

“Ba, con là người thế nào ba chẳng lẽ không rõ sao? Thật sự là chàng trai này quá xuất sắc. Hiện giờ Sở Giang Thu vì muốn lôi kéo hắn, ngay cả cô con gái bảo bối Sở Sở cũng đem ra. Còn gọi lão Sở viết cho Vương Quốc Hoa một bộ chữ. Nhân tài này là do phương Nam phát hiện, lẽ ra phải được đề bạt trọng dụng chứ. Phỉ Phỉ cũng rất thích cậu ấy, ba nói xem con có thể không để tâm đến Phỉ Phỉ sao?” Du Vân Vân một tràng lời lẽ đều là sự thật, nhưng khi sắp xếp lại như vậy, nhà họ Hứa lại trở thành bên gánh chịu thù hận sâu nặng.

Lão gia tử trầm ngâm một lúc mới nói: “Thôi được rồi, con về trước đi, sau này không có việc gì thì đừng chạy đến đây, nơi này không phải nhà. Huống hồ con còn dẫn người ngoài vào, làm như vậy khéo lại hại nó đấy.”

Lão nhân vẫn không đồng ý, Du Vân Vân ngược lại rất rõ tâm tính của cha mình, cũng không nói thêm gì nữa. Cô phân phó cảnh vệ ở cửa gọi Vương Quốc Hoa đang hút thuốc trong nhà vệ sinh ra, sau khi từ biệt Du lão thì rời đi.

Bản dịch này, một tuyệt phẩm của ngôn ngữ, do Truyen.Free gìn giữ, trân trọng và lưu truyền.